| Subject | French | English |
| law | acte préliminaire | preliminary act |
| law | Acte préliminaire | Preliminary Act |
| mil., logist. | action préliminaire | preliminary action |
| fin. | activité préliminaire | pioneer activity |
| UN, account. | actualisation/réévaluation préliminaire des coûts | preliminary recosting |
| patents. | administration chargée de l'examen préliminaire international | International Preliminary Examining Authority |
| tech. | ajustage préliminaire | preliminary adjustments |
| IT | allocation préliminaire | preliminary allocation |
| fin., UN | allocation préparatoire/préliminaire | preparatory/preliminary allocation |
| fin. | allocations préliminaires | preliminary allocations |
| R&D. | analyse préliminaire | front-end analysis |
| law | analyse préliminaire | preliminary assessment |
| gen. | annonce préliminaire | initial announcement |
| gen. | annonce préliminaire | preliminary announcement |
| gen. | annonce préliminaire | first circular |
| met. | application d'un dépôt superficiel préliminaire | buttering |
| avia., Canada | Approbation préliminaire de projet | Preliminary Project Approval |
| law | audience préliminaire | preliminary hearing |
| insur. | avis préliminaire | non-cash advice |
| nucl.phys., law | avis préliminaire de la conception | preliminary design approval (US NRC) |
| fin. | balance préliminaire | trial balance |
| gen. | budget économique préliminaire | preliminary economic budget |
| construct. | calorifugeage préliminaire | preliminary heat insulation |
| construct. | calorifère de chauffage préliminaire | preheating calorifier |
| coal. | caractérisation préliminaire de la matière initiale | preliminary characterization of the starting material |
| gen. | Chambre préliminaire | Pre-Trial Chamber |
| textile | charge préliminaire | pre-load |
| industr., construct., chem. | chauffage préliminaire | preheating |
| construct. | chloration préliminaire | preliminary chlorination |
| construct. | chloruration préliminaire | preliminary chlorination |
| gen. | Comité de travail préliminaire | Preliminary Working Committee |
| gen. | Comité de travail préliminaire | Preliminary Work Committee |
| transp. | Commission Préliminaire I | Preliminary Committee I |
| astr. | communication préliminaire | preliminary note |
| astr. | communication préliminaire | preliminary report on... |
| construct. | compactage préliminaire du sol | preliminary soil compaction |
| IT | compilateur préliminaire | precompiler |
| commun., IT | composition au cadran pour prise préliminaire | pre-seizure dialling |
| gen. | compte préliminaire | precount |
| transp., avia. | compte rendu préliminaire | preliminary report |
| IT | conception préliminaire | preliminary design |
| gen. | Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy |
| bank. | condition préliminaire | condition precedent |
| gen. | condition préliminaire à une inspection | pre-inspection requirement |
| law | contrat préliminaire | preliminary contract |
| law | contrat préliminaire | precontract |
| law | contrat préliminaire | pre-contract |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | advance works contract |
| industr., construct. | couche préliminaire | precoat |
| industr., construct. | couche préliminaire | prelayer |
| oil | cracking préliminaire | viscosity breaking |
| life.sc., agric. | criblage biologique préliminaire | biological primary screening |
| econ., UN | description préliminaire de projets | preview of projects |
| tech., mater.sc. | dessin préliminaire | preliminary drawing |
| mil., logist. | destruction préliminaire | preliminary destruction |
| econ., construct. | devis préliminaire | preliminary estimate |
| tax. | disposition préliminaire | preliminary provision |
| fin., polit. | Dispositions préliminaires | Introductory Notes |
| fin., polit. | dispositions préliminaires du TARIC | Introduction to the TARIC |
| work.fl. | distribution préliminaire | advance release |
| work.fl. | distribution préliminaire | advance copy |
| bank. | distribution préliminaire des intérêts courus | accrued interim distribution |
| patents. | divisions chargées de l'examen préliminaire | Preliminary Examining Divisions |
| IMF. | document préliminaire relatif à l'initiative PPTE | preliminary HIPC Initiative document |
| nucl.phys., law | documentation préliminaire | preliminary documents |
| construct. | documentation préliminaire pour étude du projet | preliminary design data |
| econ. | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
| IT | dossier de conception préliminaire | preliminary design specification |
| UN | dossier de descriptions préliminaires de projets | preview book |
| nucl.phys., law | dossier préliminaire | preliminary documents |
| agric. | drainage préliminaire | pre-drainage |
| gen. | décision préliminaire | basic decision |
