| Subject | French | English |
| met. | abattage par explosif sans havage préalable | shooting off the solid |
| law | accord explicite préalable | prior explicit approval |
| tax. | accord préalable | advance tax ruling |
| gen. | accord préalable | prior agreement |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | prior informed consent |
| org.name. | Accord préalable donné en connaissance de cause | Advanced Informed Agreement |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | advance informed agreement |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | advance pricing arrangement |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Advance Pricing Agreement |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | advance pricing arrangement |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Advance Pricing Agreement |
| bank. | accord préalable sur la fixation des prix | advance pricing agreement |
| bank. | accord préalable sur la fixation des prix | advance price agreement |
| law | acheteur de bonne foi,contre valeur et sans connaissance préalable | bona fide purchaser for value without notice |
| law | acheteur sans connaissance préalable | purchaser without notice |
| law | acquéreur, acquéresse de bonne foi et sans connaissance préalable | purchaser in good faith without notice |
| law | acquéreur, acquéresse de bonne foi sans connaissance préalable | bona fide purchaser without notice |
| law | acquéreur de bonne foi et sans connaissance préalable | purchaser in good faith without notice |
| law | acquéreur de bonne foi sans connaissance préalable | bona fide purchaser without notice |
| law | acquéreur sans connaissance préalable | purchaser without notice |
| law | acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable | purchaser for value without notice |
| law | acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable | purchaser for valuable consideration without notice |
| econ. | acquérir au préalable | preempt/to |
| textile | activités préalables aux projets | pre-project activities |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | restricted invitation to tender |
| IT, transp. | affichage préalable | preview display |
| meas.inst. | afficher au préalable | set |
| meas.inst. | afficher au préalable | preset |
| gen. | agrément administratif préalable | prior official authorization |
| gen. | agrément administratif préalable | prior administrative approval |
| gen. | agrément préalable | prior authorisation |
| meas.inst. | ajustage préalable | weighting |
| gen. | allongement préalable | pre-stretch |
| радиоакт. | amplification préalable | preamplification |
| UN | appareil équipé au préalable | pre-equipped aircraft |
| comp. | appel préalable | prefetching |
| comp. | appel préalable | prefetch |
| law | apposition préalable de la formule exécutoire | prior apposition of the enforcement order |
| law | apposition préalable des formules exécutoires | prior apposition of enforcement orders |
| IMF. | approbation immédiate, préalable à l'accord | outright approval |
| econ. | approbation préalable | advance approval |
| textile | après notification préalable à le Commission | after prior notification to the Commission |
| fin. | Arrangement préalable en matière de prix de transfert | Advance Pricing Agreement |
| fin., UN | Assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Prior Concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| patents. | au préalable | provisionally ***p2 |
| patents. | au préalable | for the time being ***p2 |
| patents. | au préalable | preliminary ***p2 |
| patents. | au préalable | provisional ***p2 |
| fin. | audit préalable | due diligence audit |
| fin. | audit préalable | due diligence exercise |
| fin. | audit préalable | due diligence |
| law | audition préalable des témoins | pre-trial review |
| IMF. | audits préalables | due diligence |
| law | autorisation administrative préalable | prior administrative authorization |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | pre-mandate commitment authority |
| law, min.prod. | autorisation préalable | prior consent |
| law | autorisation préalable | prior permission |
| law | autorisation préalable | advance authorisation |
| gen. | autorisation préalable | prior authorisation |
| gen. | autorisation préalable | prior authorization |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | prior notification for hazardous waste transport |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | prior authorization for shipment of radioactive waste |
| UN, account. | autorisation préalable d'engager des dépenses | pre-mandate commitment authority |
| avia., Canada | autorisation préalable requise | prior permission required |
| fin., tax. | autorisation préalable à l'installation | prior authorisation |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| construct. | broyage préalable | primary crushing |
| nat.res. | broyage préalable | initial shredding |
| nat.res. | broyage préalable | initial grinding |
| chem. | broyage préalable | preliminary crushing |
| chem. | broyage préalable | preliminary breaking |
| environ. | broyage préalable | prior crushing |
| gen. | broyage préalable | coarse crushing |
| anal.chem. | brûleur à mélange préalable | premixed gas burner (in flame spectroscopy) |
| anal.chem. | brûleur à mélange préalable | premix burner (in flame spectroscopy) |
| IT, transp., avia. | bulletin d'information préalable au vol | pre-flight information bulletin |
| UN | Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence | Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response |
| construct. | cambrure préalable | preliminary bend |
