| Subject | French | English |
| gen. | accord de conversion de créances en prises de participations | debt-for-equity deal |
| tech., chem. | adhésif à prise à froid | cold-setting adhesive |
| tech., chem. | adhésif à prise à température ambiante | cold-setting adhesive |
| gen. | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération | Design Basis External Man-Induced Events |
| med. | aiguille de prise de sang | needle for blood-tests |
| med. | aiguille prise d'air | air-intake needle |
| med. | aiguille prise d'air | air vent cannula |
| gen. | amariner une prise | man a prize/to |
| gen. | amener en prise | slide into mesh/to |
| agric. | angle de largeur de prise de raie | horizontal suction |
| tech. | angle de prise de vue | shot angle |
| gen. | appareil de prise de vue | microcamera |
| tech. | appareil de prise de vue d'instrumentation | instrumentation camera |
| gen. | appareil de prise de vues pour la télévision | television camera |
| gen. | appareil de prise d'échantillon de fond | bottomhole sample taker |
| gen. | appareils de prise d'eau | water intake apparatus |
| gen. | après bien des vacillations, j'ai pris ma décision | after changing my mind several times, I made a decision |
| agric. | attestation de prise en charge | statement of acceptance of delivery |
| gen. | c'est autant de pris | at least that's something |
| gen. | autres prises de position du Conseil | other positions taken up by the Council |
| gen. | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup | the economy has suffered a great deal from the crash |
| tech. | avec prise | tapped |
| gen. | avoir pris d'un fou rire | have a fit of the giggles |
| gen. | avoir un parti pris de clarté | be committed to clear-thinking |
| gen. | avoir un parti pris de modernisme | be committed to modernism |
| gen. | avoir une pris de faiblesse | feel faint |
| tech. | axe de prise de vue | camera axis |
| med. | bande plâtrée à prise rapide | quick setting plaster bandage |
| gen. | batterie de prises d'air respirable | airline breathing station |
| gen. | bien m'en a pris | it was just as well I did it |
| tech., industr., construct. | bord de prise | gripper edge |
| gen. | bouchon cache-prise | safety cap |
| gen. | boîte à prise | tapping point |
| gen. | bâtiment où le feu a pris naissance | building of origin |
| gen. | cache-prise | safety cap |
| med. | cale pour prise de clichés dentaires | occlusal block |
| tech. | caractéristiques spectrales de prise de vue | pickup spectral characteristics |
| med. | centre de prise en charge | free clinic |
| agric. | certificat de prise en charge | taking-over certificate |
| agric. | certificat de prise en charge | take-over certificate |
| gen. | c'est toujours ça de pris | that's something (at least) |
| gen. | cette affaire a pris une importance démesurée | this affair has been blown up out of all proportion |
| tech. | chambre de prise de vues | photographic camera |
| tech. | chambre de prise de vues | camera |
| tech. | chambre de prise de vues aériennes | aerial camera |
| tech. | chambre de prises de vues | survey camera |
| tech. | champ instantané de prise de vue | instantaneous shot |
| tech., mech.eng. | chariot à prise bilatérale | lateral stacking truck |
| tech., mech.eng. | chariot à prise bilatérale et frontale | lateral and front stacking truck |
| tech., met. | ciment réfractaire à prise hydraulique | hydraulic setting mortar |
| tech., met. | ciment réfractaire à prise hydraulique | hydraulic refractory cement |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| tech., coal. | coke pris à son équivalent en houille | coke being reckoned at its coal equivalent |
| gen. | colle à prise rapide | quick setting cement |
| gen. | combien vous a-t-on pris? | how much was stolen from you? |
| gen. | combien vous a-t-on pris? | how much was taken from you? |
| gen. | comment a-t-il pris la chose? | how did he take it? |
| agric. | conservation de la prise | preservation of the catch |
| gen. | Convention internationale sur la prise d'otages | International Convention against the taking of hostages |
| gen. | crapaud à prise d'immersion différée | delay release sinker |
| agric. | crochet de prise | stripping hook |
| tech. | demi-prise | half-connector |
| gen. | destruction de prise | destruction of prize |
| tech. | dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints |
| gen. | dispositions administratives prises par délégation | delegated administrative law |
| agric. | distributeur à prise de plantes | plant conveyor mechanism |
| gen. | douze chevaux ont pris le départ | there were twelve starters (de la course) |
| gen. | douze coureurs ont pris le départ | there were twelve starters (de la course) |
| gen. | douze voitures ont pris le départ | there were twelve starters (de la course) |
| mater.sc., construct. | durée de début de prise | initial setting time |
| agric., food.ind. | durée de prise | renneting to cutting time |
