| French | English |
| absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | soda lime |
| absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | respiration absorbent by lime |
| adhésif pour dentier | denture adhesive |
| agrafe pour suture | suture clip |
| agrafeuse à usage unique pour suture | disposable suture stapler |
| aiguille non réutilisable pour injection | disposable hypodermic needle |
| aiguille pour cure de hernie | hernia needle |
| aiguille pour ponction lombaire | spinal needle |
| aiguille pour ponction lombaire | lumbar puncture needle |
| aiguille-répère pour biopsie rénale | boy scout needle |
| aliments pour diabétiques | diabetic foods |
| aliments simples pour animaux | straight feedingstuffs |
| ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges pour le transport de malades ainsi que de brancards | sitting case/dual purpose ambulance |
| ampoule en verre pour sérum | glass ampoule for serums |
| angles pour substance à empreinte | impressionangles |
| angles pour substance à empreinte | angles for cast-material |
| anneau pour bague | band-ring |
| anneaux plâtrés pour correction du torticolis | torticollis plaster rings |
| anneaux plâtrés pour correction du torticolis | plaster rings |
| anse pour polype de l'oreille | otopolypus snare |
| appareil d'appui pour biberons de Davis-Dunn | Davis-Dunn bottle clamp |
| appareil de décharge pour la jambe | leg brace |
| appareil de Goetze pour mesurer la cuti-réaction | thumb pressure cutimeter |
| appareil de lecture pour aveugles | reading device for the blind |
| appareil plâtré pour redressement en plusieurs temps | plaster cast for gradual redressment |
| appareil pour compression expiratoire | breathing chair |
| appareil pour comptage des germes | colonoscope |
| appareil pour déterminer le temps de thromboplastine | Juergens exponentiator |
| appareil pour exercice vocal | voice training aid |
| appareil pour faciliter l'audition aux sourds | deaf-aid |
| appareil pour fractures | fracture appliance |
| appareil pour fractures dit d'extension | extension fracture apparatus |
| appareil pour hystéro-salpingographie | gynograph |
| appareil pour la circumduction du poignet | apparatus for rotation exercises of the wrist |
| appareil pour la circumduction du thorax | apparatus for trunk exercises |
| appareil pour la culture physique | physical culture equipment |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| appareil pour la rotation du poignet | apparatus for rotation exercises of the wrist |
| appareil pour la rééducation des doigts | apparatus for rehabilitation of the fingers |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | apparatus for rehabilitation of the lower limbs |
| appareil pour l'assistance des organes des sens | equipment to assist human sensors |
| appareil pour le circumduction du pied | apparatus for rotation exercises of the feet |
| appareil pour le massage des seins | appliance for massaging the breasts |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | appliance for straightening the head and spine |
| appareil pour l'entraînement vocal | voice training aid |
| appareil pour massage | massage apparatus |
| appareil pour perfusion | mechanical heart-lung oxygenator |
| appareil pour pied-bot | talipes appliance |
| appareil pour potentiels évoqués | evoked potential instrument |
| appareil pour représenter l'oeil | equipment for imaging of the eye |
| appareil pour réapprendre à marcher | apparatus for walking exercises |
| appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né | baby-pulmotor |
| appareil à perfusion à pression pour sac IV | pressure infuser for I.V.bag |
| appareil électrique pour l'excision des lambeaux cutanés | electrodermatome |
| archives pour la conservation des radiogrammes | radiograph archives |
| article d'orthopédie pour animaux | orthopaedic appliance for animals |
| article à jeter pour soins hospitaliers | nursing disposable product |
| articulateur pour fracture | jaw fracture articulator |
| artériographie pour bilan d'anévrysme | arteriographic assessment of aneurysm |
| ascenseur pour malades | patients'lift |
| Association européenne pour la santé publique | European Public Health Association |
| Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né | International Association for Material and Neonatal Health |
| Association suisse pour l'étude de l'ostéosynthèse,AO | Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF |
| attelle malléable pour doigts | malleable hand splint |
| attelle métallique pour la main | lead hand |
| attelle pour correction de pied bot de Gocht | Gocht foot splint |
| attelle pour fracture du maxillaire de Schlampp | Schlampp fracture splint |
