| French | English |
| abattement pour personne retraitée | reduction for a retired person |
| action en dommages-intérêts pour saisie illégale | action for damages for illegal distress |
| action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime | action for damages for illegal distress |
| action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| action en résolution pour rupture de contrat | action for breach of contract |
| action ordinaire pour sévices | ordinary action for assault |
| action pour appropriation illicite | action of trover |
| action pour appropriation illicite | action of conversion |
| action pour appropriation illicite | trover |
| action pour appropriation illicite | action for conversion |
| action pour arrestation dans une intention malveillante | action for malicious arrest |
| action pour atteinte | action of trespass |
| action pour atteinte | trespass action |
| action pour atteinte indirecte | action |
| action pour atteinte indirecte | action on the case |
| action pour atteinte sur cas d'espèce | action on the case |
| action pour atteinte sur cas d'espèce | action of trespass on the case |
| action pour bénéfices illégitimes | action for mesne profits |
| action pour calomnie | action for slander |
| action pour cause de voie de fait | action for assault and battery |
| action pour cause d'enrichissement illégitime | action for money had and received |
| action pour cause d'enrichissement illégitime | actio de in rem verso |
| action pour cause d'expulsion | action of ejectment |
| action pour cause d'expulsion | ejectment |
| action pour cause d'infraction | claim in tort |
| action pour cause d'infraction | action in tort |
| action pour cause d'infraction | action for trespass |
| action pour commercialisation trompeuse | passing-off action |
| action pour dol | action for deceit |
| action pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| action pour dégradation | action of waste |
| action pour dégradations | action of waste |
| action pour dégâts | action of waste |
| action pour détention illicite | action of detinue |
| action pour détournement de domestique | action for enticing away of servants |
| action pour détournement de domestiques | action for enticing away of servants |
| action pour enrichissement sans cause | action for money had and received |
| action pour enrichissement sans cause | actio de in rem verso |
| action pour incitation à rupture de contrat | action for procuring breach of contract |
| action pour intrusion | action of trespass to land |
| action pour intrusion | action of trespass |
| action pour négligence | negligence action |
| action pour perte de compagnie conjugale | trespass per quod consortium amisit |
| action pour perte de services domestiques | trespass per quod servitium amisit |
| action pour rapt d'épouse | trespass de uxore abducto |
| action pour rupture de pacte | action of covenant |
| action pour rétention illicite | detinue |
| action pour rétention illicite | action of detinue |
| action pour saisie-gagerie illégitime | action of trespass of unlawful distress |
| action pour séquestration | action for false imprisonment |
| action pour séquestration de personne | action for false imprisonment |
| action pour séquestration de personne | action for false imprisonment |
| action pour violation de covenant | action on the covenant |
| action pour violation de covenant | action of covenant |
| action pour violation du droit de propriété | action of trespass |
| action pour voies de fait | action for assault |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action of covenant |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action in covenant |
| adresse pour la correspondance | address for correspondence |
| agir en son nom propre et pour son propre compte | to act in one's own name and on one's own behalf |
| agir pour son propre compte | to act on his own behalf |
| ancienneté revendiquée pour la marque communautaire | seniority claimed for the Community trade mark |
| annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | mistrial |
| annulation d'un jugement pour vice de forme | mistrial |
| annulation pour cause d'abus d'influence | avoidance on the ground of undue influence |
| assistant informatique pour la pistage et la caractérisation des homicides | Computer Aided Tracking and Characterisation of Homicides |
| Association européenne pour le droit de l'alimentation | European Food Law Association |
| Association européenne pour le transfert de l'information industrielle | European Association for the Transfer of Industrial Information |
| Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Association internationale pour l'aide aux prisonniers | International Prisoners Aid Association |
| association pour la promotion agricole | farmers'organization for cropping |
| Association pour le renouveau et la promotion des échanges juridiques internationaux | Association for the Renewal and Promotion of International Judicial Exchange |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | SWISSPRO |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade |
| associé ayant qualité pour représenter la société | associate authorized to act on behalf of the firm |
| avis de convocation pour la liquidation des dépens | notice of appointment for assessment of costs |
| avis de rencontre pour la liquidation des dépens | notice of appointment for assessment of costs |
| Avis pour caveat-mandat | Notice for Caveat Warrant |
| Avis pour caveat-paiement | Notice for Caveat Payment |