| gen. | début de prise | initial tack |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | informed decision |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| gen. | délai de prise de décision | time required to adopt decisions |
| gen. | départ et prise en charge | departure and employment |
| gen. | elle a pris deux longueurs d'avance | she's leading by two lengths |
| gen. | elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil | she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her) |
| gen. | elle a pris mon silence pour de la désapprobation | she took my silence as a criticism |
| gen. | elle a pris un refroidissement | she caught a chill |
| gen. | elle a pris un sacré coup de vieux | she's looking a lot older |
| gen. | elle a pris ça en riant | it just made her laugh |
| gen. | elle m'a pris le bras sans façon | she took my arm quite naturally |
| gen. | elle m'a pris le bras sans façons | she took my arm quite naturally |
| gen. | elle m'a pris mon idée | she stole my idea |
| gen. | elle m'a pris mon petit ami | she stole my boyfriend |
| gen. | elle m'a pris mon tour | she took my turn |
| gen. | empreinte prise à plat | flat fingerprint |
| gen. | en effet il est extrêmement pris ces derniers temps | I don't think he'll come, he's really very busy these days |
| gen. | en ordre des documents nous a pris du temps | sorting out the papers again took us some time |
| gen. | engagements pris au titre d'une garantie | commitments by way of guarantee |
| gen. | engagements pris à Istanbul | Istanbul commitments |
| gen. | enlèvement,séquestration et prise d'otage | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking |
| mater.sc., construct. | essai de prise | Vicat needle test |
| gen. | facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession | transferable revolving underwriting facility |
| gen. | facilité renouvelable et transférable de prise ferme | transferable revolving underwriting facility |
| gen. | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use |
| tech., mech.eng. | hauteur en prise du filet | thread overlap of a parallel screw thread |
| tech. | hublot de prise de vue | camera port |
| gen. | il a pris cette décision, sauf à changer plus tard | he took this decision, but reserved the right to change it later |
| gen. | il a pris de la bedaine | he's developed a pot belly |
| gen. | il a pris de la bedaine | he's developed a paunch |
| inf. | il a pris de l'estomac | he's developed a potbelly |
| inf. | il a pris de l'estomac | he's developed a paunch |
| gen. | il a pris franchement parti pour son Premier ministre | he came down unequivocally on the side of his Prime Minister |
| gen. | il a pris la chose en philosophe | he took it calmly |
| gen. | il a pris la chose en philosophe | he took it philosophically |
| gen. | il a pris la nouvelle avec le sourire | he took the news cheerfully |
| gen. | il a pris le repas à son compte | he paid for the meal |
| gen. | il a pris mon silence pour une dérobade | when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering |
| gen. | il a pris plusieurs semaines de congé d'affilée | he took several weeks' leave in a row |
| gen. | il a pris rang parmi les meilleurs | he ranks among the best |
| gen. | il a pris sa raclée en finale | he got hammered in the final |
| gen. | il a pris sa raclée en finale | he got thrashed in the final |
| gen. | il a pris son virage assez sec | he took the bend rather sharply |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got thrashed in the semi-finals |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got trounced in the semi-finals |
| gen. | il a tout pris dans la maison | he took everything in the house |
| gen. | il a été pris de remords | his conscience got the better of him |
| inf. | il en a pris pour 15 ans | he got put away for 15 years |
| inf. | il en a pris pour 15 ans | he got 15 years |
| gen. | il est rentré chez lui et bien lui en a pris | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was |
| gen. | il fut soudain pris de convulsions | he suddenly went into convulsions |
| gen. | il fut soudain pris de convulsions | he suddenly went into convulsion |
| gen. | il les a pris en aversion | he took a violent dislike to them |
| gen. | il s'est enfui, pris de panique | he ran away panic-stricken |
| gen. | il s'y est bien pris | he tackled it well |
| gen. | il s'y est bien pris pour interviewer le ministre | he did a good job of interviewing the minister |
| gen. | ils ont sûrement été pris dans les embouteillages | they must have been caught in the traffic |
| gen. | ils ont été pris au dépourvu par cette information | the news caught them unawares |
| gen. | ils se sont pris pour époux | they were united in matrimony |
| gen. | ils s'en sont pris à la personne même du diplomate | they attacked the diplomat physically |
| gen. | ils s'y sont pris maladroitement | they set about it the wrong way |
| inf. | j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup | I got a sudden urge to slap him |
| inf. | j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup | I got a sudden urge to cry |
