| French | English |
| accréditation pour le programme de formation de base en contrôle de la circulation aérienne | accreditation for Basic Air Traffic Control Training |
| actions conjointes pour la réforme des services de circulation aérienne | collaborative action for renovation of air traffic systems |
| additif antiglace pour carburant | fuel system icing inhibitor |
| altitude adaptée pour les deux opérateurs de secteur | Sector Paired Adapted Altitude |
| Association Européenne Pour Les Maladies Rares | European Organisation for Rare Diseases |
| Atelier sur le leadership efficace pour les surveillants d'équipe d'emplacements éloignés et les spécialistes, Exploitation de l'unité | Effective Leadership Workshop for Remote Team Supervisors & Unit Operations Specialists |
| atterrissage pour hélicoptère | drop zone |
| attribution d’adresses de protocole Internet pour tous les systèmes opérationnels | Internet Protocol Address Assignment for all Operational Systems |
| autorisation d’absence pour fonctions syndicales | leave absence association business |
| Autorisation requise pour la qualité de navigation requise | Required Navigation Performance Authorization Required |
| Autorisation requise pour la RNP | Required Navigation Performance Authorization Required |
| Autorisé pour option | Cleared for the option |
| avion pour l'étalonnage | calibration aircraft |
| axe de voie de circulation au sol pour hélicoptères | helicopter ground taxiway centre line |
| bande de voie de circulation au sol pour hélicoptères | helicopter ground taxiway strip |
| Bordereau de transmission pour télécopieur | Facsimile Transmittal Form |
| BPR national pour le TMD | National TDG OPI |
| BPR national pour le TMD | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National TDG OPI |
| bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| carte d’algorithmes d’adaptation pour filtre météo | adaptive weather filter algorithm map |
| carte pour les niveaux supérieurs | upper level chart |
| catégorie d’aéronefs pour l’approche | aircraft approach category |
| Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement | Certificate of Permanent Disability for Parking Application |
| Code de confidentialité pour la protection des renseignements personnels | NAV CANADA’s Privacy Code |
| Comité de direction pour le CMNC | NCJC Executive Committee |
| Comité de direction pour le CMNC | NAV CANADA Joint Council Executive Committee |
| Comité de direction pour le Conseil mixte de NAV CANADA | NCJC Executive Committee |
| Comité de direction pour le Conseil mixte de NAV CANADA | NAV CANADA Joint Council Executive Committee |
| Communication pour un leadership efficace | Communicating for Leadership Success |
| commutateur principal pour clavier, moniteur et souris | Master KVM Switch |
| commutateur principal pour clavier, moniteur et souris | Master Keyboard Video and Mouse Switch |
| compensateur pour les gestionnaires | management * |
| compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs | Aircraft Movement Surface Condition Report |
| Conception et normes de formation pour les sous-unités | Specialty Training Design and Standards |
| congé pour décès | bereavement leave |
| conversations pour l’entrée de données de vol | Conversations for Flight Data Entry |
| coordonnateur, Planification pour l’Exploitation – SNA | Coordinator, ANS Operations Planning |
| corridor pour véhicules | vehicle corridor |
| cours pilote sur le CAATS pour les ATOS | pilot ATOS CAATS course |
| cours pour les formateurs en milieu de travail | Basic Training for On-Job Instructors |
| crochet pour matériels | cargo hook |
| DDER pour la phase de déploiement | deployment HIRA |
| DDER pour la phase de développement | development HIRA |
| demande de rémunération pour services supplémentaires | extra duty pay submission |
| Demande d’intervention pour la qualité | Quality Action Request |
| Des compétences en gestion des RH pour motiver nos employés | Building HR Competencies to Engage our People |
| directeur du trafic aérien pour la piste finale | talk-down controller |
| Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice | Year-End Performance Review Conversation Guideline |
| dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages | Baggage X-Ray Inspection System |
| Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien | Air Travellers Security Charge |
| délai d’intervention pour l’entretien | maintenance response time |
| développeur Flash pour l’apprentissage en ligne | E-Learning Flash Developer |
| Entrevue pour l’établissement du potentiel élevé | High Potential Diagnostic Interview |
| environnement pour le développement de logiciels | software development environment |
| Examen du projet pour décision de processus DDER | Project Review for HIRA Decision |
| exigences médicales pour les FSS | FSS medical requirements |
| feuille de suivi pour le niveau de reconnaissance supérieure | Superior Level recognition tracking sheet |
| formation en milieu de travail pour la consolidation des aptitudes | On-Job Skills Consolidation |
| Formulaire de soumission pour le traitement des vols déroutés | Diversion Recovery Flight Submission Form |
| frais d’évaluation pour le recrutement | recruitment assessment fee |
| fréquences pour la radiotéléphonie | radiotelephony frequency |
| gestion des ressources pour un équipage d’un pilote | single-pilot resource management |
| Gestion et coaching pour favoriser le rendement | Managing and Coaching for Performance |
| gestionnaire, Contrats et approvisionnements pour les Services d’ingénierie | Manager, Contracting and Procurement Engineering Services |
| gestionnaire, Coordination pour l’Exploitation | Manager, Operations Coordination |
| gestionnaire de produits pour l’Ouest canadien | Western Canada Product Manager |
| gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie | Engineering SP Lead Content Manager |
| gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie | Engineering SharePoint Lead Content Manager |
| gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie | Engineering SP Lead Content Manager |
| gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie | Engineering SharePoint Lead Content Manager |
| gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Information Systems Engineering |
| gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATCISE |
| gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Information Systems Engineering |
| gestionnaire, Ingénierie des systèmes radar pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Radar Systems Engineering |
| gestionnaire, Ingénierie des systèmes radar pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Radar Systems Engineering |
| gestionnaire nommé pour une période déterminée, Planification de la production et coordination de projet, Siège social | Term Manager, HO Production Planning and Project Coordination |
| gestionnaire principal, Contrats et approvisionnements pour les Services aéronautiques | Senior Manager, Contracting and Procurement Aviation Services |
| gestionnaire, Programmes de formation pour les sous-unités et les tours complexes | Manager, Specialty and Complex Tower Programs |
| gestionnaire, Programmes de formation périodique et de formation pour contrôleurs d’expérience | Manager, Experienced Controller and Recurrent Training |
| gestionnaire, Systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Information Systems |
| gestionnaire, Systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Information Systems |
| Groupe de coordination russo-américain pour le contrôle de circulation aérienne | Russian/American Coordinating Group for Air Traffic Control |
| Groupe de la direction pour la surveillance de la qualité de la formation opérationnelle | Senior Management Operational Training Quality Oversight Group |
| Guide des prévisions graphiques des conditions météorologiques pour l’aviation de l’Atlantique | Atlantic Graphical Forecast Area Aviation Weather Manual |
| Guide du surveillant – Procédures pour les examens médicaux | Supervisor’s Guide Procedures for Medical Examinations |
| Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion | A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report |
| Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses |
| Guide pour remplir le document d’information sur les postes | Guide to Completing the Position Analysis Questionnaire |
| indemnité de voyage pour congés annuels | annual vacation travel benefit |
| indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences | Temporary Dual Residence Assistance |
| indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère | heliport approach path indicator |
| indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère simplifié | abbreviated heliport approach path indicator |
| Information sur les vols et les débits de trafic pour l'environnement collaboratif | Flight and Flow Information for a Collaborative Environment |
| initiative pour réduire les émissions – Asie et Pacifique Sud | Asia and South Pacific initiative to reduce emissions |
| initiatives concertées pour la réduction des émissions | Collaborative Initiatives for Emissions Reductions |
| Instructions pour l’atterrissage | Landing Instructions |
| instrument aéroporté pour radiomesures | ARI |
| irrégularité pour incursion | incursion irregularity |
| irrégularité pour incursion | runway incursion irregularity |
| irrégularité pour incursion sur piste | incursion irregularity |
| irrégularité pour incursion sur piste | runway incursion irregularity |
| kiosque d’information pour les pilotes | pilot information kiosk |
| Leadership efficace pour les surveillants d’équipe d’emplacements éloignés | Effective Leadership for Remote Team Supervisors |
| lentilles unifocales pour vision rapprochée | single-vision near correction |
| Lignes directrices pour la correspondance de la haute direction | Executive Correspondence Guidelines |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program (ENGETCOMP) |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program (ENGETCOMP) |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program |
| Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program |
| Lignes directrices pour le Programme de visites d’unité et de vols de familiarisation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Familiarization Flight and Unit Visit Program Guidelines |
| Manuel de procédures pour les Plans et programmes de l'Exploitation/Niveaux de service | Operations Plans and Programs/Level of Service Procedures Manual |
| Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation | Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts |
| Manuel des procédures canadiennes pour les NOTAM | Canadian NOTAM Procedures Manual |
| Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NIP Manual |
| Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NOTAM Internal Procedures Manual |
| Manuel du système pour le centre de contrôle régional | System Manual for the Area Control Centre |
| Manuel d’étude et de référence pour l’emplacement RAAS | RAAS Study and Reference Manual |
| Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS |
| Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes |
| Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes |
| module de rémunération pour services supplémentaires | extra duty pay module |
| module pour le transfert à l’environnement pratique | Transfer Enhancement Module |
| modèle de référence pour les services d’information | information service reference model |