| IMF. | caution préalable | import deposit |
| IMF. | caution préalable | advance deposit |
| gen. | cautionnement préalable | preliminary deposit |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| UN, polit. | Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes | Asian Disaster Preparedness Center |
| met. | chargeur à gazéification préalable | coking stoker |
| met. | chauffage préalable | preliminary heating |
| met. | chauffage préalable | preheating |
| mater.sc. | chauffage préalable | pre-heating |
| environ., agric. | clause d'information et de consentement préalables | clause relating to prior informed consent |
| law | clause préalable | general law provision |
| law | clause préalable | general article |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| commun. | commande d'insertion préalable dans l'annuaire | order advanced for directory |
| org.name. | Commission chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | DPPC |
| fin. | commission préalable | up-front fee |
| org.name. | Commission éthiopienne de prévention des catastrophes et de planification préalable | Ethiopia Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| law | communication préalable de documents | discovery of documents (editio instrumentorum) |
| construct. | compactage préalable | preconsolidation |
| construct. | compactage préalable | precompaction |
| commun. | compteur d'affranchissement à paiement préalable | postage register |
| tech. | compteur à paiement préalable | prepayment meter |
| chem. | concassage préalable | preliminary breaking |
| chem. | concassage préalable | coarse grinding |
| fin. | concertation préalable sur les dépenses obligatoires | conciliation procedure for compulsory expenditure |
| gen. | condition préalable | precondition |
| chem. | condition préalable | preliminary condition |
| law | condition préalable | condition precedent |
| gen. | condition préalable | prelimiting condition |
| gen. | condition préalable | prior condition |
| gen. | condition préalable | constraint |
| gen. | condition préalable | prerequisite |
| gen. | conditionnement préalable des déchets | prior waste conditioning |
| econ. | conditions préalables | prerequisites |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | testing and acceptance requirements |
| insur. | conditions préalables pour le versement d'une prestation | insured status requirements |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| law | conférence préalable au procès | pre-trial conference |
| law | conférence préalable au procès | pretrial conference |
| law | conférence préalable à l'instruction | pre-trial conference |
| environ. | consentement informé préalable | prior informed consent |
| fin. | consentement préalable | prior consent |
| obs., environ., chem. | consentement préalable | prior informed consent |
| commun. | consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données | opt-in |
| UN, law, transp. | consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | prior informed consent |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | prior informed consent |
| UN, chem. | consentement préalable éclairé | informed consent |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| insur. | consultation préalable | prior consultation |
| gen. | consultation préalable | early consultation |
| gen. | consultation préalable des marchés | preliminary market consultation |
| org.name. | Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides |
| law | contrainte préalable à un jugement | provisional judicial constraint |
| fin. | contrôle préalable | due diligence exercise |
| fin. | contrôle préalable | due diligence audit |
| industr., construct. | contrôle préalable | preliminary testing |
| corp.gov. | contrôle préalable | ex ante control |
| dat.proc. | contrôle préalable | prior checking |
| fin. | contrôle préalable | due diligence |
| construct. | contrôle préalable | preliminary control |
| industr. | contrôles préalables | preliminary testing |
| econ. | contrôles préalables centralisés | centralised prior control |
| econ. | contrôles préalables centralisés | centralised ex-ante control |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| gen. | convergence préalable | preconvergence |
| acl. | cuve de brassage préalable | premashing apparatus |
| health. | demande d'autorisation préalable | application for prior authorisation |
| gen. | demande d'autorisation préalable | application for prior authorization |
| polit., law | demande d'avis préalable | request for an Opinion |
| law | demande d'avis préalable | a request for a prior Opinion |
| commun., IT | demande préalable | prior request |
| law | demande préalable | preliminary claim |
| law | demande préalable de la victime | prior application by the aggrieved party |
| gen. | demander la question préalable | move the previous question/ to |
| fin., law | demander l'assentiment préalable des actionnaires | seeking prior consent of shareholders |
| fin. | description conceptuelle préalable | design configuration report |
| econ., construct. | devis préalable à la construction | preconstruction estimate |
| org.name. | Directives pour le fonctionnement du système d'information et de consentement préalables | Guidelines on the Operation of Prior Informed Consent |
| tech., chem. | dosage sans décoloration préalable | determination without preliminary removal of pigmentation |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | preconditioning time |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tear strength |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tearing resistance |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tear (without start) |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | decide without a previous hearing |