| attelle pour fracture maxillaire | jaw fracture splint |
| attelle pour paralysie radiale | radialis splint |
| autorisation parentale pour la mineure | parental authorisation for minor |
| autres provisions pour charges | other provisions |
| avidité pour le calcium | calcium hunger |
| avidité pour l'iode | iodine avidity |
| aérosol pour maladies respiratoires | aerosol for respiratory diseases |
| bain pour membres | partial bath |
| bain pour membres | limb bath |
| banques de référence pour les sérums | serum reference banks |
| bassin pour hydrothérapie | hydrotherapy pool |
| biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux | bias due to digit preference |
| biocapteur pour le diagnostic in vivo | sensor for in vivo diagnostics |
| bistouri pour chirurgie du nez | nasal scalpel |
| bistouri pour l'amputation | amputating knife |
| bistouri électrique pour prostatectomie | prostate electrotome |
| blouse pour salle d'opération | operation gown |
| bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux | spool for winding surgical catgut |
| bouteille de verre pour la conservation du sang | storage blood bottle |
| box d'isolement pour animaux infectés | stable for infected animals |
| bride urologique pour homme | urological clamp for male |
| brosse pour l'art dentaire | dental brush |
| bureau pour médecins | medical staff room |
| burin pour chirurgie du nez | nasal chisel |
| castration pour la production de semences de variétés hybrides | emasculation for the production of seed of hybrid varieties |
| cathéter pour femmes | gynocatheter |
| cathéter pour veine cave | vena cava catheter |
| cave pour médicaments | cellar of drugs |
| centre d'accueil pour les enfants aveugles et infirmes | home for the blind and crippled children |
| centre de rééducation pour alcooliques | alcohol rehabilitation center |
| centre de soins pour diabétiques | welfare organization for diabetics |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| centre pour la pose de membres artificiels | limb-fitting centre |
| Centre pour l'oncologie infantile | Childrens' Oncology Centre |
| centre regional pour sourds-muets | RMCD-Regional Media Center for the Deaf |
| chariot élévateur pour malades | patient lifter |
| cire pour coulée | casting-wax |
| cire pour l'art dentaire | dental wax |
| cire pour l'art dentaire | dental impression compound |
| cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| ciseaux pour chirurgie du nez | nasal scissors |
| ciseaux pour la section du cordon ombilical | umbilical cord scissors |
| clamp de Derra pour l'artère pulmonaire | Derra pulmonary artery clamp |
| cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch radiography |
| cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch radiography |
| clinique pour le traitement de fractures | fracture clinic |
| clou pour ostéosynthèse du col du fémur de Neufeld | Neufeld femoral neck nail |
| Club méditerranéen pour les brûlures | Mediterranean Burns Club |
| code de conduite pour la vaccination | code of practice for the vaccination |
| coin supinateur pour pied en torsion externe | detorsion spur |
| collecteur pour sang à transfusion | haematophore |
| Comité des spécialités pharmaceutiques pour les médicaments à usage humain | Committee for Proprietary Medicinal Products |
| Comité pour l'audition , la bioacoustique et la biomécanique | Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics |
| Comité scientifique multidisciplinaire pour l'ESB | Multidisciplinary Scientific Committee on BSE |
| Commission nationale pour la réadaptation des invalides | Advisory Committee Rehabilitation Disabled Person " |
| compas goniométrique pour articulations digitales | finger goniometer |
| compas pour mesurer les lésions cérébrales | divider for measuring cerebral lesions |
| compresse pour brûlure de Bunyan | Bunyan-Stannard poultice |
| compresses pour brûlures | compress for burns |
| comprimé hormonal pour implantation | compressed hormon implant |
| compteur en tuyau pour grandes superficies | large-area counting tube |
| concentration critique pour la population | population critical concentration |
| conditionner pour la vente au détail | to put up in packings sold by retail |
| Conseil pour l'orientation des handicapés | council for the Guidance of the Handicapped |
| contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments | closed-loop control for drug infusion |
| Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| corridor pour visiteurs | visitor's corridor |
| corset pour cyphose | kyphosis corset |
| corset pour spondylite | spondylitis corset |
| courroie pour les jambes | leg straps |
| coussin repose-tête pour intubation | intubation cushion |
| couveuse pour prématuré | couveuse |
