| Subject | French | English |
| fin. | accord de prise de participation | investment agreement |
| construct. | accélérateur de la prise | setting accelerator |
| tech., chem. | adhésif à prise à froid | cold-setting adhesive |
| tech., chem. | adhésif à prise à température ambiante | cold-setting adhesive |
| welf. | aide pour la prise en charge des médicaments delivrés sur ordonnance | prescription drug benefit |
| gen. | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises | help me, can't you see my hands are full? |
| avia., Canada | aire de prise de contact et d’envol | touchdown and lift-off area |
| construct. | alvéole de prise de courant | cable plug socket (par câble) |
| gen. | amener en prise | slide into mesh/to |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | side suction |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | lead to land |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | landside clearance |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | landing point of the share |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | land suction |
| construct. | angle de prise de vue | foreshortening |
| construct. | appareil de prise de courant | pantograph |
| construct. | appareil de prise de courant | trolley |
| hobby, cultur. | appareil de prise de vue | still camera |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | mechanical rotating mirror camera |
| work.fl., commun. | appareil de prise de vue statique | planetary camera |
| gen. | aucune décision n'a encore été prise | no decision has been reached yet |
| gen. | aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté | no decision is made without my being consulted first |
| comp., MS | avec prise en charge DPI par moniteur | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | avec prise en charge DPI système | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| gen. | avoir prise sur | have a hold over somebody (quelqu'un) |
| earth.sc., life.sc. | axe de prise de vues | exposure axis |
| nat.res. | balayage multispectral d'une prise de vue | multispectral scanning |
| med. | bande plâtrée à prise rapide | quick setting plaster bandage |
| construct. | barrage de prise | water-retaining dam |
| construct. | base de prise de vue | photography basis |
| construct. | base de prise de vues | photography basis |
| earth.sc. | base de prise de vues stéréoscopiques | stereoscopic base |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion requirement |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | delta at head of main canal |
| industr. | blanc de prise | gripper margin |
| industr. | blanc de prise | gripper bite |
| industr. | blanc de prise de pinces | gripper margin |
| industr. | blanc de prise de pinces | gripper bite |
| earth.sc., el. | bobine d'induction à prise intermédiaire | tapped induction coil |
| gen. | bouchon cache-prise | safety cap |
| gen. | boîte à prise | tapping point |
| gen. | brancher quelque chose sur une prise | plug something in |
| industr. | béton à prise rapide | quick-set concrete |
| construct. | béton à prise rapide | quick set concrete |
| gen. | cache-prise | safety cap |
| gen. | ces photos ont été prises sur le vif | these photos were unposed |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken while I was away |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken in my absence |
| gen. | cette décision s'est prise sans moi | this decision has been taken without me |
| tech., mech.eng. | chariot à prise bilatérale | lateral stacking truck |
| tech., mech.eng. | chariot à prise bilatérale et frontale | lateral and front stacking truck |
| construct. | ciment portland à chaleur de prise faible | low-heat Portland cement |
| tech., met. | ciment réfractaire à prise hydraulique | hydraulic setting mortar |
| tech., met. | ciment réfractaire à prise hydraulique | hydraulic refractory cement |
| construct. | ciment à chaleur de prise faible | low-heat cement |
| chem. | ciment à prise rapide | rapid-hardening cement |
| chem., construct. | ciment à prise rapide | early setting cement |
| construct. | ciment à prise rapide | quick setting cement, rapid hardening cement |
| chem., construct. | ciment à prise rapide | quick setting cement |
| chem., construct. | ciment à prise rapide | quick-hardening cement |
| chem. | ciment à prise rapide | fast-setting cement |
| gen. | ciment à prise rapide | quick-setting cement |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| gen. | colle à prise rapide | quick setting cement |
| nat.res. | conduite de prise | intake main (surface water) |
| nat.res. | conduite de prise | intake pipe (surface water) |
| gen. | crapaud à prise d'immersion différée | delay release sinker |