| law | déclaration préalable | preliminary declaration |
| law | déclaration préalable de construction | preliminary declaration of construction |
| agric. | déclaration préalable d'intention de planter | prior declaration of intention to plant |
| fin. | déclaration préalable simplifiée à l'exportation | advance export notification |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | pre-departure declaration |
| fin., polit. | déclaration préalable à l'importation | declaration prior to import |
| nat.res. | décomposition préalable | prerotting |
| nat.res. | décomposition préalable | initial rotting |
| nat.res. | décomposition préalable | initial decomposition |
| stat., lab.law. | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | death after the recognition of permanent disability |
| agric. | défanage mécanique préalable | mechanical haulm destruction |
| law | défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | plea of purchase for valuable consideration without notice |
| law | défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | plea of purchase for value without notice |
| law | défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | defence of purchase for value without notice |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| fin. | dépôt d'épargne préalable | up-front savings |
| IMF. | dépôt préalable | import deposit |
| gen. | dépôt préalable | advance deposit |
| commer. | dépôt préalable exigé à l'importation | advance deposit for imports |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | advance deposit |
| gen. | dépôt préalable à l'importation | import deposits |
| agric. | effanage mécanique préalable | mechanical haulm destruction |
| comp., MS | engagement préalable | pre-encumbrance (A commitment made by management to reserve budget funds for expenditure requests) |
| law | enquête préalable | pre-inquiry |
| law | enquête préalable | pre-trial discovery |
| stat. | enquête préalable | pilot survey |
| law | enquête préalable | discovery |
| law | enquête préalable | preliminary inquiry |
| law | enquête préalable | preliminary investigation |
| patents. | enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication | registration of the work prior to publication |
| ecol. | enregistrement préalable | pre-registration |
| chem. | enregistrement préalable tardif | late pre-registration |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | minimum premarketing set of data |
| gen. | entretien confidentiel préalable | prior confidential talk |
| tech. | essai préalable | qualification test |
| fin., polit. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| law | examen préalable | initial examination |
| patents. | examen préalable | preliminary examination |
| IT | examen préalable de la conception | preliminary design review |
| chem. | examen préalable des brevets | patent examination |
| gen. | examen préalable du modèle | prior type-examination |
| gen. | examen préalable du projet | project evaluation |
| gen. | examen préalable du projet | project appraisal |
| el. | excitation préalable | pre-excitation |
| work.fl. | exemplaire en communication préalable | advance edition |
| econ. | exempter de l'obligation d'autorisation préalable | to exempt from the requirement of prior authorisation |
| law | fait préalable | foundation fact |
| nat.res. | fermentation préalable | initial decomposition |
| nat.res. | fermentation préalable | initial rotting |
| nat.res. | fermentation préalable | prerotting |
| chem. | fermentation préalable | preliminary fermentation |
| nat.res. | fermentation préalable controlée | controlled prerotting |
| nat.res. | fermentation préalable controlée | controlled initial decomposition |
| construct. | flexion préalable | preliminary bend |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 |
| construct. | foisonnement préalable | preliminary scarifying |
| gen. | formation préalable au déploiement | pre-mission training |
| gen. | formation préalable au déploiement | pre-deployment training |
| gen. | formation préalable à la mission | pre-deployment training |
| gen. | formation préalable à la mission | pre-mission training |
| IT | formulaire de consultation préalable | pre-proposal form |
| fin., account. | garantie préalable | guarantee lodged in advance |
| comp. | gauchissement préalable | prewarping |
| nat.res. | gaz épuré au préalable | precleaned gas |
| UN, econ. | gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | pre-construction services for the baseline scope |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | edger |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | breaker |
| chem. | grillage préalable | preroasting |
| hi.energ. | groupage préalable | preliminary bunching |
| hi.energ. | groupage préalable | prebunching |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent |
| UN, ecol. | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., environ., UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade |
| org.name. | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC |
| econ., UN | groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
| org.name. | Groupe mixte FAO/PNUE d'experts sur l'information et le consentement préalables | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent |
| hi.energ. | groupeur préalable | prebuncher |
| construct. | homogénéisation préalable | prehomogenization |
| construct. | humidification préalable | prewetting |
| construct. | humidification préalable | premoistening |