| couveuse pour prématuré | incubator for newborn |
| couveuse pour prématuré | incubator |
| couveuse pour prématuré | breeding box for premature infants |
| couveuse pour prématuré | artificial incubator |
| crampon pour digue caoutchoutée d'Ivory | Ivory clasp |
| critère de laboratoire pour le diagnostic | laboratory criterion for diagnosis |
| critère de laboratoire pour le diagnostic | laboratory criterion |
| crochet sur couronne pour bridge amovible | slotted lid clasp |
| crochet sur couronne pour bridge amovible | band clasp |
| culot d'hématies pour transfusion | erythrocyte concentrate |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | Becker corrective harness for hip joint dysplasia |
| culotte de protection pour incontinent | support |
| cupule pour cachet | cachet shell |
| cupule pour cachets | cachet shell |
| cure pour enfants débiles | cure for delicate children |
| cure thermale pour les voies biliaires | spa for bilious affections |
| cystoscope pour exploration du col vésical | cystoscope for the bladder neck |
| densitomètre pour débit cardiaque | densitometer for cardiac output |
| diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | halometer |
| diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | diffractometer |
| diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | blood cell tester |
| directives de qualité pour l'eau de boisson | guidelines for drink water quality |
| dispositif de fixation pour masque à chloroforme | face-piece harness for face masks |
| dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| dispositif pour mesure de diurèse horaire | hourly diuresis measuring device |
| dispositif pour perfusion | mechanical heart-lung oxygenator |
| dose infectieuse pour oeuf embryonné | EID 50 = egg infective dose 50 |
| dose journalière admissible pour l'homme | Acceptable Daily Intake for man |
| dose létale 50 pour cent | mean lethal dose |
| dose létale 50 pour cent | median lethal dose |
| dose léthale cinquante pour cent | mean lethal dose |
| dose léthale cinquante pour cent | median lethal dose |
| dose pour médicaments | drug dose |
| dosimètre de Coxeter pour appareils à anesthésie | Coxeter flow meter |
| déclencheur synchrone pour aortographie | cardiac-phase switch |
| délai légal pour l'avortement | legal time limits for abortion |
| délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse | legal time limits for abortion |
| empreinte pour couronne | crown impression |
| entrepôt pour matériel stérile | store for sterile materials |
| enveloppe pour traitement en position ventrale | posture-corrective envelope |
| farine pour bouillies | flour for infant food |
| fauteuil pour examen radiologique | examination chair for X-ray work |
| fil d'acier pour appareil de Simon | flat tube steel-strips |
| fil pour crochets | wrought orthodontic wire |
| film pour rayons X | X-ray film |
| Fondation européenne pour la génétique | European Genetics Foundation |
| Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| forceps pour le détroit supérieur | inlet forceps |
| forceps pour le détroit supérieur | high forceps |
| forceps pour rupture des membranes | amniotome |
| forceps pour rupture des membranes | obstetrical forceps for opening the amniotic sac |
| forceps pour rupture des membranes | amniotic forceps |
| forceps pour une traction axiale | axial traction forceps |
| Forum européen pour les bonnes pratiques cliniques | European Forum for Good Clinical Practice |
| fosset pour sondes | catheter plug |
| fournitures pour hôpitaux | hospital supplies |
| fourreau en laine pour moignon | woollen sheath for amputation stumps |
| Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire | World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception |
| Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire | World Federation for Voluntary Surgical Contraception |
| GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" |
| GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work |
| GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites |
| GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" |
| genou d'arrêt pour prothèses | lock-joint knee prosthesis |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| gouttière pour immobiliser les membres | cradle for holding limbs |
| gymnastique pour malade | physical exercise for invalids |
| gène codant pour la protéine X | gene coding for protein X |
| gélose pour anaérobies de Brewer | Brewer anaerobe agar |
| gélose pour la numérotation des germes | plate count agar |
| hopital pour malades aigus | acute hospital |
| hopital pour malades chroniques | hospital for the chronically ill |
| hypoacousie pour les sons aigus | high-tone deafness |