| gen. | critères de début et de fin de prise en charge | entry and discharge criteria |
| chem., construct. | cut back à prise semi-rapide | medium-curing cutback |
| chem., construct. | cut back à prise semi-rapide | MC cutback |
| chem., construct. | cut-back à prise rapide | RC cutback |
| chem., construct. | cut-back à prise rapide | rapid-curing cutback |
| construct. | de prise d'eaux | water-intake |
| med. | dispositif de prise d'air filtré indépendant | separate air inlet |
| construct. | dispositif de prise de charge | load-grappling device |
| nautic., econ. | dispositif d'exclusion des prises accessoires | bycatch excluder device |
| tech. | dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints |
| agric. | distributeur à prise de plantes | plant conveyor mechanism |
| fishery | données de prises par unité d'effort | CPUE data |
| fishery | données de prises par unité d'effort | catch per unit of effort data |
| fishery | données de prises par unité d'effort | data on catch per unit of effort |
| stat. | données sur les prises | fish production data |
| stat. | données sur les prises | catch data |
| construct. | début de la prise | initial set (of cement, du ciment) |
| construct. | début de prise | initial setting |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| law | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| mil., logist. | délai de prise en main | handling delay |
| fin., polit., el. | démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie | starters, direct drive or inertia, for aircraft |
| gen. | elle fut prise d'une irrésistible envie de rire | she had an irresistible urge to laugh |
| gen. | elle n'a jamais vacillé dans ses prises de position | she has never wavered in her attitude |
| gen. | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse | she made three attempts before the lawn mower would start |
| immigr., IT, tech. | empreinte digitale prise à plat | plain fingerprint |
| immigr., IT, tech. | empreinte digitale prise à plat | flat fingerprint |
| gen. | empreinte prise à plat | plain fingerprint |
| gen. | empreinte prise à plat | flat fingerprint |
| gen. | encore trois prises de parole avant la fin de la session | three more speeches to go before the end of the session |
| construct. | essai de prise | setting test |
| mater.sc., construct. | essai de prise | Vicat test |
| mater.sc., construct. | essai de prise | setting-time test |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | reception test |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | acceptance tests |
| comp., MS | exception non prise en charge | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | revolving underwriting facility |
| chem. | faire prise | to set |
| chem. | faire prise | to attract |
| chem. | faire prise | to absorb |
| chem. | faire prise | to tighten |
| gen. | fais pas l'andouille, touche pas la prise! | watch out, don't touch the socket! |
| construct. | fausse prise | false setting |
| industr., construct., chem. | fenêtre pour prise d'échantillons | sampling port |
| avia., Canada | feux d'aire de prise de contact et d'envol | TLOF area lights |
| avia., Canada | feux d'aire de prise de contact et d'envol | touchdown and lift-off area lights |
| construct. | fin de prise | final setting |
| comp., MS | fonctionnalité non prise en charge | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| construct. | force de prise | setting strength |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| construct. | galerie de prise d'eau | water-intake gallery |
| construct. | galerie de prise d'eau | catch gallery |
| construct. | galerie de prise d'eau | water-intake tunnel |
| construct. | godet de prise d'eau | water-intake bucket |
| construct. | grandissement à la prise de vue | scale of survey |
| comp. | générateur de fonction à potentiomètre à prises | tapped potentiometer function generator |
| law | hypothèque prise à titre de garantie | collateral mortgage |
| gen. | information prise aux meilleures sources | information from the most reliable sources |
| nat.res. | installation de prise d'eau | water conservation |
| comp. | interruption prise en compte | honored interrupt |
| gen. | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him wrestling with a geometry problem |
| gen. | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him grappling with a geometry problem |
| gen. | je n'ai aucune prise sur mes filles | I can't control my daughters at all |
| gen. | je ne prise guère sa compagnie | I don't particularly relish his company |
| gen. | la décision a été prise au plus haut niveau | the decision was made at the highest level |
| gen. | la phrase a été prise dans mon discours | the quote was lifted from my speech |
| gen. | la prise de la Bastille | the storming of the Bastille |