| modèle de référence pour l'information ATM | ATM information reference model |
| Modèle du manuel d’étude et de référence pour les emplacements RAAS | RAAS Study and Reference Manual Template |
| Norme d’excellence pour les services de navigation aérienne – Sécurité | SEANS Safety |
| Norme d’excellence pour les services de navigation aérienne – Sécurité | Standard of Excellence in Air Navigation Services – Safety |
| Normes et lignes directrices pour les centres d’information de vol centralisés | Standards and Guidelines for Centralized Flight Information Centres |
| ordinateur Interalia pour le contrôle et la surveillance de l’état des aides à la navigation | Interalia NAVAIDs Control and Status PC |
| Organisation européenne pour l'équipement de l'aviation civile | European Organization for Civil Aviation Equipment |
| Outil pour bulletins météo | Weather Report Tool |
| palette pour le transport aérien | aircraft pallet |
| panneau de point d'attente pour CAT II/CAT III | category II/category III holding position sign |
| parachute pour matériels | cargo chute |
| personnels et pour obligations familiales | family related and personal |
| Plan d'évaluation des risques et des menaces pour la sécurité | Security Threat Risk Assessment Plan |
| plan opérationnel pour le vol par faible visibilité | Low-Visibility Operations Plan |
| plan opérationnel pour le vol par visibilité réduite | Reduced Visibility Operations Plan |
| Planification financière pour les gestionnaires non financiers | Finance for Non-Financial Managers |
| Planification financière pour les gestionnaires non financiers | Financial Planning for Non-Financial Managers |
| Politique du Programme d’emplois d’été pour étudiants | Summer Student Program Policy |
| Politique relative au Programme d'allocation de la Société pour appareils mobiles | Corporate Mobile Subsidy Program Policy |
| poste intérimaire de chef d’équipe pour le développement des cours de système | Acting Team Lead System Course Development Position |
| pour des motifs de sécurité aérienne ou de sécurité des personnes | for reasons of aviation safety or the safety of the public |
| Pour éclairer votre chemin | Light the Way |
| première batterie européenne de tests pour la sélection des contrôleurs de la circulation aérienne | First European Air Traffic Control Selection Test |
| prime pour exposés météorologiques à l’aviation | aviation weather briefing allowance |
| prime pour les déplacements à court préavis | short notice travel premium |
| prime pour responsabilités additionnelles | additional responsibility premium |
| prime pour responsabilités spéciales | Special Responsibility Premium |
| Prix Canada pour l’excellence | Canada Awards for Excellence |
| Prix du président pour réalisations exceptionnelles | President’s Award for Outstanding Achievement |
| Prix pour contribution des employés à des oeuvres de bienfaisance | Employee Charitable Giving Award |
| Prix pour états de service | Employee Service Award |
| processeur de poursuite pour la surveillance d’aéroport | Airport Surveillance Track Processor |
| processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface | ASDE signal processor |
| processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface | airport surface detection equipment signal processor |
| Procédure de NAV CANADA pour mesurer les niveaux d'éclairement | NAV CANADA Levels of Lighting Measurement Procedure |
| Procédures de NAV CANADA pour le perçage, la perforation et le ciselage de MCA – Carreaux pour plancher en vinyle | NAV CANADA Procedures for Drilling, Punching and Chisel Cutting in ACM – Vinyl Floor Tiles |
| Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| Procédures de qualification à l’emplacement pour les observateurs météorologiques | Weather Observer Site Qualification Procedures |
| procédures d’exploitation canadiennes pour les données dynamiques AIS | Canadian Operating Procedures for AIS Dynamic Data |
| procédures d’exploitation pour les données dynamiques AIS | Operating Procedures for AIS Dynamic Data |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Exploitation technique des aéronefs | Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Formation | Procedures for Air Navigation Services – Training |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Gestion du trafic aérien | Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management |
| Programme d’allocation de la Société pour appareils mobiles | Corporate Mobile Subsidy Program |
| Programme de financement pour des initiatives locales durables | Grassroots Sustainability Funding Initiatives program |
| Programme de formation pour contrôleurs d’expérience | Experienced Controller Program |
| Programme de la Société pour appareils mobiles | Corporate Mobile Devices Program |
| Programme de primes d’encouragement pour les employés de la catégorie de gestion | Management Incentive Program |
| Programme de prix pour états de service | Service Award Program |
| Programme de protection salariale en cas d’invalidité pour les employés de la catégorie de gestion | Management Disability Income Security Program |
| programme de préparation pour l’unité de Gander | GUST Program |
| programme de préparation pour l’unité de Gander | Gander Unit Specific Training Program |
| Programme de qualifications techniques pour les coordonnateurs des opérations techniques | Competency Program for Technical Operations Coordinators |
| Programme de qualifications techniques pour les technologues de l’inspection en vol | Competency Program for Flight Inspection Technologists |
| Programme d’emplois d’été pour étudiants | Summer Student Program |
| Programme pour les appareils mobiles fournis par la Société | Corporate Provided Mobile Program |