| gen. | j'ai pris celui-là au pif | I just took the first one that came to hand |
| gen. | j'ai pris des artichauts pour ce soir | I've bought some artichokes for tonight |
| gen. | j'ai pris des artichauts pour ce soir | I've got some artichokes for tonight |
| gen. | j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée | I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke |
| gen. | j'ai pris la tuile en plein sur la tête | the tile hit me right on the head |
| gen. | j'ai pris toutes les brochures sur Capri | I took all the brochures on Capri |
| gen. | j'ai pris trois centimètres de tour de taille | I've put on three centimetres round the waist |
| gen. | j'ai pris un café au comptoir | I had a coffee at the counter |
| gen. | j'ai pris un café au comptoir | I had a coffee at the bar |
| gen. | j'ai pris un coup sur la tête | I got a bang on the head |
| gen. | j'ai pris un coup sur la tête | I got a knock on the head |
| gen. | j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison | I've got a 25-year mortgage on the house |
| gen. | j'ai pris un petit studio | I rented a little studio flat |
| gen. | j'ai pris à cœur | I went hearts |
| gen. | j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place | I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers |
| gen. | je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure | without any bias on my part, I'd say that she's the best |
| gen. | je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ... | I'm not biased against professional tennis, but ... |
| gen. | je n'ai pas pris de décision là-dessus | I haven't made up my mind about it |
| gen. | je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes! | I didn't put on an ounce over the Christmas holidays! |
| gen. | je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4 | I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4 |
| gen. | je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac | I went in quite by chance and caught him red-handed |
| gen. | j'en ai pris plein la gueule | I got a right mouthful |
| gen. | j'en ai pris une en pleine poire | I got one right across the face |
| mater.sc. | journée de prise en contact | contact day |
| inf. | j'étais pris en sandwich entre eux | I was sandwiched between them |
| fig. | la peur m'a pris aux tripes | I was petrified with fear |
| gen. | la remise en place des meubles nous a pris du temps | putting all the furniture back into place took us some time |
| gen. | la totalisation de toutes périodes prises en considération | aggregation of all periods taken into account |
| gen. | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State |
| agric. | largeur de prise de raie | furrow width |
| agric. | largeur de prise de tas | heap working width |
| fig. | le documentaire n'a pas pris une ride | the documentary hasn't dated in the slightest |
| gen. | le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures | it took us several hours to unpack our things |
| gen. | le film a pris un coup de vieux | the film seems to have dated |
| gen. | le foulard s'est pris dans la portière | the scarf got shut in the door |
| gen. | le foulard s'est pris dans la portière | the scarf got caught in the door |
| gen. | le garçon a pris la commande | the waiter took the order |
| gen. | le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance | the yellow jersey's 37 seconds ahead of time |
| gen. | le navire est pris dans les glaces | the ship is icebound |
| gen. | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans | the drawer was open, I took the money from it |
| gen. | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans | the drawer was open, I took the money out of it |
| gen. | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements | the particular forms our scheme of incentives has taken |
| gen. | les décisions sont prises à la majorité des membres | decisions shall be taken by a vote of the majority of the members |
| gen. | les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise | accommodation is paid for by the company |
| gen. | les impôts sont pris à la source | tax is deducted at source |
| gen. | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| gen. | les options prises | the action that has been agreed |
| gen. | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities |
| gen. | lieu de prise de service | place of coming on duty |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | outlet area boundary |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | turnout area boundary |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | chak boundary |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| tech., mech.eng. | longueur en prise d'un filetage triangulaire cylindrique | length of thread engagement of a parallel screw thread |
| tech. | magasin de la chambre de prise de vues | camera magazine |
| gen. | mal lui en a pris | he's had cause to regret it |
| gen. | marchandises prises en compte à l'inventaire | goods brought on charge in the inventory |