| hémostatique résorbable stérile pour la chirurgie | sterile absorbable surgical haemostatic |
| hôpital pour accidentés | accident hospital |
| immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse | human normal immunoglobulin for intravenous administration |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | lancet vaccination |
| incubateur pour soins intensifs | intensive-care incubator |
| incubateur radiant pour nouveau-né | infant radiant warmer |
| Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Popular initiative "for a reasonable drug policy" |
| injecteur pour l'insémination artificielle | artificial inseminator |
| irrigateur pour côlon | colon irrigator |
| isolement de fibres nerveuses pour étude du potentiel | filament lead |
| lambeau pédiculé pour greffe à distance | transport graft |
| lambeau pédiculé pour ostéoplastie | soft tissue bone flap |
| linge pour nourrissons | babylinen |
| local pour amygdalectomie | tonsillectomy room |
| local pour attelles | appliance store |
| local pour la récupération des plumes | room for collecting feathers |
| lubrifiant pour patient | patient lubricant |
| lunettes pour aphaques | cataract lenses |
| lunettes pour cyphotiques | spectacles for kyphotic persons |
| lunettes pour entropion | entropion spectacles |
| lunettes pour grande myopie | spectacles for high-grade myopia |
| lunettes pour la lecture | reading glasses |
| lunettes pour la vision de loin | long-distance spectacles |
| maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| main courante pour exercices de psychomotricité | walking frame for psychomotor exercise |
| marsupialisation pour kyste de la glande de Bartholin de Jacobson | Jacobson operation |
| massage pour élongation | extension massage |
| masse pour empreinte de Stent | Stent's mass |
| matelas pour la prophylaxie et thérapeutique du décubitus | bed-sore mattress |
| matelas pour la prophylaxie et thérapeutique du décubitus | antidecubitus mattress |
| matériel pour suture | suture material |
| menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| mesures préventives pour la santé publique | preventive sanitary measures |
| micromètre pour lamelles | cover-glass micrometer |
| microphone pour phonocardiographie | heart microphone |
| microplaque pour phase solide | solid phase microplate |
| milieu de culture pour protozoaires | protozoal culture media |
| milieu de Stuart pour transport de germes | Stuart transport medium |
| milieu pour algue filtré | filtered algal medium |
| miroir pour la médecine ou l'art dentaire | mirror for medical or dental purposes |
| miroir pour rhinoscopie | rhinopharyngoscope |
| moniteur de contrôle individuel pour dialyse | dialysis monitor with individual preparation |
| moniteur pour les chaussures | shoe monitor |
| moniteur pour les mains | hand monitor |
| monture pour intubation endonasale | insufflation frame |
| monture pour verres | trial-frame |
| monture pour verres | trial frame |
| moyen utilisé pour guider les aveugles | aids for the blind |
| médicament pour traitement de longue durée | medicament for treatment of long duration |
| médicaments pour la circulation du sang | circulantia |
| mélange de sels préparés pour bains médicinaux | mixed salts prepared for medicinal baths |
| métastase pour aspiration | aspiration metastasis |
| méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée | bromine lye method |
| méthode de Gibson pour correction de l'amblyopie | Gibson's method |
| méthode de Jackson pour amputation du sein | Jackson method |
| méthode de Jelks pour sténose rectale | Jelks method |
| méthode de Jesset pour invagination iléocaecale | Jesset method |
| méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension | impression procedure for extension denture |
| neurotoxicité pour le développement | developmental neurotoxicity |
| nombre de LAI pour l'ingestion | number of annual limits of intake for ingestion |
| normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| nécessaire pour diagnostic | diagnostic kit |
| nécessaire pour drainer la vessie | bladder drainage instrument |
| nécessaire pour perfusion | mechanical heart-lung oxygenator |
| nécessaire pour transfusion | transfusion set |
| nécessaire pour transfusion accélérée | fast transfusion set |
| nécessaire pour transfusion rapide | fast transfusion set |
| néphrectomie pour hydronéphrose | hydronephrectomy |
| opération de Jemma pour pied bot | Jemma operation |
| opération de Kahr pour prolapsus utérin | Kahr operation |
| opération de Kennedy pour incontinence d'urine | Kennedy operation |
| opération d'Imhaeuser pour coxa vara | Imhaeuser operation |
| Organisation internationale pour la coopération médicale | International Organisation for Co-operation in Health Care |