| gen. | déclaration de constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| gen. | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| econ., market. | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping | preliminary affirmative determination of dumping |
| law | enquête préliminaire | preliminary inquiry |
| law, crim.law. | enquête préliminaire | preliminary investigation |
| law | enquête préliminaire | preliminary hearing |
| math. | enquête préliminaire | exploratory survey |
| gen. | entretien préliminaire | exploratory talk |
| avia., Canada | essai EUROCONTROL préliminaire de la liaison de données air-sol | preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link |
| mech.eng. | essai préliminaire | shake-down test |
| mech.eng. | essai préliminaire | pre-test |
| met. | essai préliminaire | preliminary experiment |
| commer. | essai préliminaire | preliminary test |
| med. | essai préliminaire | trial test |
| transp., avia. | essai préliminaire de vol | preliminary flight rating test |
| transp., tech. | essai préliminaire sur route | preliminary road test |
| life.sc., agric., construct. | essais préliminaires | preliminary tests |
| IMF. | estimation préliminaire | flash estimate |
| med. | examen préliminaire | preliminary examination |
| gen. | examen préliminaire | preliminary scrutiny |
| law | examen préliminaire international | international preliminary examination |
| law | exception préliminaire | preliminary objection |
| gymn. | exercice préliminaire | floor exercises |
| gymn. | exercice préliminaire | tumbling |
| platf.div. | exercice préliminaire | preliminary exercise |
| gymn. | exercice préliminaire | free exercises |
| platf.div. | exercice préliminaire | introductory exercise |
| gymn. | exercice préliminaire | ground work |
| stat. | exploitation préliminaire | advance tabulation |
| stat. | exploitation préliminaire | advance processing |
| agric. | expérience préliminaire | preliminary experiment |
| law | fait préliminaire | preliminary fact |
| UN | faits / résultats préliminaires | factual findings / preliminary findings |
| agric., industr., construct. | façonnage préliminaire | prefabrication |
| agric., industr., construct. | façonnage préliminaire | pre-framing |
| commun. | feuillet préliminaire | preliminary leaf |
| med.appl. | filtre d'air préliminaire | preliminary air filter |
| med.appl. | filtre préliminaire | preliminary filter |
| comp., MS | filtre préliminaire | pre-filter (A filter that excludes an event from further processing by Microsoft Operations Manager 2005. The event is not inserted in the database) |
| textile | foulage préliminaire | preliminary fulling |
| met. | grillage préliminaire | preroast |
| construct. | groupement préliminaire | preliminary grouping |
| gen. | impulsation préliminaire | leading pulse |
| gen. | information préliminaire | briefing |
| law | instruction préliminaire | preliminary inquiry |
| law | interrogatoire préliminaire | pre-trial examination |
| lab.law. | interview préliminaire | screening interview |
| lab.law. | interview préliminaire | preliminary interview |
| UN, chem. | juridiques biologique préliminaire | Legal screening |
| met. | la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide | the precipitation of pro-eutectoid carbide |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | preliminary estimates of the cost of the project |
| met. | levé préliminaire | preliminary survey |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | level one general survey |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | level 1 survey |
| life.sc., construct. | levés préliminaires | preliminary surveys |
| avia., Canada | Liste de vérification environnementale préliminaire | Preliminary Environmental Checklist |
| work.fl. | liste préliminaire | preliminary list |
| work.fl. | liste préliminaire annotée | annotated preliminary list |
| comp. | logique préliminaire | preliminary logic |
| commun. | machine de tri préliminaire | pre-sorting machine |
| construct. | machine frigorifique à refroidissement préliminaire | preliminary cooling air cooler |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | gear hobbing machine for premachining |
| gen. | marche préliminaire | preliminary running |
| industr. | morsure préliminaire | flat etch |
| industr. | morsure préliminaire | first etching |
| industr. | morsure préliminaire | first bite |
| law | motion préliminaire | preliminary motion |
| comp., MS | médias préliminaires | early media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands) |
| fin. | notation préliminaire | preliminary rating |
| comp., MS | note préliminaire | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| ed. | note préliminaire | preliminary mark |
| astr. | note préliminaire | preliminary note |
| astr. | note préliminaire | preliminary report on... |
| market. | notion préliminaire d'information | advance product information |