| gen. | mesure prise en faveur de ... | measure taken to support ... |
| gen. | mesures prises pour leur exécution | measures taken to implement them |
| med. | méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T. | G.-S.-T.functional impression |
| med. | méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension | impression procedure for extension denture |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | vessel which is under contract to land its catches |
| gen. | nous avons pris notre repas à la table d'hôte | we ate with the other guests in the hotel dining room |
| gen. | obligation prise en charge | endorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | indorsed bond |
| gen. | obligation prise en charge | assumed bond |
| tech., el. | ohmmètre de terre avec prise | socket earth ohmmeter |
| gen. | on a pris une chambre dans un petit hôtel | we took a room in a small hotel |
| gen. | où as-tu pris ce couteau? | where did you get that knife from? |
| gen. | où as-tu pris ces manières? | where did you get those manners? |
| gen. | où as-tu pris cette citation | where did you get this quotation |
| gen. | où as-tu pris cette idée | where did you get that idea |
| tech. | parachute à prise amortie | braking device |
| tech. | parachute à prise instantanée | locking device |
| tech., mech.eng. | parachute à prise instantanée | instantaneous safety gear |
| tech., mech.eng. | parachute à prise progressive | progressive safety gear |
| gen. | pas si bête, j'ai pris mes précautions | I took some precautions, since I'm not a complete idiot |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | perfuser with built-in air intake |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | infusion set with built-in air vent |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | trailed platform |
| med. | plâtre à prise lente | dental plaster of Paris |
| med. | plâtre à prise lente | dental plaster |
| agric. | pompe entraînée par la prise de force | p.t.o.driven pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | tractor drawn pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | p.t.o.driven pump |
| gen. | port de prise de consignes | indoctrination port |
| gen. | pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions? | why was such a trivial incident blown out of all proportion? |
| gen. | pris comme dans un piège à rats | caught like a rat in a trap |
| fig. | pris dans le feu croisé de leurs questions | caught in the crossfire of their questions |
| fig. | pris dans les règlements comme dans un carcan | hemmed in by regulations |
| gen. | pris de boisson | under the influence of alcohol (soutenu) |
| gen. | pris de peur | stricken by fear |
| gen. | pris de pitié | stricken by pity |
| gen. | pris d'une crise de rangement | feeling an urge to tidy things up |
| gen. | pris d'une violente douleur | seized with a terrible pain |
| gen. | pris en flagrant délit de mensonge | caught lying |
| agric., econ. | pris à bail | rented |
| fig. | pris à la gorge, ils ont dû emprunter | they had a gun to their heads, so they had to borrow money |
| agric. | prise accessoire de stock critique | by-catch of a critical stock |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | by-catch landed unsorted |
| med. | prise alimentaire de la mère | maternal dietary intake |
| med. | prise alimentaire maternelle | maternal dietary intake |
| tech., chem. | prise aliquote du filtrat | aliquot of the filtrate |
| agric., fish.farm. | prise constante | constant catch |
| mater.sc., mech.eng. | prise d'air chaud | hot gas bleedback |
| energ.ind. | prise d'air extérieur | outdoor-air intake |
| energ.ind. | prise d'air frais | outdoor-air intake |
| energ.ind. | prise d'air neuf | outside-air intake |
| energ.ind. | prise d'air neuf | outdoor-air intake |
| gen. | prise de bénéfice | profit taking |
| med. | prise de conscience | recollection |
| med. | prise de conscience | emotional realization |
| med. | prise de conscience | ideational realization |
| med. | prise de conscience | realization |
| med. | prise de conscience | realism |
| med. | prise de conscience | consciousness |
| gen. | prise de contact avec le sol | touchdown |
| gen. | prise de contrôle inversée | reverse takeover |
| gen. | prise de courant | electric socket |
| energ.ind. | prise de courant | power connection |
| gen. | prise de courant | electric point |
| tech. | prise de données | data acquisition |
| gen. | prise de décision | taking of Decision |
| med. | prise de décision médicale objective | objective medical decision-making |
| mater.sc. | prise de décision participative | participatory decision-making |
| gen. | prise de décisions | decision making |
| gen. | prise de décisions | decision-making |
| tech. | prise de dépression | vacuum connection |
| gen. | prise de fonction | appointment |
| gen. | prise de fonctions | entering upon the actual exercise of one's functions |
| agric. | prise de force dépendant de la boîte de vitesse | gear depending power take-off |
| agric. | prise de force dépendant de la boîte de vitesse | engine speed p.t.o. |
