| French | English |
| accord de prise de participation | bilateral investment agreement |
| accord de prise de participation | investment agreement |
| accord de prise de participations réciproque | Reciprocal Investment Agreement |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| acte pris en exécution des traités | act made in implementation of the Treaties |
| amortissements des biens pris en crédit-bail | leasehold amortization income statement (compte de résultat) |
| assurer la prise ferme de titres | to underwrite issues |
| attestation de prise en charge du transitaire | forwarding agents-certificate of receipt |
| avance sur la prise en compte des dépenses agricoles | advance on entry in the accounts of agricultural expenditure |
| avances sur prise en compte | advances against booking |
| certificat de prise en charge | certificate of acceptance |
| Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| commission de prise ferme | underwriting commission |
| commission de prise ferme | firm underwriting commission |
| commission de prise ferme | commission on a bought deal |
| compte: les recettes sont prises en compte | revenue shall be entered |
| contreparties dans des opérations de prise en pension | counterparties in repurchase |
| conversion de créances en prises de participation | debt-equity swap |
| conversion de créances en prises de participation | debt-for-equity swap |
| conversion de dettes en prises de participation | debt-equity swap |
| conversion de dettes en prises de participation | debt capitalization |
| conversion de dettes en prises de participation | conversion of debt into equity |
| conversion de la dette en prises de participation | debt-equity swap |
| conversion de la dette en prises de participation | debt-for-equity swap |
| convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées | conversion of public sector loans into private equity |
| cours de prise ferme | firm underwriting price |
| date de prise de décision | decision point |
| date de prise d'effet | effective date |
| dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge" | once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account". |
| déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie | starters, direct drive or inertia, for aircraft |
| dépenses prises en compte au titre d'un exercice | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| engagement de prise de participation | equity underwriting |
| facilité renouvelable à prise ferme | revolving underwriting facility |
| facilités renouvelables de prise ferme | revolving underwriting facilities |
| financement sous forme de prise de participation | equity-type financing |
| garantir solidairement des engagements pris par une filiale | guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary |
| je prends | I take |
| les Etats membres prennent toutes dispositions | the Member States shall take all measures |
| l'organisme d'intervention ... prend en charge le lait écrémé en poudre | the .. intervention agency shall take over the skimmed-milk powder |
| l'organisme d'intervention ... prend en charge le lait écrémé en poudre | the .. intervention agency shall buy in the skimmed-milk powder |
| marché des prises en pension | repo market |
| marge de prise ferme | underwriting margin |
| mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures | give notice to the participating Member State to take measures |
| mission de prise de contact | acquaintance mission |
| mission de prise de contact | appraisal mission |
| mission de prise de contact | exploratory mission |
| mission de prise de contact | assessment mission |
| obligation prise à sa valeur nominale | bond at nominal value |
| opposé à la prise de risque | risk averse |
| opération de prise en pension | reverse repurchase agreement |
| opération de prise en pension | reverse sale and repurchase agreement |
| opération de prise en pension | reverse repo agreement |
| opération de prise en pension | purchase and resale agreement |
| opération de prise en pension | reverse repurchase transaction |
| opération de prise en pension | reverse repo |
| opération de prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| opération de prise en pension à sept jours | 7 days repurchase agreement |
| opération de prise en report | outward switching operations |
| parafoudres, étaleurs d'ondes, prises de courant | lightning arresters, surge suppressors, plugs |
| personne disposée à prendre des risques | risk takers |
| position réduite de prise ferme | reduced underwriting position |
| prendre des dépenses en compte | to enter expenditure in the accounts |
| prendre des effets en pension | to take in |
| prendre des mesures de contrôle particulières | to take special control measures |
| prendre des paris hors hippodrome | off-track bet |
| prendre des paris à la cote | make a book |
| prendre des participations | to acquire participations |
| prendre des positions | gain exposure |
| prendre des positions propres | to take positions of their own |
| prendre en charge | to take over |
| prendre en charge | to defray |
| prendre en charge | to bear |
| prendre en charge | to be responsible for |
| prendre en charge au compte de profits et pertes | to charge to the profit and loss account |
| prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| prendre ferme l'émission | direct underwrite |
| prendre ferme l'émission | underwrite the issue |
| prendre ferme l'émission | take up the issue on a bought-deal basis |
| prendre ferme l'émission | buy up the issue |
| prendre les recettes en compte | to enter the revenue in the accounts |
| prendre toutes initiatives utiles | to take all the appropriate steps |
| prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| prendre une double option avec un contrepartiste solvable | to enter into put and call options with a creditworthy counterparty |
| prendre une garantie domiciliée à l'étranger | to take a collateral held abroad |
| prendre une participation | acquire holdings |