| gen. | la prise de son est de Raoul Fleck | sound engineer, Raoul Fleck |
| gen. | la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites | insulin must be injected at the prescribed times |
| agric. | la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence | that this amount, difference or incidence be taken into account |
| brit. | l'appareil n'a pas de prise de terre | the appliance is not earthed |
| amer. | l'appareil n'a pas de prise de terre | the appliance is not grounded |
| agric. | largeur de prise de raie | working width |
| gen. | l'avance prise par notre pays en matière de génétique | our country's lead in the field of genetics |
| law, busin., labor.org. | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| gen. | le problème vient de la prise | it's the plug |
| law | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| account. | les écritures comptables ... doivent être prises en compte dans le grand livre | accounting ... must be towards a general ledger account |
| chem. | liant à prise lente | slow setting cement |
| construct. | ligne de prise du courant | contact line |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| gen. | lâcher prise | let go |
| gen. | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus | my mind is made up and I'm not going to change it |
| gen. | ma première prise de conscience de la souffrance humaine | the first time I became aware of human suffering |
| construct. | macadam à prise retardée | deferred set macadam |
| construct. | manche de prise d'air | air intake channel |
| avia., Canada | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol | TLOF area edge marking |
| avia., Canada | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol | touchdown and lift-off area edge marking |
| радиоакт. | matière non prise en compte | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | inventory difference |
| радиоакт. | matière non prise en compte | material unaccounted for |
| chem. | matière à prise rapide | fast-setting material |
| construct. | matériau réglant la prise | set controlling admixture |
| construct. | matériau réglant la prise | setting-time controlling agent |
| life.sc. | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | angle measurement in all combinations |
| econ. | mesures prises au jour le jour | stop-gap measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | law-enforcement measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | measures taken to enforce the law |
| sec.sys. | mesures prises en cas de catastrophe | disaster measures |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement | ecological recovery |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement écologique | ecological recovery |
| construct. | mise en tension des armatures après prise du béton | reinforcement posttensioning |
| construct. | mise en tension des armatures après prise du béton | reinforcement poststressing |
| fin. | mission de prise de contact | exploratory mission |
| fin. | mission de prise de contact | assessment mission |
| gen. | montage à la prise de vues | direct camera editing |
| chem. | mortier à prise rapide | quick setting mortar |
| construct. | mécanisme de prise | mechanism of setting |
| fin. | obligation prise à sa valeur nominale | bond at nominal value |
| fin. | opposé à la prise de risque | risk averse |
| comp. | opération de prise en moyenne | average operation |
| fin. | opération de prise en pension | reverse sale and repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repo agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension | reverse repo |
| fin. | opération de prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| fin. | opération de prise en pension à sept jours | 7 days repurchase agreement |
| gen. | organe de prise de décisions | decision-making body |
| construct. | orifice de prise d'eau | water outlet |
| avia., Canada | outil de prise de décision | decision making tool |
| construct. | ouvrage de prise d'eau | intake structure |
| tech. | parachute à prise amortie | braking device |
| tech. | parachute à prise instantanée | locking device |
| tech., mech.eng. | parachute à prise instantanée | instantaneous safety gear |
| tech., mech.eng. | parachute à prise progressive | progressive safety gear |
| law | passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,... | proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives... |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | perfuser with built-in air intake |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | infusion set with built-in air vent |
| life.sc. | photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | multilens photograph |