| Programme sur les postes isolés – Sommaire pour nouveaux employés | IPP Overview for New Employees |
| Programme sur les postes isolés – Sommaire pour nouveaux employés | Isolated Posts Program – Overview for New Employees |
| Programmes de formation périodique et de formation pour contrôleurs d’expérience | Experienced Controller and Recurrent Training |
| programmeur et développeur pour l'apprentissage en ligne | e-Learning Programmer and Developer |
| programmeur et développeur principal pour l'apprentissage en ligne | Senior e-Learning Programmer and Developer |
| Projet de communications vocales pour les tours CAATS | Voice Communications for CAATS Towers Project |
| Projet de renouvellement de l’avertissement météorologique pour l’aviation | Aviation Weather Warning Renewal Project |
| projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| prolongement dégagé pour hélicoptères | helicopter clearway |
| Proposition de valeur pour les employés | Employee Value Proposition |
| protocole de EION pour la protection et la vitesse | EION Protocol, Protection and Speed |
| radar de position pour avions | ground-position indicator |
| Rapport d'état sur les initiatives concertées pour la réduction des émissions | CIFER Report |
| Rapport d'état sur les initiatives concertées pour la réduction des émissions | Collaborative Initiatives for Emissions Reductions Report |
| rapport sur la rémunération pour services supplémentaires | extra duty report |
| RCDF pour les FSS | Canadian Lightning Detection Network for FSS |
| Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation | NC site leave statement by organization |
| Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation | NAV CANADA site leave statement by organization |
| Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation | NC site leave statement by organization |
| Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation | NAV CANADA site leave statement by organization |
| récepteur pour la surveillance des radiophares | beacon monitor receiver |
| réduction pour retraite anticipée | early retirement reduction |
| Régime de retraite supplémentaire pour les hauts dirigeants | Supplemental Executive Retirement Plan |
| rémunération pour services supplémentaires | extra duty pay |
| Réseau canadien de détection de la foudre pour les FSS | Canadian Lightning Detection Network for FSS |
| réunion de consultation pour l'exploitation régionale | Area Operations Consultation Meeting |
| spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist |
| station supplémentaire d'observation météorologique pour l'aviation | Supplementary Aviation Weather Reporting Station |
| surveillant, Conception et normes de formation pour les sous-unité | Supervisor, Specialty Training Design and Standards |
| système consolidé de prévision des orages pour l’aviation | Consolidated Storm Prediction for Aviation system |
| Système d’acquisition de données pour la facturation des survols | Overflight Billing Data Acquisition System |
| Système d’acquisition de données pour la facturation des survols – Collecteurs | Overflight Billing Data Acquisition System – Collectors |
| Système d’acquisition de données pour la facturation des survols – Télécommandé | Overflight Billing Data Acquisition System – Remote |
| Système de distribution pour la météorologie aéronautique | Aviation Weather Distribution System |
| Système de formation portatif pour MIDS | MIDS Portable Training System |
| Système de gestion de base de données pour Fusion | Fusion Database Management System |
| Système de minutage pour la gestion du débit | Flow Management Metering System |
| Système de suivi pour la sécurité aérienne de NAV CANADA | NAV CANADA Aviation Safety Tracking System |
| Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le GAATS | GAATS AFTN Message Extractor System |
| Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le NFDPS | NFDPS AFTN Message Extraction System |
| système d’information pour les cadres | executive information system |
| Système régional de gestion de l’adaptation pour les tours et les ACC | Regional Adaptation Handling System for Towers and ACCs |
| Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale | Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service |
| système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes | Telephone Information Briefing Service |
| système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes | pilots’ automatic telephone weather answering system |
| Système visuel de guidage pour alignement | Visual Alignment Guidance System |
| Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently |
| Techniques de communication pour renforcer les relations en milieu de travail | Communication Techniques for Strong Workplace Relationships |
| Techniques de négociation pour gestionnaires | Negotiation Skills |
| Techniques de négociation pour gestionnaires | Negotiation Skills for Managers |
| Techniques de rédaction pour l’entreprise | Business Writing |
| terminal à accès direct pour les usagers | Direct User Access Terminal System |
| test de compétences linguistiques pour l’aviation | Aviation Language Proficiency Test |
| Versement de l'IPI pour le paiement d'un voyage de congé annuel | IPA Vacation Travel Payment |
| vitesse limite pour la rentrée des volets | flap retraction speed |
| voie de circulation au sol pour hélicoptères | helicopter ground taxiway |
| Vol 2005 – Un cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada | Flight 2005 – A Civil Aviation Safety Framework for Canada |
| Énoncé des compétences techniques nécessaires pour le poste | Position Technical Qualification Requirements |
| Évoluer et diriger dans une situation de changement pour en sortir gagnant | Navigating, Driving and Succeeding through Change |