| avoir qualité pour | to be entitled to |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| ayant pour objet essentiel l'annulation de... | application primarily for the annulment of... |
| bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes | lease for life or lives |
| bail pour une ou plusieurs vies | lease for life or lives |
| base pour la revendication du droit de priorité | basis for claiming a right of priority |
| bonification pour non-sinistre | no-claim discount system |
| bureau de l'Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works |
| bureau du Service européen pour l'action extérieure | European External Action Service desk |
| bureau du Service européen pour l'action extérieure | desk |
| bureau du Service européen pour l'action extérieure | EEAS desk |
| Bureau international de Berne pour la protection de la propriété industrielle | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne |
| Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Bureau pour les élections libres | Office for Free Elections |
| cadre réglementaire commun pour la sécurité | common regulatory framework for safety |
| campagne pour le désarmement nucléaireCND | Campaign for Nuclear Disarmament CND |
| centre d'accueil pour demandeurs d'asile | National Asylum Support Service |
| centre d'accueil pour l'enfance délinquante | remand home |
| Centre des Nations unies pour le désarmement | United Nations Center for Disarmament |
| centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | accommodation centre |
| centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | National Asylum Support Service |
| Centre d'information pour la vie privée électronique | Electronic Privacy Information Center |
| Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| Centre interinstitutionnel permanent de documentation pour le droit communautaire | Permanent Inter-institutional Documentation Centre for Community Law |
| Centre pour le développement industriel | Centre for the Development of Industry |
| code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Code of Conduct on Liner Conferences |
| code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| code de conduite pour les représentants d'intérêt | code of conduct for interest representatives |
| code de conduite pour les responsables de l'application des lois | code of conduct for law enforcement officials |
| code de conduite pour les sociétés transnationales | code of conduct for transnational corporations |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice |
| code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | ISM Code |
| Code international sur la gestion pour la sécurité | ISM Code |
| Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses | IMDG Code |
| Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights |
| Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Internal Market Advisory Committee |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative au développement de chemins de fer communautaires | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Advisory Committee on information systems security |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Crime victims committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientation dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe |
| Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom |
| Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique | Technical Progress Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on air quality standards for nitrogen dioxide |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services |
| Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers |
| Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Committee for execution of the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights |
| Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit | Benelux Committee on the unification of law |
| Commission centrale pour le traitement des héroïnomanes | Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts |
| Commission consultative pour les problèmes de droit international | Advisory Committee on Issues of Public International Law |
| Commission de recours pour les questions de concurrence | Appeals Commission for Competition Matters |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commission des Nations unies pour le droit commercial international | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commission d'Etat pour le droit international privé DIP | State Committee on Private International Law |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | European Commission for Democracy through Law |
| Commission européenne pour l'efficacité de la justice | European Commission for the Efficiency of Justice |
| Commission internationale pour le développement des télécommunications mondiales | International Commission for World-Wide Telecommunications Development |
| Commission intérimaire pour l'alimentation et l'agriculture | Interim Commission on Food and Agriculture |
| commission pour aval | commission on bank guaranty |
| commission pour la coopération avec des pays en voie de développement | Committee for co-operation with developing countries |
| commission pour la loi sur les ententes | Monopolies Committee |
| Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
| compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| compétence exclusive pour prononcer la faillite | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open |
| compétence pour conclure des traités | competence to conclude treaties |
| compétence pour connaître de | competency to hear |