| construct. | piquet de prise de terre | rod-type grounding electrode |
| pack. | pièce prise au hasard | spot check |
| pack. | pièce prise au hasard | random sample |
| pack. | pièce prise au hasard | random test |
| construct. | plateau de prise de vues | film studio |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | trailed platform |
| med. | plâtre à prise lente | dental plaster of Paris |
| construct. | plâtre à prise lente | slow-setting plaster |
| med. | plâtre à prise lente | dental plaster |
| construct. | poche de prise | dust pocket |
| construct. | poche de prise | dirt pocket |
| mil., logist. | point de prise de décision | decision point |
| nat.res. | point de prise d'eau | water intake point |
| mil., logist. | point de prise en compte du combat | battle handover |
| agric. | pompe entraînée par la prise de force | tractor pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | tractor drawn pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | p.t.o.driven pump |
| law, interntl.trade. | pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 |
| fishery | prise accessoire indésirable | unwanted bycatch species |
| fishery | prise accessoire visée | wanted bycatch species |
| construct. | prise au fil de l'eau | damless water intake |
| construct. | prise colloïdale | colloidal setting |
| chem. | prise d'air | air supply |
| construct. | prise de | discharge of molten glass |
| chem. | prise de ciment | cement setting |
| avia., Canada | prise de congés de maladie concertés | sick out |
| agric., econ. | prise de connaissance d'une région | field study |
| agric., econ. | prise de connaissance d'une région | area familiarization |
| agric., tech. | prise de connaissance sensorielle | sensory awareness |
| comp. | prise de connecteur | connector slot |
| vet.med. | prise de conscience de la maladie | disease awareness |
| environ. | prise de conscience des problèmes écologiques | ecological awareness |
| environ. | prise de conscience des problèmes écologiques | environmental awareness |
| gen. | prise de courant | electric socket |
| electr.eng. | prise de courant | plug connection |
| electr.eng. | prise de courant | plug and socket outlet |
| comp. | prise de courant | connector receptacle |
| construct. | prise de courant | current collector |
| construct. | prise de courant | wall plug |
| construct. | prise de courant | pantograph |
| construct. | prise de courant | trolley |
| construct. | prise de courant | socket and plug, socket outlet |
| gen. | prise de courant | electric point |
| chem. | prise de courant femelle | socket |
| chem. | prise de courant mâle | plug |
| avia., Canada | Prise de décision en collaboration | Collaborative Decision-Making |
| avia., Canada | prise de décision en collaboration aux aéroports | airport collaborative decision-making |
| avia., Canada, HR | Prise de décisions majeures | High Impact Decision Making |
| construct. | prise de feeder | feeder branch |
| chem. | prise de gaz | gas sample |
| sport. | prise de la courbe | cornering |
| avia., Canada, tech. | prise de l’interrupteur de sécurité | safety switch connector |
| med. | prise de liquide | fluid intake |
| ling. | prise de parole | taking the floor |
| ling. | prise de parole | speaker's turn |
| econ. | prise de participation | risk capital |
| econ. | prise de participation | venture capital |
| pack. | prise de phase vapeur | vapour phase tap (aerosol package, emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | bleeder orifice (emballage aérosol) |
| avia., Canada | prise de pontage | bridging jack |
| gen. | prise de position(prendre position | to make one's attitude known |
| construct. | prise de terre | sump (clay) |
| construct. | prise de terre | earthing (électrique) |
| construct. | prise de terre de parafoudre | grounding conductor for lighthing protection system |
| construct. | prise de terre de parafoudre | ground conductor for lighthing protection system |
| construct. | prise de terre glaise | sump, sumph, clay shallow pit |
| construct. | prise de terre à ruban | grounding conductor |
| construct. | prise de terre à ruban | ground conductor |
| railw., sec.sys. | prise de voie | directional control |
| gen. | prise de voile | taking the veil |
| comp. | prise de vue | viewing |
| comp. | prise de vue | visualization |
| construct. | prise de vue aérienne | air photography |
| construct. | prise de vue aérienne en série | serial survey |
| construct. | prise de vue aérienne image par image | single aerial photography |
| construct. | prise de vue aérienne nadirale | vertical aerial photography |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | perspective aerial photography |
| construct. | prise de vue aérienne panoramique | panoramic aerial survey |
