| Subject | French | English |
| gen. | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets | preparedness and mitigation efforts |
| tech., chem. | agent de préparation | preparing agent |
| gen. | aide à la préparation des dossiers | help in preparing files |
| agric. | alimentation de préparation | steaming up |
| soil. | allumage de préparation du site | site preparation burning |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | food preparation machines, electromechanical |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons | beverage preparation machines, electromechanical |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | other equipment for feed preparation |
| gen. | avoir un disque en préparation | have a record in the pipeline |
| gen. | avoir un livre en préparation | have a book in the pipeline |
| agric. | barême de préparation | preparedness meter |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| patents. | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| patents. | bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao) |
| patents. | boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| patents. | boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées | malted drinks, preparations for making malted beverages |
| patents. | boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons non alcooliques | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| gen. | Bureau de la préparation et de la gestion des systèmes d'administration financière | Accounting Systems Section |
| gen. | Bureau de Préparation de la Politique | Policy Section |
| gen. | Bureau de Préparation de la Politique régionale | Regional Policy Preparation Staff Section |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| gen. | catégorie de préparations | category of preparations |
| agric. | centre de préparation des céréales | grain handling facility |
| avia., Canada | centre de préparation des plans de vol | flight planning centre |
| avia., Canada | centre de préparation des plans de vol | flight plan office |
| tech. | chaîne de préparation | stock preparation line |
| chem. | chromatographie liquide à colonne de préparation | Preparative Column Liquid Chromatography |
| chem. | colorants pour préparations microscopiques | microscopic stains |
| agric. | combinaison pour la préparation des semailles | seedbed combination |
| gen. | comité de préparation | preparatory committee |
| gen. | Comité de préparation | Preparatory Committee |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Technical Committee "Coal Preparation" |
| tech., industr., construct. | commande de préparation du cliché | master priming control |
| mil., logist. | contre-préparation | counterpreparation fire (tir de) |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | formalin ACTH cutaneous test |
| gen. | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| agric. | coupe de préparation de lisière | severance felling |
| agric. | coupe de préparation de lisière | severance cutting |
| gen. | coût de la préparation anticipée | cost of readiness |
| patents. | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereals and cereal preparations |
| construct. | degré de la préparation | degree of readiness |
| chem. | destinataire d'une substance ou d'une préparation | recipient of a substance or a preparation |
| tech., industr., construct. | dispositif de préparation du cliché | master priming device |
| tech. | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes | microwave sampler preparation device |
| gen. | Division de la Préparation et de l'Application | Development and Application Division |
| chem. | d'une préparation difficile | hard to prepare |
| gen. | Décret sur la préparation et la distribution des produits pharmaceutiques | Preparation and Distribution of Pharmaceutical Products Decree |
| gen. | délai de préparation | NATO preparation time |
| mil., logist. | délai de préparation | readiness time |
| gen. | délai de préparationOTAN | NATO preparation time |
| med. | déparaffinage d'une préparation histologique | deceration |
| gen. | entreposage et préparation de marchandises diverses | storage and preparation of various goods |
| tech., coal. | erreur de préparation d'échantillon | error of sample preparation |
| gen. | essences pour la préparation de boissons | essences for making beverages |
| gen. | Etat de préparation pour une catastrophe | state of disaster preparedness |
| gen. | exercice de préparation d'une arme nucléaire | nuclear weapon exercise |
| gen. | extraction et préparation de minerais métalliques | extraction and preparation of metalliferous ores |
| gen. | faire une préparation à une Grande école | attend preparatory classes for the entrance to a Grande école |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery |
| patents. | farines et préparations faites de céréales | flour and preparations made from cereals except animal (à l'exception des aliments pour animaux) |
| patents. | farines et préparations faites de céréales | flour and preparations made from cereals |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain | flour and preparations made from cereals, bread |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| patents. | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à barrettes | open gill |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à broches à ailettes | spindle drawbox |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à grand étirage | rubin finisher |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à grand étirage | high draft finisher |