| Organisation internationale pour la coopération médicale | International Organisation for Medical Co-operation |
| Organisation internationale pour la coopération médicale | Medicus Mundi International |
| Organisation mondiale pour la protection des aveugles | World Council for the Blind |
| paquet de pansements pour brûlures | emergency kit for burns |
| pause pour tâches de vigilance | special break during vigilance tasks |
| pellicule pour radiographies dentaires | dental film |
| pellicule pour reproduction | film for reproduction |
| pellicule radiographique pour traitement automatique | X-ray film for automatic processing |
| pelvimètre pour le détroit inférieur | outlet pelvimeter |
| petit crochet pour chirurgie nerveuse | nerve retractor |
| pince de Pullen pour retirer la bague | band removing plier |
| pince pour adapter les bandes | band-adapting plier |
| pince pour chirurgie rénale | kidney-holding forceps |
| pince pour enlever les agrafes | wound-clip removing forceps |
| pince pour entropion | entropion forceps |
| pince pour extraction des dents du maxillaire supérieur | upper extraction forceps |
| pince pour extraction d'épingles de sécurité | safety pin extractor |
| pince pour le canal artériel | arterial duct clamp |
| pince pour manoeuvres rhinologiques | nose-cutting forceps |
| pince pour manoeuvres rhinologiques | nasal forceps |
| pince pour poser les agrafes | clip pliers |
| pinces pour casseau | castrating forceps |
| pincette pour le globe oculaire | ocular forceps |
| plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux | plate used for winding surgical catgut |
| plasma pour fractionnement | source plasma |
| plastie abdominale pour ventre en tablier | plastic operation of pendulous abdomen |
| plastie pour incontinence | plastic surgery to restore continence |
| plastie pour incontinence | plastic surgery to cure incontinence |
| poche pour entérostomie | enterostomy bag |
| poche pour le prélèvement de sang | blood collection pack |
| poche pour nutrition parentérale | bag for parenteral nutrition |
| pointe pour l'obturation du canal dentaire | point for filling dental root canals |
| polarimètre pour glucose urinaire | dextrometer |
| porte-aiguille pour aiguille de radium | radium needle holder |
| porte-empreinte pour couronne | crown tray |
| porte-empreinte pour maxillaire supérieur | maxillary impression tray |
| porte-récipient pour instruments souillés | spoiled instruments receptacle |
| poste de garde pour infirmières | nurses'station |
| poudre pour bouillie | wettable powder |
| prise pour l'articulation | bite for articulation |
| Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain | Centralized procedures for human medicinal products |
| Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain | Decentralized procedures for human medicinal products |
| Procédures pour les médicaments vétérinaires | Procedures for veterinary medicinal products |
| produit "miracle" pour la santé | "miracle" health product |
| produit pour friction | liniment |
| produit pour friction | inunction |
| produit pour friction | anatriptic |
| produit pour inclusion | embedding media |
| produit pour injecter les préparations anatomiques | injection fluids for anatomical preparations |
| produits cosmétiques pour soins de la peau | skin preparations cosmetics |
| programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | programme of Community action on the prevention of drug dependence |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| prothèse canadienne pour désarticulation de la hanche | Canadian hemipelvectomy prosthesis |
| prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | restorative jaw prosthesis |
| prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | maxillodental prosthesis |
| prothèse pour bifurcation vasculaire | bifurcation prosthesis |
| prothèse pour le maxillaire inférieur à base élargie | submaxillary flange denture |
| prothèse électrique pour main ou bras | electroprosthesis for hand or arm |
| préférence pour certains chiffres terminaux | digit preference |
| préférence pour les chiffres ronds | digit preference |
| préleveur pour aponévrose de Bruecke | Bruecke fascia stripper |
| prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte | removal of organs for grafts in an adult |
| prélèvement pour examen au microscope à fond noir | swab for dark field microscopy |
| préparation de Bien pour le diagnostic du typhus | Bien diagnostic antigen |
| préparation opacifiante pour examens radiographiques | opacifying preparation for X-ray examinations |
| préparations pour inhalation | inhalants |
| préparations pour narcose par inhalation | narcotic inhalants |