| med. | prise de force en un point | single-hold plate |
| tech., mech.eng. | prise de force normalisée | standard power take-off |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground speed p.t.o. |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground drive p.t.o. |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground depending power-take-off |
| agric. | prise de force à l'avant | front power take-off |
| agric. | prise de force à l'avant | front p.t.o. |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | standard speed power take-off |
| agric. | prise de force-moteur | motor depending power take-off |
| med. | prise de la pression artérielle | blood pressure control |
| tech., chem. | prise de l'adhésif | setting |
| tech., chem. | prise de l'adhésif | set |
| agric. | prise de miel | set of honey |
| agric. | prise de mousse | process rendering the cuvée effervescent |
| gen. | prise de moyenne | average determination |
| med. | prise de médicament | drug intake |
| agric. | prise de métal par un vin | metal pickup |
| gen. | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté | acquisition of holdings in Community investment firms |
| gen. | prise de participation publique | public participation |
| mater.sc. | prise de phase vapeur | vapour phase tap |
| mater.sc. | prise de phase vapeur | bleeder orifice |
| agric. | prise de poissons | haul of a net |
| agric. | prise de poissons | hayl |
| agric. | prise de poissons | draught |
| gen. | prise de position | statement of views |
| gen. | prise de position écrite | written statement of position |
| agric. | prise de possession de terres inhabitées | appropriation of unoccupied lands |
| med. | prise de pression | pressure tapping |
| tech. | prise de pression | tapping point |
| med. | prise de pression | pressure tap |
| tech., el. | prise de pression annulaire | piezometer ring |
| tech., el. | prise de pression annulaire | carrier ring |
| tech. | prise de pression statique | static pressure tapping |
| tech. | prise de pression totale | total pressure tapping |
| tech. | prise de pression à la paroi | wall tapping |
| tech. | prise de pression à la paroi | pipe-wall pressure tap |
| tech. | prise de pression à la paroi | wall pressure tapping |
| gen. | prise de ris par enrouleur de mât | in-mast reefing |
| med. | prise de sang sous-claviculaire | subclavian blood steal |
| energ.ind. | prise de sol | floor socket |
| tech. | prise de vue | exposition |
| tech. | prise de vue | exposure |
| gen. | prise de vue | recording |
| tech. | prise de vue aérienne | aerial photograph |
| med. | prise de vue duplex | duplex |
| tech. | prise de vue en infrarouge | infrared photograph |
| tech. | prise de vue horizontale | horizontal photography |
| tech. | prise de vue horizontale | horizontal photograph |
| tech. | prise de vue photographique | exposure |
| tech. | prise de vue photographique | snapshot |
| tech. | prise de vue photographique | photograph |
| tech. | prise de vue verticale | vertical photography |
| tech. | prise de vues aériennes | air photography |
| tech. | prise de vues stéréoscopiques | stereoscopic coverage |
| tech. | prise d'eau | photograph |
| tech. | prise d'eau | view |
| tech. | prise d'eau | shot |
| tech. | prise d'eau | exposure |
| gen. | prise d'eau | water supply connection |
| tech. | prise d'eau | sluice |
| tech. | prise d'eau | canal regulator |
| gen. | prise d'eau | hydrant |
| tech. | prise d'eau de mer | seawater inlet |
| tech. | prise d'eau de mer | seawater intake |
| tech. | prise d'eau de mer | sea inlet |
| tech. | prise d'eau de mer | sea chest |
| gen. | prise d'eau d'incendie | standpipe riser |
| gen. | prise d'eau pour incendie | fireplug |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume outlet |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume farm turnout |
| agric. | prise d'eau à déversoir triangulaire | V-notch turnout |
| agric. | prise d'eau à déversoir triangulaire | V-notch outlet |
| agric. | prise d'eau à niveau amont constant | constant upstream level outlet |
| agric. | prise d'eau à niveau amont constant | constant upstream level farm turnout |
| gen. | prise des ris | points reefing |
| med. | prise d'essai | test sample |
| gen. | prise d'incendie | fire hydrant |
| gen. | prise d'interface ouverte | open interface socket |
| med. | prise d'occlusion | bite-taking |
| gen. | prise d'otages | taking of hostages |
| med. | prise d'oxygène | oxygen consumption |
| med. | prise d'oxygène | oxygen inlet |
| med. | prise d'oxygène | oxygen uptake |
| med. | prise d'oxygène | VO 2 |
| med. | prise d'oxygène à débit constant | oxygen constant flow outlet |
| med. | prise du pouls | sphygmopalpation |
| tech. | prise d'échantillon de vapeur | steam sampling |
| tech., met. | prise en charge | meeting the cost |
| gen. | prise en charge | acceptance of delivery |
| gen. | prise en charge | taking over |
| gen. | prise en charge de certains coûts | accepting liability for certain costs |