| gen. | forces à niveau de préparation gradué | Graduated Readiness Forces |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | forces with a lower state of readiness |
| gen. | forces à niveau de préparation élevé | high readiness forces |
| chem. | four pour préparation de l’acide chlorhydrique | muriatic acid furnace |
| chem. | fournisseur d'une substance ou d'une préparation | supplier of a substance or a preparation |
| agric. | freinte intervenant dans la préparation de la bière | wastage during the preparation of the beer |
| gen. | groupe de préparation ad hoc | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments |
| gen. | groupe de préparation ad hoc | Ad hoc Preparation Group |
| gen. | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges |
| gen. | Groupe de travail "Préparation sommet" | Summit Preparation Working Party |
| gen. | Groupe de travail " Préparations explosibles" | Working Party on Explosive Preparations |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | unit for cattle feed preparation |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | multi-purpose feed preparation machine |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | mobile feed preparation unit |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | lorry mounted feed processing plant |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| gen. | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Working Party on Preparation for International Development Conferences |
| gen. | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice |
| gen. | Groupe unique de préparation des Conseils spéciaux | Single Preparatory Group for the Special Councils |
| avia., Canada, HR | Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion | A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report |
| agric. | huile ... non-émulsionné, sans mélange ni aucune préparation | oil ... not emulsified or mixed or prepared in any way |
| gen. | identification, préparation et instruction | identification, preparation and appraisal |
| gen. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| gen. | la préparation d'un examen | working for an exam |
| gen. | la préparation d'un examen | preparing for an exam |
| gen. | la randonnée avait fait l'objet d'une soigneuse préparation | the ramble had been carefully prepared |
| gen. | la randonnée avait fait l'objet d'une soigneuse préparation | the ramble had been carefully thought out |
| patents. | lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons | flavoured milk powder for making drinks |
| gen. | l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN | the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces |
| gen. | les moules ne demandent pas une longue préparation | mussels don't take long to prepare |
| gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | local de préparation du sperme | semen processing room |
| gen. | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act |
| agric. | machine pour la préparation des fourrages | feed preparation machine |
| agric. | machines, appareils et engins agricoles et horticoles pour la préparation et le travail du sol | agricultural and horticultural machinery for soil preparation |
| agric. | machines pour la préparation des fourrages | feed preparing machinery |
| gen. | manipulation des substances et préparations dangereuses | handling of dangerous substances and preparations |
| gen. | manquer de préparation | be insufficiently prepared |
| agric. | matériel de labour et de préparation du sol | equipment for ploughing and soil preparation |
| agric. | matériel de préparation du sol | soil preparation equipment |
| agric. | matériel de préparation du sol | soil-working implements |
| agric. | matériel de préparation du sol | tillage equipment |
| gen. | mesure de préparation | preparatory measure |
| gen. | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| gen. | mesures de préparation et d'accompagnement de projets | measures preparing and accompanying projects |
| chem. | mode de préparation | manufacturing process |
| gen. | mode de préparation | method of preparation |
| patents. | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| gen. | méthode de préparation | manner of preparation |
| mil., logist. | niveau de préparation opérationnelle | preparedness |
| agric. | nouilles chinoises à préparation instantanée | instant chinese noodles |
| agric. | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| gen. | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| tech., industr., construct. | ouvreuse pour mèches de préparation | roving waste opener |
| agric. | phase de préparation | get-away time |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparedness and contingency planning |
| tech. | point de préparation photogrammétrie | control point |
| gen. | poste de préparation d'eau d'appoint | make-up water preparation unit |
| patents. | potages et préparations pour potages | soups and soup preparations |
| agric., construct. | premiers travaux de préparation de terrain | pioneering |
| med. | preparation sanguine | blood preparation |