| prendre une position importante dans un instrument, etc. | to take on a large position in a financial instrument, etc. |
| prendre une position longue ou courte dans une devise, etc. | take a long or short position in a currency, etc. |
| prendre une position ouverte sur une devise | take an open foreign exchange position |
| principe prendre ou payer | take or pay principle |
| pris en compte | factored |
| prise de bénéfices | profit taking |
| prise de contrôle | acquisition |
| prise de contrôle | take-over |
| prise de contrôle | acquisition of control |
| prise de contrôle | acquisition of controlling interest |
| prise de participation | investment |
| prise de participation | investment in equity capital |
| prise de participation | equity stake |
| prise de participation | equity participation |
| prise de participation | equity investment |
| prise de participation | acquisition of holdings |
| prise de participation | equity financing |
| prise de participation | equity capital |
| prise de participation au capital | equity financing |
| prise de participation au capital | equity participation |
| prise de participation au capital | purchase of securities |
| prise de participation au capital | acquisition of holdings |
| prise de participation au capital | equity investment |
| prise de participation au capital | investment |
| prise de participation au capital | equity capital |
| prise de participation au capital social | equity capital |
| prise de participation au capital social | equity investment |
| prise de participation au capital social | investment |
| prise de participation au capital social | equity participation |
| prise de participation au capital social | equity financing |
| prise de participation au capital social | acquisition of holdings |
| prise de participation ayant le caractère d'investissement direct | holding having the character of a direct investment |
| prise de participation non productive | no-return equity |
| prise de participation non rentable | no-return equity |
| prise de position | position taking |
| prise de position de la Commission | Commission's management representations |
| prise de risques excessive | excessive risk-taking |
| prise d'effet de la garantie | attachment of cover |
| prise d'ordres | front office |
| prise en charge de certaines obligations financières | assumption of certain financial obligations |
| prise en charge de frais | defraying of costs |
| prise en charge d'intérêts | defrayal of interest |
| prise en charge d'une dette | debt assumption |
| prise en charge par les intéressés | self-reliance |
| prise en charge totale | total subsidization |
| prise en charge à un compte d'entrepôt | entry into stock accounts |
| prise en compte a posteriori | subsequent entry in the accounts |
| prise en compte de la dette douanière | entry into the accounts of a customs debt |
| prise en compte de l'assurance | insurance recognition |
| prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| prise en compte des produits - | revenue recognition - |
| prise en compte des ressources environnementales | Environmental Resource Accounting |
| prise en pension | buy-back |
| prise en pension | base rate |
| prise en pension | purchase and resale agreement |
| prise en pension | reverse repo agreement |
| prise en pension | reverse sale and repurchase agreement |
| prise en pension | reverse repo operation |
| prise en pension | reverse repo transaction |
| prise en pension | reverse repurchase transaction |
| prise en pension | reverse repurchase operation |
| prise en pension | reverse repurchase agreement |
| prise en pension | reverse repo |
| prise en pension | reverse repurchase |
| Prise en pension | Repo operation |
| prise en pension | repo rate |
| prise en pension d'effets | pawning of bills |
| prise en pension des effets | purchase and resale agreement |
| prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| prise en pension à sept jours | 7 days repurchase agreement |
| prise ferme | firm underwriting commitment |
| prise ferme | direct underwriting commitment |
| prise ferme | firm commitment |
| prise ferme | underwriting |
| prise ferme | firm underwriting |
| prise ferme | bought deal |
| prise ferme | direct underwriting |
| prise ferme | bought deal commitment |
| prise ferme de titres de créance et de propriété | underwriting of debt and equity instruments |
| prise ferme de titres de créances | underwriting of debt |
| prise ferme d'instruments financiers | underwriting of financial instruments |
| prise ferme d'une émission de titres | shares held temporarily during the normal course of underwriting |
| prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane | price to be taken into account in determining the value for customs purposes |
| risque de prise ferme | underwriting exposure |
| risques de prise ferme | underwriting exposures |
| régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise | customs clearance procedure recorded goods |
| sans prise en compte des sûretés | gross of collateral |
| services de prise ferme | underwriting services |
| signal de prise de position | trading signal |
| signal de prise de position | buy and sell signal |
| syndicat de prise ferme | banking pool |
| syndicat de prise ferme | banking syndicate |
| syndicat de prise ferme | guarantee syndicate |
| syndicat de prise ferme | purchase syndicate |
| syndicat de prise ferme | underwriting group |
| syndicat de prise ferme | underwriting syndicate |
| syndicat de prise ferme | banking consortium |
| syndicat de prise ferme | pool |
| syndicat de prise ferme | firm underwriting syndicate |
| taux de prise en pension | securities repurchase rate |
| taux des prises en pension | repurchase rate |
| taux des prises en pension | repo rate |
| taux des prises en pension | base rate |
| unité à prendre en considération | unit of qualification |
| voix prise en compte pour l'élection | eligible vote |
| volets détachables de prise en charge et de décharge | detachable vouchers for Customs control and discharge |
| échéance de la prise en pension | term of the repo |