| polit., account. | observation préliminaire | preliminary finding |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| mil., logist. | obstacle préliminaire | preliminary obstacle |
| chem. | opération préliminaire à deux étapes | two-stage dry run procedure |
| mil., logist. | opérations préliminaires amphibies - opérations des forces avancées | advance force operations |
| astr. | orbite préliminaire | preliminary orbit |
| law | ordonnance preliminaire | decretal order |
| law | ordonnance préliminaire | decretal order |
| gen. | ouvrage à destruction préliminaire | preliminary demolition target |
| tech., met. | parcours préliminaire | preliminary path |
| tech., met. | parcours préliminaire | perspex distance |
| work.fl. | pas de documentation préliminaire | no advance documentation |
| UN, econ. | phase de conception préliminaire | preliminary design phase |
| nucl.phys. | phase préliminaire | early phase of a nuclear accident |
| econ. | phase préliminaire de l'enquête | preliminary investigation |
| UN, polit. | plan préliminaire de liquidation des avoirs | Preliminary Assets Disposal Plan |
| met. | polissage préliminaire | glazing |
| tech. | pompe préliminaire pour le vide | roughing vacuum pump |
| tech., el. | pompe à vide préliminaire | high-pressure vacuum pump |
| construct. | poussée du soutènement préliminaire | preliminary thrust |
| tech., industr., construct. | presse préliminaire | wet press |
| tech., industr., construct. | presse préliminaire | wet machine |
| met. | pression préliminaire | preliminary pressure |
| met. | pression préliminaire | low pressure |
| law | preuve préliminaire | preliminary evidence |
| org.name. | Principes généraux et lignes directrices préliminaires pour les alliances nationales contre la faim | General Principles and Initial Guidelines for National Alliances against Hunger |
| law | prise de décision préliminaire ou parallèle | preliminary or parallel decision-making |
| environ. | procédure préliminaire | preliminary proceedings |
| environ. | procédure préliminaire | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention |
| law | procédure préliminaire | pre-trial procedure |
| commun., IT | procédure préliminaire | pre-message procedure |
| law | procédure préliminaire | preparatory procedure |
| ed. | procédures préliminaires à l'inscription | procedures prior to enrolment |
| gen. | programme préliminaire | provisional programme |
| gen. | programme préliminaire | preliminary programme |
| gen. | programme préliminaire | advance programme |
| gen. | programmes préliminaires | trial schemes |
| obs. | projet préliminaire | preliminary design |
| life.sc. | prospection préliminaire | preliminary survey |
| life.sc. | précipitation préliminaire | initial precipitation |
| transp., avia. | préliminaire d'un service | preliminary of a service |
| gen. | préliminaires de paix | peace preliminaries |
| law | présenter une question préliminaire | to move the inadmissibility of a matter |
| commun. | publication préliminaire | preprint |
| construct. | périmètre de la mise en valeur préliminaire du gisement | area of pioneering development |
| construct. | période préliminaire de construction | preliminary construction period |
| law | question préliminaire | preliminary question |
| law | question préliminaire | preliminary issue |
| law | question préliminaire | preliminary matter |
| ed., lab.law. | questionnaire préliminaire | pre-test |
| stat. | questionnaire préliminaire | advance census report |
| patents. | rapport de recherche préliminaire | preliminary examination report |
| construct. | rapport d'études préliminaires | reconnaissance report |
| polit. | rapport préliminaire | preliminary report |
| forestr. | rapport préliminaire | draft plan |
| law, agric. | rapport préliminaire d'aménagement | reconnaissance report |
| corp.gov. | rapport préliminaire d'évaluation globale | preliminary overall evaluation report |
| astr. | rapport préliminaire sur... | preliminary note |
| astr. | rapport préliminaire sur... | preliminary report on... |
| stat., social.sc. | recensement préliminaire | pre-test |
| stat. | recensement préliminaire | sample survey |
| stat., social.sc. | recensement préliminaire | pilot survey |
| gen. | recherche préliminaire | preparatory studies |
| transp., construct. | refroidissement préliminaire | precooling |
| transp., construct. | refroidissement préliminaire | initial cooling |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | statement of preliminary findings |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | SPF |
| construct. | relevé préliminaire | preliminary examination |
| construct. | relevé préliminaire | exploratory survey |
| construct. | relevé préliminaire | pilot survey |
| gen. | remarque préliminaire | prefatory remark |
| gen. | remarque préliminaire | preliminary remark |
| lab.law. | renseignements préliminaires | intake face sheet |