| agric., food.ind. | preparation spéciale destinée à une alimentation particulière | special formulae for particular nutritional uses |
| med. | produit pour injecter les préparations anatomiques | injection fluids for anatomical preparations |
| patents. | produit soumis à la préparation | product entered for processing |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | bakery products, farinaceous products and preparations |
| agric. | produits et préparations alimentaires divers | miscellaneous edible products and preparations |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| med. | programme de préparation de repas | catering programme |
| avia., Canada, ed. | programme de préparation pour l’unité de Gander | GUST Program |
| avia., Canada, ed. | programme de préparation pour l’unité de Gander | Gander Unit Specific Training Program |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | CIPS Programme |
| med. | préparation acido-résistante | enteric-coated preparation |
| agric. | préparation alcoolique composée | concentrated extract |
| agric. | préparation alcoolique composée | compound alcoholic preparation |
| gen. | préparation alimentaire | food preparation |
| gen. | préparation alimentaire | edible preparation |
| agric., food.ind. | préparation alimentaire composite | composite food preparation |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | postkwashiorkor food mix |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | mixed grain |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | cereal blend |
| chem. | préparation antiacide | anti-acid additive |
| gen. | préparation antidétonante | anti-knock compound |
| gen. | préparation antidétonante | anti-knock preparation |
| gen. | préparation antidétonante | anti-knock product |
| gen. | préparation antidétonante | anti-pinking agent |
| gen. | préparation antidétonante | anti-knock agent |
| gen. | préparation antidétonante | anti-knock additive |
| gen. | préparation antidétonante | anti-detonant agent |
| chem. | préparation antigel | anti-freezing preparation |
| chem. | préparation antioxydante | anti-oxidising preparation |
| chem. | préparation antioxygène | anti-oxidising preparation |
| chem. | préparation anti-solaire | sunscreening product |
| chem. | préparation aromatisante | aromatizer |
| chem. | préparation aromatisante | flavouring preparation |
| gen. | préparation aux catastrophes | disaster preparedness |
| gen. | préparation aux crises | emergency preparedness |
| gen. | préparation botanique | botanical preparation |
| med. | préparation bronchodilatatrice | broncho-dilating preparation |
| gen. | préparation budgétaire des postes | budgetary preparation of items |
| chem. | préparation catalytique | catalytic preparation |
| chem. | préparation chimique | chemical preparation |
| gen. | préparation civile pour le temps de guerre | civilian preparedness for war |
| med. | préparation coeur-poumon | heart-lung preparation |
| agric. | préparation continue des substrats | continuous preparation of substrates |
| gen. | préparation culinaire | dish |
| agric. | préparation d'aliment en soupe | slop-feed mixing |
| agric. | préparation d'aliments de mélange | compound feed production |
| chem. | préparation dangereuse | dangerous preparation |
| gen. | préparation d'artillerie | artillery preparation |
| med. | préparation de Bien pour le diagnostic du typhus | Bien diagnostic antigen |
| chem. | préparation de catalyseur | catalyst preparation |
| med. | préparation de cerveau | brain preparation |
| chem. | préparation de cyanamide | cyanamide process |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | computerized document preparation |
| comp. | préparation de données | data preparation |
| comp. | préparation de données | preliminary data processing |
| gen. | préparation de dossiers | preparation of concept papers |
| agric., chem. | préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse | gas chromatography derivative preparation |
| gen. | préparation de feuilles de paye | payroll preparation |
| agric. | préparation de fourrage hydroponique | soil-less fodder production |
| agric. | préparation de fourrage hydroponique | hydroponic |
| agric. | préparation de fumée aromatisante | smoke flavour preparation |
| med. | préparation de la dose | dosing preparation |
| agric. | préparation de la défense contre les incendies | fire presuppression |
| agric. | préparation de la mamelle | udder stimulation |
| agric. | préparation de la mamelle | udder preparation |
| tech., coal. | préparation de la matière alourdissante | medium solids preparation |
| sport. | préparation de la piste | preparation of the field |
| tech., met. | préparation de la prise d'essai | preparation of the specimen |
| chem. | préparation de la surface pour le vernissage | surface preparation |
| gen. | préparation de la terre | soil preparation |
| med. | préparation de lambeau mince | cuticle preparation |
| med. | préparation de lambeaux cardiaques | heart stripe preparation |
| comp. | préparation de langage | language list processing |
| tech., coal. | préparation de l'échantillon | sample preparation |
| patents. | préparation de nourriture et de boissons | preparation of food and drink |
| agric., food.ind. | préparation de nutriment | nutrient preparation |
| patents. | préparation de programmes radiophoniques et télévisés | preparation of radio and television programmes |