| compétence pour connaître en première instance | jurisdiction to hear and determine at first instance |
| compétence pour recours dans l'intérêt de la loi DIP | competence for referral in the interests of the law |
| compétent pour connaître des litiges | to have jurisdiction in disputes |
| compétent pour statuer sur les recours | competent to rule on the proceedings |
| compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| conditions à remplir pour être transporté par la poste | mailability |
| conduite pour la distribution d'eau | water service pipe |
| confier pour autopsie | carry out an autopsy |
| Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité | European Security Research Advisory Board |
| Conseil international pour le droit de l'environnement | International Council on Environmental Law |
| Conseil international pour le droit de l'environnement | International Council of Environmental Law |
| Conseil national pour la prévention de la délinquance | National Council for Crime Prevention |
| Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance |
| contrôle du traitement des données assuré pour des tiers | request control |
| contrôle du traitement des données assuré pour des tiers | control of processing on behalf of third parties |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property |
| convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | New York Convention |
| convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | UPOV Convention |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| convention internationale pour la répression du faux monnayage | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Icsid Convention |
| convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | CLC Convention |
| convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention waiving authentication of certain certificates and documents |
| Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiquesPIC | Pharmaceutical Inspection Convention PIC |
| Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970 | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970 |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Icsid Convention |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards |
| Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading |
| Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| Convention pour régler la tutelle des mineurs | Convention relating to the settlement of guardianship of minors |
| Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage |
| Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation |
| Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Danube River Protection Convention |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention for the protection of the Danube |
| convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | CLC Convention |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Conventions de Genève pour la protection des victimes de la guerre | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War |
| coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| créer un danger collectif pour des personnes | to create a collective danger for persons |
| demande d'indemnisation pour la jouissance | claim for compensation for use |
| demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises | cargo claim |
| demande d'ordonnance pour outrage | application for a contempt order |
| destruction pour le plaisir de détruire | wanton destruction |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Reception Conditions Directive |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| directives pour éviter les collisions | rules and regulations for the prevention of collisions |
| document tenu pour authentique | self-authenticating document |
| droit commun pour les brevets | common system of law for patents |
| droit de passage pour animaux bridés | bridle-path |
| droit de passage pour le bétail | driftway |
| droit de passage pour le bétail | right to pass |
| droit de passage pour le bétail | passing right |
| droit de passage pour troupeaux | driftway |
| droit de poursuite pour ses créances privilégiées | right to institute proceedings in respect of preferential debts |
| droit de rentrée pour non-respect de condition | right of re-entry for condition broken |
| droit de rentrée pour non-respect de condition | re-entry for condition broken |
| droit de rétention pour fret | lien for freight |
| droit d'entrée pour non respect de condition | right of entry for condition broken |
| droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt | right to opt for payment of tax |
| droit national la prenant pour modèle | national legislation modelled on it |
| droit pour autre vie | estate pur autre vie |
| droit pour autre vie | estate pour autre vie |
| droit à la formation pour l'emploi | right to training aiming for employability |
| droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Radio Spectrum Decision |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons |
| déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| déclarer le contrat résolu pour l'avenir | to declare the contract avoided for the future |
| décret pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie | decree for the safety and preservation of cargo under arrest |
| décret pour la sécurité et la conservation de navire | decree for the safety and preservation of ship |
| délai pour accepter | time limit for acceptance |
| dévolu pour jouissance future | vested in interest |
| dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another |
| elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles | they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose |
| elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente | they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings |
| emménagements pour passagers | passenger accommodation |
| Equipe préparatoire pour la Cour pénale internationale | Advance Team for the International Criminal Court |
| former un recours pour excès de pouvoir | to take illegality proceedings |
| former un recours pour excès de pouvoir | to bring a remedy of illegality |
| former un tout indivisible pour l'application du droit | to form an indivisible whole for applying the law |
| Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités | European Federation for Missing and Sexually exploited Children |
| Fédération internationale pour le droit européen | International Federation for European Law |
| gabarit pour plateaux de tampons | gauge for buffer heads |
| il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| impartir un délai pour | fix a time limit for |
| indemnisation pour les frais réellement engagés | compensation for positive outlays |
| indemnisation pour préjudice non économique | compensation for non-economic injury |
| indemnisation pour rupture du fait franchiseur | franchisor indemnity |
| indemnisation pour rupture du fait franchiseur | franchisor compensation |
| indemnisation pour rupture du fait franchisé | franchisee indemnity |
| indemnisation pour rupture du fait franchisé | franchisee compensation |
| indemnité pour accidents de travail | workmen's compensation |
| indemnité pour atteinte à l'intégrité physique | allowance for adverse effect on bodily health |
| indemnité pour chargés de famille | dependency allowance |
| indemnité pour chargés de famille | childrens'allowance |
| indemnité pour intempéries | bad-weather allowance,bad-weather pay |
| indemnité pour la résiliation d'un contrat | indemnification for the termination of a contract |
| indemnité pour maladie professionnelle | compensation for occupational disease |
| indemnité pour personnes à charge | dependency allowance |
| indemnité pour personnes à charge | childrens'allowance |
| indemnité pour privation de jouissance | compensation for loss of enjoyment |
| indemnité pour souffrances endurées | pretio doloris |
| infraction pour non-communication | infringement for failure to report measures |
| inscrire pour instruction | set |
| inscrire une action au rôle pour être instruite | enter |
| inscrire une action pour instruction | enter |
| inscrire une action pour instruction | set |
| inscrire une action pour instruction | to enter an action for trial |
| interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | to take a break from work to look after the children |
| interruption de travaux pour cause d'intempéries | interruption of work owing to inclement weather |
| intérêt légitime pour agir | legal interest in bringing proceedings |
| intérêt pour agir | interest to intervene |
| intérêt pour agir | legal interest in bringing proceedings |
| intérêt pour agir | interest to act |
| intérêt pour la vie du tenant | interest for the life of the tenant |
| intérêt suffisant pour agir | sufficient interest |
| intérêt suffisant pour agir | interest to intervene |
| intérêt suffisant pour agir | interest to act |
| jonction pour cause de connexité | join on account of the connection |
| jouissant de l'immunité de juridiction pour... | immune from legal process |
| Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | Federal Law Gazette |
| Ligue internationale pour la protection du crédit | League International for Creditors |
| liste de membres de jurys pour le règlement des différends | dispute settlement roster |
| Loi d'urgence sur le travail pour la sauvegarde nationale | Emergency Labour Supply Act |
| loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| loi fédérale pour la promotion de la formation | Federal law for the promotion of training |
| loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| loi pour la démocratie à Cuba | Cuban Democracy Act |
| loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque | Act on State guarantees for risk capital |
| loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Pensioners' Housing Allowance Act |
| loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur l'allocation de logement pour retraités | Pensioners' Housing Allowance Act |
| loi sur l'allocation de logement pour retraités | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur l'allocation de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| loi sur l'assurance sociale pour agriculteurs | Act on Social Insurance for Farmers |
| Loi sur le contrôle des films pour les jeunes | Film Censorship Protection of Young People Act |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| Loi sur le règlement de déchirage pour la navigation intérieure | Inland Vessels Scrapping Regulations Act |
| loi sur les allocations de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés | law on supplementary pensions for employed persons |
| loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes | artists' social security contribution act |
| loi sur les prestations pour enfants | Child Benefit Act |
| Loi sur les règlements communs pour les collectivités locales | Joint Arrangements Act |
| Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route | Traffic Regulations Administrative Enforcement Act |
| Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées | Residential Homes for the Elderly Act |
| mouvement pour la défense des droits civiques | civil rights movement |
| Médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction |
| médiateur pour l'Aragon | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon |
| nullité pour cause de simulation bilatérale | voidance for agreed simulation |
| observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire | Legal Observatory for the Community Information Market |
| obtenir réparation pour des pertes | recover |
| officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| ordonnance de cautionnement pour dépens | order for security for costs |
| Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| ordonnance pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie | order for the safety and preservation of cargo under arrest |
| ordonnance pour la sécurité et la conservation de navire | order for the safety and preservation of ship |
| ordonnance pour outrage | contempt order |
| ordonnance pour outrage au tribunal | contempt order |
| ordonnance pour outrage au tribunal | contempt order |
| ouvrir ici pour vérification postale | pull out for postal inspection |
| papier pour billet de banque | safety paper |
| perte de caution pour inobservation du délai | loss of security for failure to observe a time limit |
| porter témoignage pour | certify witness |
| porter témoignage pour | give evidence |
| porter témoignage pour | bear witness |
| procuration pour l'assemblée générale | proxy |
| procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda | ICTR Deputy Prosecutor |
| procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda | ICTR Prosecutor |
| procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Prosecutor of the ICTY |
| procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procureur pour fin de signification | attorney for service |
| production pour examen | production for inspection |
| produire pour examen | produce |
| produire un document pour examen | produce |
| proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | joint proposal |
| provision pour retraites des salariés | provision for employees retirement |
| provision pour risques et charges | provision |
| recevabilité du recours pour excès de pouvoir | admissibility of illegality proceedings |
| redevance payée pour l'usage d'un équipement | royalty paid for the use of equipment |
| redevances pour services collectifs | fees for collective services |
| représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales | U.S.Special trade representative |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea |
| récusation pour cause de suspicion légitime | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given |
| rédaction retenue pour la déclaration | wording adopted for the statement |
| rémunération pour sauvetage de vie humaine | life salvage reward |
| rémunération pour sauvetage de vie humaine | life salvage |
| rémunération pour sauvetage des personnes | life salvage reward |
| rémunération pour sauvetage des personnes | life salvage |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | IMPEL network |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| résiliation pour cause de rupture | termination for breach |
| résiliation pour cause de rupture | rescission for breach |
| résiliation pour cause d'inexécution | rescission for failure to perform |
| résolution pour cause d'assertion inexacte | rescission for misrepresentation |
| résolution pour cause d'exorbitance | rescission on the ground of unconscionability |
| résolution pour cause d'exorbitance | rescission for unconscionable behaviour |
| rôle d'impôt pour améliorations locales | local improvement assessment roll |
| saisie pour dommages | distress damage feasant |
| saisie-gagerie pour commission de dommage | distress damage feasant |
| saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer | distress for rent |
| saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente | distress for rent |
| saisie-gagerie pour défaut d'exécution de services | distress for services |
| saisie-gagerie pour non-paiement de loyer | distress for rent |
| saisine pour avis | reference for an opinion |
| se porter garant pour le compte de tiers | to act as a guarantor on behalf of third parties |
| Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales | Swiss authors'copyright society |
| Sous-commission pour le régime juridique et le personnel | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters |
| Sous-commission pour les réformes constitutionnelles | Sub-Commission on Constitutional Reforms |
| stipulation pour autrui | stipulation for third parties |
| stipulation pour autrui | provision in favour of a third party |
| stipulation pour autrui | jus quaesitum tertio |
| surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen | surcharge for late filing of the request for examination |
| séjour pour raisons médicales | visit for medical treatment |
| tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir | in respect of payments already due and in respect of future payments |
| toile pour tracés | tracing linen |
| témoin pour la défense | witness for the defence |
| témoin pour la défense | witness for the accused |
| un tribunal a compétence pour | a court has jurisdiction for |
| un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| voter pour une liste complète | to vote for a complete list |
| voyage pour transplantation | travel for transplantation |
| être compétent pour connaître du fond | to have jurisdiction as to the substance of the matter |
| être compétent pour siéger en jugement et prononcer sentence | to be entitled to adjudicate |
| être en charge pour Londres | to be in for London |