| préparations pour narcose par inhalation | inhalative narcotics |
| préparations pour permanente à froid | preparations for cold permanent waves |
| pulvérisateur pour désinfection | disinfectant spray appliances |
| pulvérisation pour inhalation | inhalation spray |
| quadrillage de la peau pour désensibilisation | method of skin desensibilization |
| rail pour appareillage | mobile equipment rail |
| "ramure du cerf" pour fracture du maxillaire supérieur | cap splint fixation by "horns" |
| redevance due pour le dépôt de dossier | fee due on lodging file |
| redevance due pour l'examen de la demande | fee payable for the examination of the application |
| robotique pour les interventions minimales | robotics for minimal interventions |
| râpe pour chirurgie du nez | nose rasp |
| réactif d'Aufrecht pour le dosage de l'albumine | Aufrecht reagent |
| réactif d'origine microbienne pour le diagnostic | diagnostic reagent of microbial origin |
| réactif pour la détermination des groupes sanguins | blood-grouping reagent |
| réactif pour le groupage sanguin | blood-grouping reagent |
| réceptacle pour anus iliaque | receptaculum for iliac anus |
| sac plastique adhésif pour anus artificiel | coloplast disposable bag |
| sac pour lits | theatre ante-room for beds |
| salle d'hospitalisation pour les grands malades | acute ward |
| salle d'hospitalisation pour malades aigus | acute ward |
| salle pour examen judiciaire post mortem | coroner's inquest suite |
| salle pour examen judiciaire post mortem | autopsy room |
| salle pour nouveau-nés | neonatal room |
| salle pour nouveau-nés | nursery |
| salle pour nouveau-nés | hospital nursey |
| scie pour chirurgie du nez | nose saw |
| seringue pour anesthésie | anaesthesia syringe |
| seringue pour irrigation | irrigation syringe |
| seringue pour l'administration de médicaments | syringe for applying medicaments |
| seringue pour lavage de plaie | wound washing syringe |
| seringue pour lavage de vessie | syringe for bladder |
| seringue pour les conduits lacrymaux de Farlan | Farlan lacrimal syringe |
| serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF | ear defenders with receiver for LF induction loop |
| slip pour la fixation des alaises pour incontinents | support |
| Société Internationale pour la médecine des voyages | International Society for Travel Medicine |
| Société internationale pour la protection des invalides | International Society for the Welfare of Cripples |
| Société suisse pour la politique de la santé | SGGP |
| solution de lavage pour les yeux | eye lotion |
| solution pour inclusion de Jordan | Jordan's embedding reagent |
| solution pour injection des vaisseaux de Hoyer | Hoyer impregnation agent |
| solutions pour perfusion | infusion solvents |
| sonde pour décompression intestinale | intestinal decompression tube |
| sonde pour lithiase vésicale | probe for vesical calcula |
| sonde pour papille de Vater | papillotomy probe |
| sonde pour prélèvement de la sécrétion pancréatique | pancreatic enzyme probe |
| sonde pour sinus frontal | frontal sound |
| sonde pour sinus frontal | frontal probe |
| sonde pour traitement du sigmatisme | sigmatism probe |
| sonde pour voies biliaires de Desjardins | Desjardins gall-stone probe |
| spatule pour chirurgie rénale | kidney spatula |
| spectrophotomètre pour l'absorption moléculaire | molecular absorption spectrophotometer |
| sport pour handicapés | athletics for the disabled |
| sport pour les amputés | sport for amputees |
| spéculum pour toilette vaginale | bathing-speculum |
| statif pour la radiographie du crâne | cranium unit |
| stérilisateur pour instruments | instrument steriliser |
| stérilisateur pour instruments | instrument boiler |
| stéthoscope pour auscultation de la tête | cephaloscope |
| support pour aiguilles | needle-carrier |
| support pour aiguilles | needle holder |
| support pour la cage thoracique | fracture appliance for ribs |
| surdité pour les sons aigus | high-tone deafness |
| surdité pour les tons élevés | labyrinthine deafness |
| surface polymère pour prothèse | polymeric surface for prothesis |
| survie ajustée pour la qualité de vie | quality-adjusted life years |
| système de mesures pour ordonnance de lunettes | spectacles measuring system |
| séquence d'ADN qui code pour une protéine | DNA sequence which codes for one protein |
| sérum-test pour groupes sanguins | blood-group test serum |
| tableau pour la perception des couleurs | chart for colour perception tests |
| taux des lits pour 1000 habitants | bed ratio |
| temps libre pour l'allaitement | lactation period |
| tenue pour salle d'opération | set of operating theatre garment |