| construct. | retenue préliminaire | forebay |
| environ. | réchauffeur préliminaire d'air | air preheater |
| gen. | résultat du test préliminaire | pretest score |
| astr. | résultats préliminaires | preliminary results |
| corp.gov. | réunion préliminaire | preparatory meeting |
| corp.gov. | réunion préliminaire | preliminary meeting |
| gen. | réunion préliminaire | keynote meeting |
| UN, account. | réévaluation préliminaire des coûts | preliminary recosting |
| law | secteur d'activités préliminaires | pioneer area |
| law, crim.law., UN | Section préliminaire | Pre-Trial Division |
| el. | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | key pulsing signal |
| el. | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | start-of-pulsing signal |
| el. | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | KP signal |
| el. | somme préliminaire | preliminary sum |
| gen. | stockage préliminaire | preliminary storage |
| lab.law. | sélection préliminaire | screening |
| lab.law. | sélection préliminaire | preliminary selection |
| tech. | tarage préliminaire | preliminary adjustments |
| law | taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale | fee for the preliminary examination of an international application |
| stat. | test préliminaire | pretest n. |
| gen. | tirage préliminaire | preprint |
| nat.res. | traitement préliminaire | pretreatment |
| environ. | traitement préliminaire | preliminary proceeding |
| comp. | traitement préliminaire | front-end processing |
| met. | traitement préliminaire | preliminary treatment |
| met. | traitement préliminaire | conditioning treatment |
| nat.res. | traitement préliminaire | preparation |
| environ. | traitement préliminaire | precleaning |
| comp. | traitement préliminaire | preprocessing |
| gen. | traitement préliminaire | pre-treatment |
| comp. | traitement préliminaire de données | data preparation |
| comp. | traitement préliminaire de données | preliminary data processing |
| coal., chem. | traitements préliminaires | pretreatment |
| fin. | transferts préliminaires | advance transfers |
| life.sc. | travaux préliminaires | preliminary works |
| construct. | travaux préliminaires | preparatory work |
| construct. | travaux préliminaires | preparation work |
| construct. | travaux préliminaires | advance works |
| construct. | travaux préliminaires de génie civil | engineering surveys |
| transp. | tremblement préliminaire avertisseur de décrochage | pre-stall buffet |
| commun. | tri préliminaire | pre-sorting |
| nat.res. | triage préliminaire | preliminary sorting-out |
| comp., MS | validation des données préliminaires | preliminary data validation (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| comp., MS | version préliminaire CTP | community technology preview Unsupported, prerelease software intended to make the latest working build of a particular product available to developers (Community Technology Preview) |
| agric., industr., construct. | vide préliminaire | preliminary vacuum |
| agric., industr., construct. | vide préliminaire | initial vacuum |
| med.appl. | vide préliminaire fractionné | fractionated pre-vacuum (sterilization) |
| law | voyage préliminaire | preliminary voyage |
| tech., industr., construct. | zone d'étirage préliminaire | back drafting zone |
| stat. | échantillon soumis à une sélection préliminaire | screened sample |
| coal., met. | échauffement préliminaire | pre-plastic stage |
| tech. | édition préliminaire | advance issue |
| gen. | élection préliminaire directe | direct primary |
| gen. | élection préliminaire ouverte | open primary |
| gen. | élections préliminaires closes | closed primary |
| econ., market. | état des versements préliminaires | advance statement |
| gen. | étirage préliminaire | preliminary draft |
| gen. | étirage préliminaire | break draft |
| gen. | étude préliminaire | baseline study |
| law, fin. | étude préliminaire | preliminary survey |
| account. | étude préliminaire | preliminary study |
| IT | étude préliminaire | preliminary review |
| gen. | étude préliminaire | exploratory study |
| construct. | étude préliminaire de l'emplacement | preliminary location survey |
| fin. | étude préliminaire par pays | preliminary study by country |
| construct. | études préliminaires | preliminary studies |
| environ. | études préliminaires | schematic design phase |
| construct. | études préliminaires | draft design |
| corp.gov. | études préliminaires de rentabilité et de possibilité de réalisation | pre-feasibility studies |
| gen. | études préliminaires et de définition | preliminary and basic studies |
| gen. | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
| environ. | évaluation préliminaire | preliminary evaluation |
| environ. | évaluation préliminaire | preliminary assessment |
| account. | évaluation préliminaire pour chaque composant | preliminary assessment for each component |