| fin. | imposition de conditions préalables | front-loading of conditionality |
| UN, law, transp. | information et consentement préalables FAO | prior informed consent |
| el. | information préalable | prior information |
| comp., MS | information préalable | notice (A privacy principle that requires reasonable disclosure to a consumer of an entity's personally identifiable information (PII) collection and use practices. This disclosure information is typically conveyed in a privacy notice or privacy policy. Notice is addressed in Fair Information Practices) |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | advance passenger information |
| commun. | insertion préalable dans l'annuaire | advanced for directory |
| law | instruction préalable | preliminary inquiry |
| law | instruction préalable | preliminary investigation |
| law | interrogation préalable | examination in discovery |
| commun., transp. | interrogation préalable | polling |
| law | interrogation préalable | examination on discovery |
| law | interrogation préalable | examination for discovery |
| environ. | interrogation préalable de l'opinion publique | public opinion polling |
| law | interrogatoire préalable | examination on discovery |
| law | interrogatoire préalable | examination in discovery |
| law | interrogatoire préalable | examination for discovery |
| law | interrogatoire préalable au procès | pre-trial examination |
| law | interroger au préalable | discover |
| environ. | investigation préalable | preliminary investigation |
| радиоакт. | irradiation préalable | preirradiation |
| радиоакт. | irradiation préalable | pre-irradiation |
| law | juge présidant la conférence préalable au procès | pre-trial judge |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | spawning |
| cultur., commun. | lavage préalable | pre-soaking |
| cultur., commun. | lavage préalable | preliminary washing |
| cultur., commun. | lavage préalable | forebath |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | the court shall be bound by a previous decision |
| fin., econ. | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller |
| commer. | lettre préalable à la procédure de l'article 9 | pre-Article 9 letter |
| gen. | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable | when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination |
| construct. | maintien préalable | preliminary curing |
| insur. | mandat sans proposition préalable | binding without prior referral |
| agric. | maturation préalable du lait | pre-ripening of the milk |
| earth.sc. | matériau préalable | precursor material |
| IMF. | mesure préalable | prior action IMF arrangements |
| econ. | mise en place préalable | prepositioning |
| gen. | mise en place préalable | pre-positioning |
| construct. | mise en tension préalable | pre-tensioning |
| gen. | mission d'évaluation et d'examen préalable | evaluation-cum-appraisal mission |
| gen. | mission d'évaluation préalable | appraisal mission |
| construct. | montage préalable | preliminary assembly |
| construct. | montage préalable | preliminary erection |
| polit. | notification en ligne préalable à l'exportation | PEN Online |
| polit. | notification en ligne préalable à l'exportation | Pre-Export Notification Online |
| law, insur., min.prod. | notification préalable | prior notice |
| law, econ. | notification préalable | prior notification |
| gen. | notification préalable d'appel d'offres | advanced notification of tender |
| busin., labor.org., econ. | notification préalable des concentrations | prior notification of concentrations |
| gen. | notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure | prior notification of major military manoeuvres |
| gen. | notification préalable des mouvements militaires d'envergure | prior notification of major military movements |
| gen. | notification préalable des transferts | advance notification of transfers |
| patents. | notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | notification of expiry |
| commer., polit. | notification préalable à l'exportation | pre-export notification |
| fin. | obligation de constituer un dépôt préalable | advance deposit requirement |
| gen. | obligation de notification préalable | need to be notified in advance |
| law | obligation d'information préalable | obligation to provide prior information |
| corp.gov. | obligation préalable | prior obligation |
| org.name. | Office chargé de la prévention des catastrophes et de la planification préalable | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | DPPC |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| fin. | offre préalable de prêt | prior offer of loan |
| gen. | opération préalable au référendum | operation preliminary to referendum |
| med. | oxygénation préalable | oxygen pre-respiration |
| polit. | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution |
| fin., transp. | passager sans réservation préalable | go show |
| law | pays sans examen préalable | country without examination |
| patents. | pays à examen préalable | countries which make a preliminary examination |
| UN, sl., drug. | PEN online, système électronique d’échange de notifications préalable à l’exportation | PEN online |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | pre-registration period |
| law | phase préalable au procès | pre-trial stage |
| law | phase préalable au procès | pre-trial phase |
| gen. | planification préalable | preparedness |
| gen. | planification préalable | advance planning |
| social.sc., UN | planification préalable aux catastrophes | disaster preparedness |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | emergency preparedness and response |