| théorie du champ social de Lewin pour l'explication du comportement | theory of psychical field of behaviour |
| timbre pour épreuve | test plaster |
| tomodensitomètre pour corps entier | whole body scanner |
| toxicité pour la reproduction | reprotoxicity |
| toxicité pour la reproduction | reproductive organ toxicity |
| toxicité pour la reproduction | reproduction toxicity |
| toxicité pour le foie | hepatotoxicity |
| toxicité pour le sperme | spermiotoxicity |
| toxicité pour le sperme | sperm toxicity |
| toxicité pour le système nerveux | neurotoxicity |
| toxicité pour le système nerveux | nervous system toxicity |
| toxique pour la reproduction | teratogenic |
| toxique pour la reproduction | teratogenetic |
| traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | joint action of two drugs |
| traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | potentialization |
| transfuseur pour débit rapide | fast transfusion set |
| trocart pour la ponction de la vésicule biliaire | gall-bladder trocar |
| trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux | disposable ward procedure pack |
| trousse pour chirurgie de l'oreille | set of otological instruments |
| trousse pour masque à oxygène | oxygen mask box |
| tube d'Esmarch pour goutte-à-goutte anesthésique | Esmarch dropping funnel |
| tube pour arc vestibulaire | buccal tube |
| tube pour diagnostic de Toynbee | Toynbee diagnostic tube |
| tube pour détermination d'arsenic | tube for determination of arsenic |
| tube à échantillon pour prise de sang | evacuated blood sample tube |
| Union internationale de promotion de la Santé et d'éducation pour la santé | International Union for Health Promotion and Education |
| Union internationale pour l'étude scientifique de la population | International Union for the Scientific Study of Population |
| unité Corner-Allen pour la progestérone | Corner-Allen unit |
| unité pour le traitement vertébral | spinal unit |
| usage préventif seulement/ pour | prevention of disease only/ for |
| vaccin utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants | vaccine used for the primary immunization of infants |
| vecteur pour le séquençage des acides nucléiques | vector for nucleic acid sequencing |
| ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire | capillary dynamometer |
| ventouse à dépression pour étude de la résistance capillaire | capillary resistometer |
| vernis pour fond de cavité | cavity lining varnish |
| verre pour l'examen de la vue | trial lense |
| verres pour la vision rapprochée | reading glasses |
| vessie à glace pour le cou | neck ice-bag |
| vis pour ostéosynthèse | bone-screw |
| vis pour ostéosynthèse du condyle | condylar bolt |
| vêtement pour basses et très basses températures | cold-weather clothing |
| vêtement pour basses et très basses températures | low-temperature clothing |
| vêtement pour basses et très basses températures | cold weather assembly |
| vêtement pour chambre froide | cold-weather clothing |
| vêtement pour chambre froide | low-temperature clothing |
| vêtement pour chambre froide | cold weather assembly |
| vêtement pour frigoriste | low-temperature clothing |
| vêtement pour frigoriste | cold-weather clothing |
| vêtement pour frigoriste | cold weather assembly |
| âge à haut risque pour la descendance | period of high risk where future children are concerned |
| écarteur pour cordon spermatique de Becher | Becher spermatic cord holder |
| échantillon pour le médecin | specimen for physicians |
| écouteur pour conduction osseuse | bone-conduction receiver |
| écouteur pour conduction osseuse | bone-conduction transducer |
| écouteur pour conduction osseuse | bone-conduction vibrator |
| écouteur pour conduction osseuse | osteophone |
| écouteur pour conduction osseuse | bone-conduction headphone |
| écouteur pour conduction osseuse | bone vibrator |
| écran pour les installations radiologiques | X-ray screen |
| éducation pour la santé | health education |
| électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
| élévateur pour racine | exolever |
| épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs | Barany auditory test |
| épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine | Blackberg-Wanger test |
| épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome | glaucoma tolerance test |
| épreuve de Cuboni pour le diagnostic de la grossesse | Cuboni test |
| épreuve pour rechercher une simulation | simulation test |
| établissement de cure pour diabétiques | sanatorium for diabetics |
| établissement de cure pour enfants | sanatorium for children |
| établissement pour handicapés physiques | home for crippled persons |
| étau pour casseau | castrating vice |
| évaluation du risque pour la santé | health risk appraisal |