| радиоакт. | préparation de radium | radium preparation |
| patents. | préparation de rapports | preparation of reports |
| patents. | préparation de rapports d'affaires | preparation of business reports |
| patents. | préparation de rapports financiers | preparation of financial reports |
| med. | préparation de référence | reference preparation |
| tech., chem. | préparation de surface | surface treatment |
| tech., chem. | préparation de surface | prebond treatment |
| mater.sc. | préparation de surface par laser | surface preparation using laser |
| comp. | préparation de textes | editing |
| med. | préparation d'encoches | shoulder preparation |
| comp. | préparation d’entrée | input editing |
| agric. | préparation des aliments | feed preparation |
| gen. | préparation des aliments | food processing |
| agric., health., anim.husb. | préparation des animaux pour l'expédition | conditioning of animals prior to shipment |
| agric. | préparation des brebis à la lutte | preparation of ewes for tupping |
| med. | préparation des cavités | cavity preparation |
| HR | Préparation des documents de travail - Vérification | Workpaper Preparation - Auditing |
| gen. | préparation des dossiers | preparation of dossiers |
| gen. | préparation des fourrures | fur dressing |
| chem. | préparation des produits chimiques inactifs | cold chemical make-up |
| tech., industr., construct. | préparation des pâtes | stock preparation |
| agric. | préparation des racines avant plantation | root pruning |
| agric. | préparation des semailles | seedbed preparation |
| agric. | préparation des semailles | spring seedbed preparation |
| med. | préparation d'herboristerie | herbal drug |
| agric. | préparation di fourrage | preparation of feed |
| agric. | préparation diététique | dietetic preparation |
| gen. | Préparation dossiers Bureau | Preparation of Bureau documents |
| med. | préparation du canal dentaire | preparation of dental canal |
| tech., coal. | préparation du charbon | coal preparation |
| tech., industr., construct. | préparation du cliché | master priming |
| chem., el. | préparation du coke | preparation of coke |
| gen. | préparation du combustible | fuel preparation |
| agric., chem. | préparation du compost | composting |
| agric. | préparation du fumier | dung-making |
| agric. | préparation du fumier | dung making |
| agric. | préparation du gemmage | setting up |
| agric. | préparation du gemmage | cupping |
| horticult. | préparation du lit de semence par faux-semis | stale seed bed preparation |
| horticult. | préparation du lit de semence par faux-semis | stale seedbed preparation |
| agric. | préparation du lit de semences | spring seedbed preparation |
| agric. | préparation du lit de semences | seedbed preparation |
| med. | préparation du malade | prepping |
| agric., chem. | préparation du muté | preparation of must |
| agric. | préparation du pis à la traite | udder stimulation |
| agric. | préparation du pis à la traite | preparing of the udder for milking |
| gen. | Préparation du Renseignement du Champ de Bataille | Intelligence Preparation of the Battlefield |
| chem. | préparation d'un composé chimique | preparation of a chemical compound |
| gen. | préparation d'un dossier,préparer un dossier | preparing a dossier |
| gen. | préparation d'un projet | project preparation |
| med. | préparation d'un segment jéjunal | mobilization of jejunum |
| med. | préparation d'un échantillon | sample preparation |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | Black preparation of cavities |
| gen. | préparation d'une denrée alimentaire | preparation of a foodstuff |
| mil., logist. | préparation d'une mission tactique | tactical mission preparation |
| chem. | préparation désincrustante | anti-scaling compound |
| med. | préparation désinfectante | disinfectant |
| gen. | préparation en prévision de | preparedness |
| agric., food.ind. | préparation enzymatique de bêtaglucanase | enzymatic preparation of betaglucanase |
| chem. | préparation enzymolytique | enzyme preparation |
| patents. | préparation et cuisson d'aliments | preparation and cooking of food |
| tech. | préparation et publication des feuilles | preparation and publication of sheets |
| HR | Préparation et réaction aux systèmes d'urgence | Emergency Preparedness and Response |
| patents. | préparation et transmission d'informations commerciales et de statistiques | preparation and transmission of business information and statistics |
| med. | préparation fraîche | unstained preparation |
| med. | préparation fraîche | fresh preparation |
| agric., food.ind. | préparation fromagère | cheese preparation |
| gen. | Préparation groupe et plénière | Preparation Group and Plenary |
| med. | préparation homéopathique | homeopathic preparation |
| med. | préparation humide d'un cadavre conservé | moist preserved corpse preparation |
| med. | préparation injectable | injection |
| agric., food.ind. | préparation instantanée | instant preparation |
| agric., food.ind. | préparation instantanée | instant product |
| agric. | préparation instantanée | instant food powder |
| gen. | préparation instantanée pour tisane | instant herbal tea |
| agric. | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire | intermediate preparation for the food industry |
| agric. | préparation lactée | milk based preparation |