| gen. | prise en charge de dépêches | acceptance of mails |
| gen. | prise en charge de dépêches | acceptance of despatches |
| gen. | prise en charge de garanties | assumption of responsibility for security |
| med. | prise en charge médicale | medical care service |
| gen. | prise en charge par l'Etat de sommes ... | assumption of responsibility by the State for money ... |
| agric., industr. | prise en charge par l'organisme d'intervention | take over by the intervention agency |
| agric. | prise en charge par un organisme d'intervention | taking-over by an intervention agency |
| gen. | prise en compte | entry in the accounts |
| gen. | prise en compte systématique | mainstreaming |
| med. | prise en crochet | hooked handle |
| med. | prise en crochet | hook grip |
| gen. | prise moyenne | average dose |
| med. | prise médicamenteuse | drug intake |
| med. | prise pour l'articulation | bite for articulation |
| gen. | prise pour les doigts | finger grip |
| gen. | prise rejetée | discarded catch |
| energ.ind. | prise électrique | outlet |
| gen. | prises de courant | sockets, plugs and other contacts electric connections |
| gen. | prises de courant | plugs, sockets and other contacts electric connections |
| tech. | prises de pression dans les angles | corner tappings |
| tech. | prises de pression dans les angles | corner pressure tappings |
| tech. | prises de pression vena contracta | vena contracta tappings |
| tech. | prises de pression vena contracta | vena contracta pressure tappings |
| tech. | prises de pression à la bride | flange tappings |
| tech. | prises de pression à la bride | flange pressure tappings |
| min.prod., tech. | prises d'eau et décharges principales et auxiliaires | main and auxiliary sea inlets and discharges |
| gen. | prises directes | direct catches |
| gen. | prises disponibles pour la Communauté | catches available to the Community |
| gen. | prises enregistrées | reported catches |
| gen. | processus de la prise de décision communautaire | the Community's decision-making process |
| med. | procédé de prise d'empreinte de Green | Green impression technique |
| med. | procédé hygroscopique pour la prise de masse d'empreinte | hygroscopic embedding procedure |
| agric. | provocation de la prise de mousse | process rendering the cuvée effervescent |
| tech., met. | préparation de la prise d'essai | preparation of the specimen |
| agric. | puissance à la prise de force | power-take-off-power |
| agric. | puissance à la prise de force | p.t.o.-power |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | power-take-off sprayer |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | p.t.o.driven sprayer |
| med. | questions de prise de contact | contact-establishing questions |
| gen. | qui a pris cette décision? | whose decision was it? |
| gen. | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! | who took it? — not me, that's for sure! |
| gen. | raté de prise d'immersion | married failure |
| gen. | recherche prise en charge par l'Etat | Government-sponsored research |
| agric. | releveur actionné par la prise de force | shaft-driven power lift |
| gen. | rendre compte des mesures prises | report on the action taken, to |
| gen. | renseignements pris, elle était la seule héritière | after making some enquiries it turned out that she was the sole heir |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | gripper-ditcher |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | sampling valve |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | returnee |
| gen. | Réglementations prises d'un commun accord des institutions | Rules drawn up by agreement between the institutions |
| gen. | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | storage irrigation system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | river-canal irrigation system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | diversion system |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | direct irrigation system |
| gen. | Réseau les femmes et la prise de décision | Network Women in the Decision-Making Process |
| gen. | sa désincarcération a pris une heure | it took an hour to free him |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | si l'enfant est pris de vomissements | if the child starts to vomit |
| gen. | si ... n'a pas pris position | if ... has not defined its position |
| gen. | son entreprise a pris de l'envergure | her company has expanded |
| gen. | son parti est pris | she's made up her mind |
| gen. | son parti est pris | her mind is made up |
| agric. | soupape desservant une prise d'eau de mer | valve serving a sea inlet |
| agric. | soupape desservant une prise d'eau de mer | sea valve |
| gen. | statistiques de prises | catch statistics |
| gen. | statuer sur la prise en considération | to decide whether...should be considered |