| construct. | prise de vue aérienne simple | single aerial photography |
| construct. | prise de vue combinée | combined survey |
| construct. | prise de vue en extérieur | outdoor photography |
| construct. | prise de vue photographique | photography |
| construct. | prise de vues aérienne | air photography |
| construct. | prise de vues aérienne | aerial photography |
| construct. | prise de vues aérienne en série | serial survey |
| construct. | prise de vues aérienne image par image | single aerial photography |
| construct. | prise de vues aérienne nadirale | vertical aerial photography |
| construct. | prise de vues aérienne oblique | perspective aerial photography |
| construct. | prise de vues aérienne panoramique | panoramic aerial survey |
| construct. | prise de vues aérienne simple | single aerial photography |
| construct. | prise de vues aérienne verticale | vertical aerial photography |
| gen. | prise de vues: Marie Vilmet | camera: Marie Vilmet |
| nat.res. | prise d'eau | withdrawal of water |
| tech. | prise d'eau | inlet d |
| gen. | prise d'eau | water point |
| construct. | prise d'eau avec barrage | dam water intake |
| construct. | prise d'eau côtière conjuguée | combined bank intake |
| construct. | prise d'eau côtière séparative | separated bank intake |
| construct. | prise d'eau de distribution | service water outlet |
| construct. | prise d'eau de la tranchée | trench water intake |
| construct. | prise d'eau de pile | pier water intake |
| construct. | prise d'eau de surface | surface water intake |
| gen. | prise d'eau d'incendie | fire hydrant |
| construct. | prise d'eau directe | damless water intake |
| construct. | prise d'eau du lit de la rivière | river-bed water intake |
| construct. | prise d'eau du lit de rivière | river intake |
| construct. | prise d'eau du puits | shaft water intake |
| construct. | prise d'eau du puits | water-intake pit |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | prise d'eau d'éperon | heel-type water intake |
| construct. | prise d'eau en dessous | bottom-type water intake |
| construct. | prise d'eau flottante | mobile water intake |
| construct. | prise d'eau flottante | temporary water intake |
| construct. | prise d'eau horizontale | horizontal water intake |
| construct. | prise d'eau mobile | mobile water intake |
| construct. | prise d'eau mobile | temporary water intake |
| construct. | prise d'eau noyée | deep water intake |
| gen. | prise d'eau pour incendie | fire hydrant |
| construct. | prise d'eau radiale | radial water intake |
| construct. | prise d'eau riveraine | river-bank water intake |
| construct. | prise d'eau sans barrage | damless water intake |
| construct. | prise d'eau verticale | vertical water intake |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume outlet |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume farm turnout |
| construct. | prise d'eau à filtre | filtering water intake |
| construct. | prise d'eau à siphon | siphon-type outlet |
| insur. | prise d'effet | attachment of cover |
| law | prise d’effet | entry into effect (AplekaevAA) |
| chem. | prise d'essai | sampling |
| chem. | prise d’essai | sample |
| chem. | prise d'essai | weight-in quantity |
| chem. | prise d’essai | collection of sample |
| comp. | prise d'images | imaging |
| auto. | prise directe | direct drive |
| nat.res. | prise d'oiseaux sauvages | catching of wild fowl |
| construct. | prise du ciment | binding (of cement) |
| mater.sc. | prise du ciment | setting of cement |
| construct. | prise du mortier | to dry up |
| construct. | prise du mortier | to stiffen |
| construct. | prise du mortier | to become stiff |
| construct. | prise d'une couche de couleur | to dry up (paint coat) |
| nat.res. | prise d'une partie des poussières | sampling of partial dust amount |
| chem. | prise d’échantillon | collection of sample |
| nat.res. | prise d'échantillons | gathering sample |
| nat.res. | prise d'échantillons | collecting of sample |
| construct. | prise d'échantillons | sampling hole |
| nat.res. | prise d'échantillons d'air | air sampling |
| nat.res. | prise d'échantillons dans les déchets | rubbish test |
| nat.res. | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| nat.res. | prise d'échantillons de puits de contrôle | well test |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| gen. | prise en charge | acceptance of delivery |
| gen. | prise en charge de la malnutrition | malnutrition management |
| med. | prise en charge des malades lèpre | case holding |
| HR | Prise en charge des organisations gouvernementales | Inter-Government Organization Management |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| sec.sys. | prise en charge à 100 % | exemption from payment |
| gen. | prise en compte de la problématique hommes-femmes | gender mainstreaming |