| gen. | préparation liquide | eye wash (destinée au traitement des affections oculaires) |
| gen. | préparation liquide | collyrium (destinée au traitement des affections oculaires) |
| gen. | préparation logistique des visites | practical organization of visits |
| chem. | préparation lubrifiante | lubricating preparation |
| chem. | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | textile lubricating preparation |
| gen. | préparation militaire | pre-call-up training |
| chem. | préparation mécanique des minerais | ore dressing |
| med. | préparation nerf-muscle | nervomuscular preparation |
| med. | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire | preparation not derived from laboratory animals |
| med. | préparation non fixée | fresh preparation |
| med. | préparation nutritive | nutritional preparation |
| agric. | préparation oenologique | preparation for clarifying wines |
| med. | préparation opacifiante pour examens radiographiques | opacifying preparation for X-ray examinations |
| tech. | préparation ou rédaction cartographie | compilation |
| med. | préparation par contact | impression preparation |
| agric., chem. | préparation par pression douce | preparation at a low operating pressure |
| chem. | préparation par voie liquide | wet preparation |
| chem. | préparation pesticide extrêmement dangereuse | severely hazardous pesticide formulation |
| med. | préparation pharmaceutique | pharmaceutics |
| tech. | préparation photogrammétrique | control |
| tech. | préparation photogrammétrique au sol | ground control |
| chem. | préparation phytopharmaceutique | phytopharmaceutical preparation |
| gen. | préparation pour bains moussants | preparation for foam baths |
| gen. | préparation pour bains moussants | bubble bath |
| chem., met. | préparation pour couches primaires phosphatantes | wash primer |
| chem. | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | anti-slip transmission belt preparation |
| chem. | préparation pour le dégrippage des écrous | bolt and nut release preparation |
| chem. | préparation pour ondulation permanente | permanent wave preparation |
| chem., met. | préparation protectrice et/ou décorative | coating compound |
| chem., met. | préparation protectrice et/ou décorative | coating material |
| chem., met. | préparation protectrice et/ou décorative | coating composition |
| gen. | préparation préalable | preparedness |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | pre-sorting |
| chem. | préparation redox | redox preparation |
| agric. | préparation superficielle | shallow tillage |
| gen. | préparation, supervision et observation du processus électoral | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| med. | préparation sur lame | slide culture preparation |
| tech. | préparation technique automatisée de production | automated technical preparation of production |
| chem. | préparation tensioactive | surface-active preparation |
| chem. | préparation tensio-active non aqueuse | non aqueous surface-active preparation |
| agric. | préparation tonique | tonic preparation |
| med. | préparation vitaminique | vitamin preparation |
| med. | préparation vitaminée | vitamin preparation |
| milk. | préparation à base de fromage fondu | processed cheese preparation |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | egg yolk preparation |
| agric. | préparation à base de lait | milk based preparation |
| med. | préparation à conservation prolongée | permanent preparation |
| med. | préparation à enrobage protecteur | preparation with protective coating |
| agric. | préparation à la lutte contre les incendies | fire presuppression |
| gen. | préparation à la retraite | preretirement education |
| med. | préparation à l'anesthésie | anesthetic preparation |
| agric. | préparation à l'engrais | preparatory feeding |
| med. | préparation à libération progressive du principe actif | preparation with gradual release of the active principle |
| comp. | préparation à l’impression | editing |
| med. | préparation à l'opération | preoperative preparation |
| med. | préparation-étalon internationale | international standard preparation |
| gen. | préparations albumineuses à usage médical | albuminous preparations for medical purposes |
| agric. | préparations alcooliques composées dites extraits concentrés | compound alcoholic preparations known as 'concentrated extracts' |
| agric. | préparations alcooliques composées dites "extraits concentrés" pour la fabrication des boissons | alcoholic preparations known as "concentrated extracts" for the manufacture of beverages |
| patents. | préparations alcooliques pour la fabrication de boissons | alcoholic preparations for making beverages |
| gen. | préparations alimentaires pour enfants | food preparations for infants |
| gen. | préparations aromatiques à usage alimentaire | aromatic preparations for food |
| patents. | préparations bactériennes | bacterial preparations |
| gen. | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| gen. | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| gen. | préparations biologiques à usage médical | biological preparations for medical purposes |
| gen. | préparations biologiques à usage vétérinaire | biological preparations for veterinary purposes |
| gen. | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| gen. | préparations chimiques à usage médical | chemical preparations for medical purposes |