| fin., econ. | pour visa préalable | for prior approval |
| earth.sc., agric. | pression préalable | compressed air pressure |
| fin. | principe de l'agréation préalable centralisée | principle of centralized prior approval |
| environ. | Principe de l'information et du consentement préalables | Principle of Prior Informed Consent |
| fin., IT | principe de non-autorisation préalable | principle excluding prior authorisation |
| commer., polit., environ. | principe du choix informé préalable | principle of prior informed choice |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | Principle of Prior Informed Consent |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | Principle for Project Appraisal |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | by-catch landed unsorted |
| UN, econ. | processus de qualification préalable | pre-qualification process |
| commer. | procédure accélérée d'examen préalable | accelerated prior examination procedure |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedure with a prior call for competition |
| gen. | procédure consultative préalable | prior consultation procedure |
| org.name. | Procédure d'accord préalable en connaissance de cause | Advance Informed Agreement procedure |
| org.name. | Procédure d'accord préalable en connaissance de cause | AIA procedure |
| gen. | procédure d'accord préalable en connaissance de cause | Advanced Informed Agreement Procedure |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | PIC procedure |
| immigr. | procédure de notification préalable | written notification of intent to dismiss an asylum application |
| insur. | procédure de notification préalable des financements d'aide | procedure for prior notification of aid financing |
| gen. | procédure d'examen préalable | preliminary scrutiny procedure |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | prior informed consent procedure |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | Pic procedure |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| law | procédure préalable au procès | pre-trial procedure |
| law | procédure préalable au procès | preparatory procedure |
| law | procédure préalable d'admission | preliminary procedure of admission |
| law | procédure préalable à l'instruction | pre-trial procedure |
| law | procédure préalable à l'instruction | preparatory procedure |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedure without prior call for competition |
| law | procédure à examen préalable | procedure involving prior examination |
| construct. | procédé par traction préalable | pre-tension |
| construct. | procédé par traction préalable | stretching of cables before concrete pouring |
| org.name. | Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procedure d'information et de consentement préalables | Joint FAO/UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent |
| IT | projet préalable | preliminary design (préliminaire) |
| avia., Canada, HR | Protocole préalable à l’embauche de NAV CANADA | NAV CANADA Pre-Placement Protocol |
| comp., MS | préalable au démarrage | pre-boot (Before Windows loads) |
| ed. | préalable méthodologique | methodological preliminary |
| gen. | préalable à la convention | pre-convention |
| gen. | préparation préalable | preparedness |
| environ. | Prévention des catastrophes et planifaction préalable | Disaster Prevention and Preparedness |
| IT | prévision préalable | tentative forecast |
| pest.contr. | pulvérisateur à dos à pression préalable | compression sprayer |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | pneumatic sprayer |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | compression sprayer |
| pest.contr. | pulvérisation à dos à pression préalable | knapsack compression sprayer |
| construct. | qualification préalable sur marché d'essai | prior qualification on trial lot |
| priv.int.law. | question préalable | incidental question |
| law | question préalable | preliminary matter |
| law | question préalable | preliminary issue |
| gen. | question préalable | point of order |
| law | question préalable | previous question |
| obs., polit. | question préalable | inadmissibility of a matter |
| gen. | question préalable | preliminary question |
| law | question soumise à l'adjudication préalable | preliminary issue |
| fin. | questionnaire préalable à l'audit | pre-audit questionnaire |
| polit., law | rapport préalable | preliminary report |
| met. | recevoir communication au préalable | to receive prior notification |
| R&D. | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards | preliminary research for the establishment of norms and standards |
| law | recours préalable | preliminary review procedure |
| law | recours préalable devant la Commission des requêtes | preliminary remedy at the committee of petitions |
| law | recours préalable devant la Commission des requêtes | preliminary proceedings at the committee of petitions |
| chem. | recuit préalable | preliminary annealing |
| радиоакт. | recuit préalable | pre-annealing (in TLD) |
| el.tract. | refroidissement préalable | pre-cooling |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | advance passenger information |
| construct. | retrait préalable | preshrinking |
| law | règlement préalable d'un émolument international | advance payment of an international fee |
| law | réclamation administrative préalable | previous complaint through administrative channels |
| fin. | régime d'autorisation préalable | prior authorisation system |
| gen. | régime de notification préalable | system of prior notification |
| health. | régénération préalable | advance reproduction |