| gen. | prise en compte des disparités entre les sexes | gender sensitivity |
| gen. | prise en considération | taking into account |
| chem. | prise en masse | caking |
| comp. | prise en moyenne | averaging |
| fin. | prise en pension | repo rate |
| fin. | prise en pension à 7 jours | 7 days repurchase agreement |
| comp. | prise femelle | throat |
| construct. | prise de courant femelle | socket |
| comp. | prise femelle | slot |
| construct. | prise femelle du réseau de radiodistribution | radio network socket |
| fin. | prise ferme | bought deal commitment |
| construct. | prise hydraulique | hydraulic setting |
| welf. | prise immédiate des demandes | Immediate Claims Taking |
| electr.eng. | prise mobile | connector of an appliance coupler |
| comp. | prise mâle | patchtip |
| antenn. | prise médiane | midpoint tap |
| nautic., econ. | prise par taille | catch-at-size |
| nautic., econ. | prise par taille | catch at size |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | catch per unit of effort |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | CPUE |
| nautic., econ. | prise par âge | catch-at-age |
| nautic., econ. | prise par âge | catch at age |
| earth.sc., el. | prise pick-up | pickup jack |
| earth.sc., el. | prise pick-up | phonograph pickup jack |
| fishery | prise potentielle | potential catch |
| construct. | prise ralentie | retarded setting |
| construct. | prise rapide | rapid setting |
| chem. | prise rapide de ciment | cement quick-setting |
| construct. | prise retardée | retarded setting |
| sport. | prise technique des machines | technical take-over of motors |
| fishery | prise totale admissible | total allowable catch |
| comp. | prise vide | empty socket |
| earth.sc., el. | prise à 12 broches | twelve-pin cylindrical connector |
| earth.sc., el. | prise à 12 broches | 12-pin cylindrical connector |
| chem. | prise à chaud | thermal setting |
| construct. | prise à travers le barrage | integral water intake |
| construct. | prise à travers le barrage | dam water intake |
| gen. | prises de guerre | spoils of war |
| stat. | processus de prise de décision | decision-making |
| avia., Canada | procédures de prise en charge des postes | position handover procedures |
| busin., labor.org., account. | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | standard power at power take-off |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | standard power at power take-off shaft |
| agric. | puissance à la prise de force | power-take-off-power |
| earth.sc., transp. | puissance à la prise de force | power take-off power |
| agric. | puissance à la prise de force | p.t.o.-power |
| construct. | puits de prise d'eau | open inlet |
| construct. | puits de prise d'eau | intake hole |
| construct. | puits de prise d'eau | intake pit |
| construct. | puits de prise d'eau | surface inlet |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur traîné à prise de force | P.t.o.driven trailer sprayer |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | power-take-off sprayer |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | p.t.o.driven sprayer |
| gen. | qui a fait l'installation de la prise | who wired the socket |
| construct. | ralentisseur de prise | setting-time retarder |
| construct. | ralentisseur de prise | retarding agent |
| gen. | recherche prise en charge par l'Etat | Government-sponsored research |
| avia., Canada, tech. | relais de prise de ligne | line seizure relay |
| econ. | ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | climate response resource |
| construct. | retardateur de prise | setting-time retarder |
| construct. | retardateur de prise | retarding agent |
| construct. | retardement de prise du ciment | cement setting retardation |
| construct. | retardement de prise du ciment | cement setting inhibition |
| construct. | retrait de prise | setting shrinkage (du béton) |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | gripper-ditcher |
| chem. | robinet de prise | sampling cock |
| comp., MS | règle de prise en compte des jours fériés | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct. | régularisation de prises d'eau | water intake regulation |
| construct. | régulateur de prise | set controlling agent |
| construct. | régulateur de prise | set controlling admixture |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | storage irrigation system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | diversion system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | river-canal irrigation system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | direct irrigation system |
| avia., Canada, HR | Résolution de problèmes et prise de décisions | Problem Solving and Decision Making |