| agric. | préparations contenant de la viande | preparations containing meat |
| gen. | préparations cosmétiques | cosmetic preparations |
| gen. | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau | sun-tanning preparations cosmetics |
| gen. | préparations de bismuth à usage pharmaceutique | bismuth preparations for pharmaceutical purposes |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | préparations de viande | preparations of meat |
| gen. | préparations de vitamines | vitamin preparations |
| gen. | préparations d'huile de soja pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils |
| med. | préparations d'insuline | insulin preparations |
| gen. | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale | preparations of trace elements for human and animal use |
| chem. | préparations enzymatiques décomposant la pectine | pectin decomposing enzymatic preparations |
| agric., food.ind. | préparations et aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas âge | formulae and weaning foods for infants and young children |
| agric. | préparations et conserves de poisson | prepared or preserved fish |
| chem. | préparations explosibles,comburantes,extrêmement inflammables,facilement inflammables ou inflammables | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations |
| gen. | préparations faites de céréales | cereal preparations |
| agric. | préparations fourragées mélassées ou sucrées | sweetened forage |
| med. | préparations injectables | injections |
| med. | préparations injectables | fluids injected |
| patents. | préparations instantanées pour crème glacée | instant ice cream mixes |
| patents. | préparations instantanées pour fonds de tartes | prepared pie crust mixes |
| patents. | préparations instantanées pour produits de boulangerie | prepared baking mixes |
| patents. | préparations maltées pour faire des boissons | malt-based preparations for making beverages |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| agric. | préparations non alcooliques composées | non alcoholic compound preparations |
| patents. | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| gen. | préparations officinales opiacées | opiate officinal preparations |
| patents. | préparations pharmaceutiques pour faire des boissons | pharmaceutical preparations for making beverages |
| patents. | préparations pharmaceutiques y compris compléments alimentaires et nutritionnels, vétérinaires et hygiéniques | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations |
| patents. | préparations pigmentées | pigment preparations |
| patents. | préparations pour blanchir | bleaching preparations |
| patents. | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver | bleaching preparations and other substances for laundry |
| patents. | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| patents. | préparations pour dégraisser | scouring preparations |
| gen. | préparations pour faire des boissons | preparations for making beverages |
| patents. | préparations pour faire des boissons maltées | preparations for making malted beverages |
| patents. | préparations pour faire des boissons non alcooliques | preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | préparations pour faire des boissons à usage médical | preparations for making beverages for medical use |
| gen. | préparations pour faire des bouillons | preparations for making bouillon |
| gen. | préparations pour faire des liqueurs | preparations for making liqueurs |
| gen. | préparations pour faire du potage | preparations for making soup |
| med. | préparations pour inhalation | inhalants |
| patents. | préparations pour la mise en forme des cheveux | hair styling preparations |
| patents. | préparations pour la soudure des métaux | soldering preparations |
| patents. | préparations pour la trempe des métaux | tempering preparations |
| patents. | préparations pour la trempe et la soudure des métaux | tempering and soldering preparations |
| patents. | préparations pour le soin des cheveux | hair-care preparations |
| patents. | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| patents. | préparations pour l'extinction des incendies | fire-extinguishing preparations |
| med. | préparations pour narcose par inhalation | narcotic inhalants |
| med. | préparations pour narcose par inhalation | inhalative narcotics |
| patents. | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser | cleaning, scouring and abrasive preparations |
| med. | préparations pour permanente à froid | preparations for cold permanent waves |
| patents. | préparations pour polir | polishing preparations |
| patents. | préparations pour potages | soup preparations |
| med. | préparations retard | depot preparations |
| gen. | préparations thérapeutiques pour le bain | therapeutic preparations for the bath |
| agric., chem. | préparations végétales naturelles | natural botanicals |
| gen. | préparations végétales remplaçant le café | vegetal preparations for use as coffee substitutes |
| patents. | préparations à base de café | coffee preparations |
| patents. | préparations à base de céréales | preparations made from cereals |