| tech., mech.eng. | surface de prise | gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise effilée | trapezoidal gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise en bec de canard | duck-bill gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise lisse | plain gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise pointue | pointed gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise rectangulaire | rectangular gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise striée | serrated gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise striée avec serre-tube | serrated gripping surface with pipe grip |
| tech., mech.eng. | surface de prise trapézoïdale | trapezoidal gripping surface |
| tech., mech.eng. | surface de prise à rainure longitudinale | gripping surface with longitudinal groove |
| tech., mech.eng. | surface de prise à rainure transversale | gripping surface with transverse groove |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries croisées | gripping surface with crosswise serration |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries droites | gripping surface with transverse serration |
| tech., mech.eng. | surface de prise à stries inclinées | gripping surface with inclined serration |
| gen. | système de prise de parole assisté par ordinateur | computer-controlled stereophonic conference system |
| gen. | ta voiture a pris un vieux coup | your car got a nasty bash |
| tech. | tache de prise de vue | ground patch area |
| mater.sc., construct. | temps de fin de prise | period of final set |
| mater.sc., construct. | temps de fin de prise | final setting time |
| agric., food.ind. | temps de prise | renneting to cutting time |
| tech., industr., construct. | temps de prise d'un ciment dentaire | setting time of a dental cement |
| tech., chem. | température de prise | setting temperature |
| min.prod., tech. | tiges de commande de la prise d'eau à la mer | spindles of the sea inlet |
| med. | traitement de prise de conscience | cognition therapy |
| gen. | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing |
| gen. | tu as pris tes papiers avec toi? | have you got your papers with you? |
| gen. | tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile? | do you think I enjoy being taken for a fool? |
| med. | tube de prise de sang | donor tube |
| gen. | tube de prise de vues | video pickup tube |
| gen. | tube de prise de vues | pick-up tube |
| gen. | tube de prise de vues | .electron camera tube |
| gen. | tube de prise de vues | .television camera tube |
| gen. | tube de prise de vues | flying spot scanner |
| med. | tube à échantillon pour prise de sang | evacuated blood sample tube |
| gen. | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | the Council acts on a proposal from the Commission |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you've got the knack! |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you get used to it |
| gen. | une force étrange a pris possession de lui | a strange force has gained possession of him |
| gen. | va savoir ce qui lui a pris! | who knows what possessed her? |
| agric., mech.eng. | vanne de prise privée | head gate |
| gen. | vote pris à l'improviste | snap-vote |
| ironic. | vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas! | go on, take my seat, don't mind me! |
| gen. | voyage de prise de fonctions | appointment travel |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| agric. | à entraînement par prise de force | tractor driven |
| agric. | à entraînement par prise de force | p.t.o.driven |
| mater.sc. | à prise rapide | quick-setting |
| gen. | ça m'a pris deux heures | it took me two hours |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | oscillating hay tedder with p.t.o.drive |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | rotary swath spreader for p.t.o.drive |
| gen. | équipage de prise | prize crew |
| gen. | être de parti pris | be biased |
| gen. | être pris dans l'engrenage | be caught in a trap |
| gen. | être pris dans l'engrenage du jeu | be trapped in the vicious circle of gambling |
| gen. | être pris de faiblesse | feel faint |
| gen. | être pris de peur | be overcome with fear |
| gen. | être pris de peur | take fright |
| gen. | être pris de peur | be gripped by fear |
| gen. | être pris de transes | go into convulsions |
| gen. | être pris d'un besoin pressant | be caught short |
| gen. | être pris d'un besoin pressant | be taken short |
| gen. | être pris d'un fou rire | have a fit of the giggles |
| gen. | être pris d'une crise de rire | laugh uproariously |
| gen. | être pris d'une frénésie de voyages | have the travel bug |
| gen. | être pris d'une frénésie de voyages | have a strong urge to travel |
| gen. | être pris d'une immense lassitude | be overcome by weariness |
| gen. | être pris d'éternuements | have a fit of sneezing |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | to be counted as being present |
| gen. | être pris à son propre jeu | be caught at one's own game |
| gen. | être pris à son propre piège | be hoist by one's own petard |
| gen. | être pris à son propre piège | fall into one's own trap |
| gen. | être sans parti pris | be objective |
| gen. | être sans parti pris | be unbiased |