| social.sc. | Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| gen. | sa résolution est prise | her mind is made up |
| construct. | salle de prise des photos | photographer's room |
| construct. | salle de prise des photos | photographing room |
| construct. | salle de prise des photos | room for taking photos |
| construct. | seuil de la prise d'eau | water intake sill |
| account. | signature à la prise en charge / signature au retour | sign-in / sign-out |
| electr.eng. | socle de prise de courant avec interrupteur | switched socket-outlet |
| electr.eng. | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | socket-outlet for appliances |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | multiple switched socket-outlet |
| electr.eng. | socle fixe de prise de courant | fixed socket-outlet |
| electr.eng. | socle mobile de prise de courant | portable socket-outlet |
| electr.eng. | socle multiple de prise de courant | multiple socket-outlet |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| construct. | studio de prise des vues | cinema studio |
| stat. | superficie prise en location | area rented from others |
| tech., mech.eng. | surface de prise à rainure longitudinale | gripping surface with longitudinal groove |
| tech., mech.eng. | surface de prise à rainure transversale | gripping surface with transverse groove |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries croisées | gripping surface with crosswise serration |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries droites | gripping surface with transverse serration |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries inclinées | gripping surface with inclined serration |
| gen. | système de prise de parole assisté par ordinateur | computer-controlled stereophonic conference system |
| environ. | système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions | Accident Reporting and Guidance Operational System |
| fishery | taux de prises accessoires | bycatch rate |
| construct. | temps de prise | setting time (of cement, du ciment) |
| min.prod., tech. | tiges de commande de la prise d'eau à la mer | spindles of the sea inlet |
| nat.res. | tour de prise d'eau | intake tower (surface water) |
| construct. | tour de prise d'eau | tower-type water intake |
| gen. | toutes les candidatures seront prises en considération | all applications will be given careful consideration |
| insur. | traité sur la prise d'effet | policies incepting basis |
| construct. | trappe pour prise d'échantillons | pitometer hatch |
| gen. | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it (le piano) |
| med. | tube à échantillon pour prise de sang | evacuated blood sample tube |
| construct. | tunnel de prise d'eau | water-intake tunnel |
| nat.res. | tuyau de prise | intake main (surface water) |
| nat.res. | tuyau de prise | intake pipe (surface water) |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | lateral duty |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | duty at outlet |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | duty at distributary head |
| mun.plan., construct. | té à prise latérale | side outlet tee |
| construct. | tête de la prise d'eau | crib |
| construct. | tête de la prise d'eau | intake mouth |
| gen. | une décision prise au sommet | a decision taken from the top |
| gen. | une décision prise à la dernière seconde | a last-minute decision |
| gen. | une photo prise à contre-jour | a contre-jour shot |
| gen. | une prise femelle | a socket |
| construct. | vitesse de la prise | setting speed |
| gen. | voilà les notes rapides que j'ai prises | here are the notes I jotted down |
| earth.sc., life.sc. | vol de prise de vues | photographic flight |
| nat.res. | véhicule laboratoire pour prise de mesure | mobile measuring unit |
| agric. | à entraînement par prise de force | tractor driven |
| agric. | à entraînement par prise de force | p.t.o.driven |
| fig. | à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs | when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders |
| pack. | à prise automatique | naturally aspirated |
| pack. | à prise automatique | self-priming |
| construct. | à prise lente | slow setting |
| mater.sc. | à prise rapide | quick-setting |
| gen. | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise | it's due to a fault in the plug |
| commer., transp., nautic. | élévateur à prise latéral | straddle carrier |
| commer., transp., nautic. | élévateur à prise latéral | side loader |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | oscillating hay tedder with p.t.o.drive |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | rotary swath spreader for p.t.o.drive |
| gen. | être aux prises avec un dilemme | be caught on the horns of a dilemma |