| gen. | préparations à base de solvants dangereux | dangerous solvent preparations |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparations made from all the aforesaid goods |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| patents. | préparations à base d'herbes | herbal preparations |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | herbal preparations for making beverages |
| gen. | préparations à effet dangereux | preparations with dangerous side effects |
| med. | préparations à visée intestinale | intestinal preparations |
| agric. | période de préparation | setting-up time |
| agric. | période de préparation | preparation time |
| agric. | période de préparation et de nettoyage | preparation time and time for clearing-up |
| med. | radiographie de l'abdomen sans préparation | abdominal X-ray taken without contrast |
| med. | radiographie du rein sans préparation | pre-contrast renography |
| tech., industr., construct. | rebut de préparation | sliced corkwaste |
| tech. | robot pour la préparation des spécimens | robot for the preparation of samples |
| med. | salle de préparation | pre-operative room |
| agric. | salle de préparation des aliments | milling room |
| med. | salle de préparation des soins | workroom |
| med. | salle de préparation des soins | utility room |
| avia., Canada, IT | Service de préparation de progiciels | Desktop Packaging Service |
| gen. | Service Prévention et Préparation | Prevention and Preparation Division |
| patents. | services de préparation d'aliments | food preparation services |
| patents. | services de préparation des feuilles de paye | payroll preparation services |
| avia., Canada | services d’exposé météorologique et de préparation de plans de vol | weather briefing and flight planning services |
| patents. | sirops et autres préparations pour faire des boissons | syrups and other preparations for making beverages |
| gen. | Solvant pour préparation parentérale | Solvent for parenteral use |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Préparation de logiciels | Software Packaging Specialist |
| agric. | stades de production, de préparation et de distribution | stages of production, preparation and distribution |
| gen. | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics | publicly approved forms of vocational preparation |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | keyboard editing display station |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | pre-accession strategy |
| tech. | stéréo-préparation | control |
| chem. | substances et préparations dangereuses | dangerous substances and preparations |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | sugar,sugar preparations and honey |
| patents. | teintures, pigments, préparations pigmentées, colorants, couleurs | dyes, pigments, pigment preparations, colourants, paints |
| comp. | temps de préparation | preparation time (au travail) |
| comp. | temps de préparation | lead time (au travail) |
| comp. | temps de préparation | formative time (au travail) |
| comp. | temps de préparation | setup time (au travail) |
| comp. | temps de préparation de machine | machine set-up time |
| gen. | tir de contre-préparation | counterpreparation fire |
| gen. | tir de préparation | preparation fire |
| agric. | travail de préparation | start-up |
| agric. | travail de préparation | preparation |
| agric. | travail de préparation et de nettoyage | preparation-and clearing-up work |
| gen. | Trousse pour préparation radiopharmaceutique | Kit for radiopharmaceutical preparation |
| chem. | ultracentrifugeuse de préparation | preparative ultracentrifuge |
| agric. | unité de préparation d'oignons prêts à consommer | packing station for onions ready for consumption |
| gen. | unité robotisée de préparation d'échantillons | robotized sample preparation unit |
| construct. | usine de préparation du bitume asphaltique | asphalt mixing plant |
| tech., coal. | variance de préparation d'échantillon | variance of sample preparation |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitamins and vitamin preparations |
| construct. | zone de préparation | preparation zone |
| mater.sc., mech.eng. | zone de préparation des commandes | order-picking hall |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| tech. | équipe de préparation | control field party |
| obs. | équipe de préparation de la MCI/RSUE | ICM/EUSR Preparation Team |
| gen. | équipe de préparation du BCI/RSUE | ICO/EUSR Preparation Team |
| gen. | équipe de préparation du BCI/RSUE | ICO/EUSR PT |
| energ.ind. | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water |
| tech., coal. | étape de préparation de l'échantillon | stage of sample preparation |
| gen. | état de préparation | state of readiness |
| mil., logist. | état de préparation | readiness state |
| gen. | état de préparation | defence readiness condition |
| gen. | état de préparation amorcé - stade 2 | state of readiness - state 2 - armed |
| gen. | état de préparation amorcé-stade 2 | state of readiness-state 2-armed |
| construct. | état de préparation du chantier au montage | project readiness for erection work |
| gen. | état de préparation non amorcé - stade 1 | state of readiness - state 1 - safe |
| gen. | état de préparation non amorcé-stade 1 | state of readiness-state l-safe |
| gen. | état de préparation opérationnelle | state of operational readiness |
| gen. | état de préparation opérationnelle | operational readiness |
| mil., logist. | évaluation de l'état de préparation opérationnelle | operational readiness evaluation |