| health. | régénération préalable | advance regeneration |
| gen. | résultat du test préalable | pretest score |
| gen. | réunion préalable à l'audit | pre-audit conference |
| gen. | réunion préalable à l'enquête | pre-audit conference |
| fin. | révocation d'un accord préalable | revocation of a provisional authorization |
| gen. | sans avertissement préalable | without prior notice |
| gen. | sans concertation préalable avec les syndicats | without consulting the unions |
| fin. | sans publication préalable | without prior notice |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | without previously referring the request to committee |
| gen. | sans requête préalable de la Commission | save at the prior request of the Commission |
| patents. | section des examens préalables | division dealing with preliminary examination |
| gen. | service d'information préalable au départ | predeparture information service |
| law | signification préalable de l'exploit de citation au défendeur | prior service of the writ of summons on the defendant |
| met. | sonder au préalable | to rathole |
| interntl.trade., agric. | sous-compte des activités préalables aux projets | Pre-Project Sub-Account |
| ed. | stage de formation préalable au déploiement | pre-deployment course |
| gen. | stocks mis en place au préalable | pre-positioned stocks |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | undiluted liquid test substance |
| fin. | surveillance communautaire préalable | prior community surveillance |
| fin., polit. | surveillance préalable | prior monitoring |
| econ. | surveillance préalable à la mise sur le marché | pre-market surveillance |
| econ. | système de notification préalable | pre-notification system |
| commer., polit., textile | système de surveillance préalable | prior surveillance system |
| chem. | séchage préalable | preliminary drying |
| industr. | sécher au préalable | pre-dry |
| UN, polit. | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| commun. | table de conversions préalables | pretranslator tree |
| gen. | tarifs sans réservation préalable | instant purchase fares |
| el. | technique de distorsion préalable | predistortion technique |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | setup time |
| construct. | tension préalable | prestressing |
| tech., industr., construct. | tension préalable | pre-tension |
| construct. | tension préalable | pretensioning |
| tech. | tension préalable | preliminary tension |
| industr. | terrassements préalables | preliminary earthworks |
| med. | test génétique préalable à l'embauche | genetic pre-employment test |
| commun., IT | trafic à réservation préalable | pre-booking traffic |
| comp. | traitement préalable | preprocessing |
| comp. | traitement préalable | front-end processing |
| chem. | traitement préalable | pretreatment |
| chem. | traitement préalable | preliminary treatment |
| gen. | traitement préalable | pre-treatment |
| tech., chem. | traitement préalable au collage | surface treatment |
| tech., chem. | traitement préalable au collage | prebond treatment |
| met. | traitement préalable chimique | chemical pretreatment |
| chem. | traitement préalable de minéral | ore dressing |
| mater.sc. | traitement préalable des sels fondus | fused salt pre-treatment |
| gen. | traitement préalable à une intervention | premedication (médicale ou chirurgicale) |
| gen. | traitement préalable à une intervention | premed (médicale ou chirurgicale) |
| nat.res. | travail du sol préalable | preparatory work on soil (for afforestations) |
| commun. | tri préalable | primary sorting |
| commun. | tri préalable | preparatory sorting |
| lab.law. | tri préalable | screening |
| commun. | tri préalable | preliminary sorting |
| commun. | tri préalable des envois | pre-sorting |
| commun. | téléphone mobile à paiement préalable | pre-paid mobile telephone |
| law | un préalable nécessaire | necessary precondition |
| fin. | versement préalable des intérêts | up-front interest payment |
| chem. | vide préalable | preliminary vacuum |
| chem. | vide préalable à basse pression | fore vacuum |
| commun., IT | vieillissement préalable | pre-aging |
| commun., IT | vieillissement préalable | pre-ageing |
| fin., account. | visa préalable | prior approval |
| fin. | visa préalable | prior consent |
| fin., econ. | visa préalable sur les opérations de dépenses | advance approval of expenditure operations |
| fin., econ. | visa préalable sur les opérations de recettes | advance approval of revenue operations |
| law | visionnage préalable des composants | previewing of components |
| gen. | vitesse de mouillage préalable | wet-out rate |
| fin. | vérification préalable de références | due diligence See "customer due diligence" (d'individus) |
| fin. | vérification sans avertissement préalable | unannounced investigation |
| met. | zone de chauffage préalable | preliminary heating zone |
| chem. | ébullition préalable | preliminary boiling |
| tax. | échange d'informations sans demande préalable | exchange of information without prior request |
| commun. | écoute préalable | pre-fade listening |
| radio | écoute préalable | prefade listening |
| fin. | épargne préalable | prior savings |
| fin. | épargne préalable | preliminary savings |
| nat.res. | étourdissement au préalable | pre-stunning |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | preslaughter stunning |
| IT | étude préalable | preliminary review |
| gen. | étude préalable | preliminary study |
| ed. | évaluation préalable | subsumption |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | vendor appraisal |
| econ., fin. | évaluation préalable à la cession | valuation with a view to sale |
