| French | English |
| Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| accélérateurs pour le caoutchouc | rubber accelerators |
| acide pour accumulateur | battery acid |
| additif anti-oxydant pour huile | oil oxidation stabiliser |
| additif anti-oxydant pour huile | oil oxidation stabilizer |
| additif anti-oxydant pour huile | antioxidant additive |
| additif pour carburants | fuel additive |
| additif pour combustible | fuel dope |
| additif pour combustible | fuel additive |
| additif pour huile lubrifiante | oil oxidation stabilizer |
| additif pour huile lubrifiante | oil oxidation stabiliser |
| additif pour huile lubrifiante | lube oil additive |
| additif pour vernis | coating additive |
| additif préparé pour huiles minérales lourdes | prepared lubricating additive |
| additif préparé pour huiles minérales lourdes | prepared additive for heavy mineral oils |
| agent antimousse pour l'industrie textile | anti-foaming agent for the textile industry |
| agent interfacial pour céramiques | interfacial agent for ceramics |
| agent pour entrelacer | interlacing agent |
| agent pour entrelacer | cross-linking agent |
| agents pour opacifier | flatting agents |
| agiter pour obtenir une dispersion | swirl to disperse |
| alambic pour la distillation de la bière | beer still |
| alliage pour coussinet | bearing alloy |
| alumine activée pour chromatographie | activated alumina for chromatography |
| amidon pour empeser les chemises | linen starch |
| amorce pour pistolet d'enfants | miniature pyrotechnic ammunition for toys |
| appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | cold flow tester |
| appareil d'oxydation pour la combustion | combustion oxidiser |
| appareil pour déterminer le point de fusion | melting point apparatus |
| appareil pour enrichissement | beneficiation equipment |
| appareil pour la mesure de l'oxygène dissous | dissolved-oxygen meter |
| appareil pour la résistance au cloquage | blister box |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | water softening apparatus |
| appareil pour travail dans les conditions difficiles | heavy-duty equipment |
| appareillage de mesure pour analyses | analysis measuring equipment |
| argile pour poteries communes | ball clay |
| Association internationale des matières premières pour la parfumerie | International Fragrance Association |
| autorités compétentes pour REACH et CLP | Competent Authorities for REACH and CLP |
| bague pour douille | adapter ring |
| bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs | thread-forming insert |
| bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs | ring follower |
| balance pour mesurer la densité de gaz | gas balance |
| base pour parfums | perfume base |
| billes de verre pour réflection de signaux routiers | ballottini |
| billes de verre pour réflection de signaux routiers | glass beads |
| blanc pour chaussures | whitening for cleaning footwear |
| bleu pour impression | induline |
| bordure pour laboratoire | laboratory-bench edge fitting |
| boudineuse pour feuilles | sheet extruder |
| bout pour pipetteur | pipettor tip |
| bouteille pour GPL | LPG cylinder |
| bouteille pour GPL | LPG container |
| brillant pour métaux | metal polish |
| brosse pour tubes à essai | test-tube brush |
| broyeur pour colloïdes | colloid mill |
| broyeur pour os | bone crusher |
| brûleur pour combustion superficielle | surface combustion burner |
| buse allongée pour moulage sans carotte | extension nozzle for sprueless moulding |
| cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| carburant pour tracteur agricole | power kerosine |
| carburant pour tracteur agricole | tractor vapourizing oil |
| carburant pour tracteur agricole | power fuel-light |
| carreau d'angle pour laboratoire | laboratory-bench edge fitting with angle |
| carreau de clinker pour pavement | floor quarry |
| cartouche pour extraction en phase solide | solid phase extraction cartridge |
| cartouche pour extraction en phase solide | extraction cartridge |
| cavité pour matières biologiques | biological hole |
| cellule de mesurage pour pH | pH measuring cell |
| centrifugeuse pour aérosol | aerosol centrifuge |
| chapeau pour bouteille à gaz | cylinder valve cap |
| charge composite pour peinture | compounded extender for paints |
| chaudière pour savonnerie | soap boiler |
| chaudière pour vulcanisation en vapeur | steam pan |
| colle pour joints | edge-jointing adhesive |
| colorant pour coton | cotton dye |
| colorant pour cuir | leather colour |
| colorant pour denrées alimentaires | food colour |
| colorant pour mordants | mordant dye |
| colorants pour cuves | vat dyes |
| colorants pour préparations microscopiques | microscopic stains |
| combustible pour moteur Diesel | diesel fuel |
| comité permanent pour les produits biocides | Standing Committee on Biocidal Products |
| comité technique pour la classification et l'étiquetage | Technical Committee on Classification and Labelling |
| composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | carbonaceous paste for electrodes |
| composition pour accumulateur | accumulator compound |
| composition pour le décapage des métaux | pickling preparation for metal surfaces |
| composé pour transformateur | transformer compound |
| concentration critique pour la formation de micelles | critical concentration for micelles formation |
| concentration critique pour la formation de micelles | critical micelle concentration |
| concentration critique pour la formation de micelles | critical micellar concentration |
| concentration critique pour la formation de micelles | critical concentration for micelle formation |
| conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | open flue system |
| conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | conventional flue |
| conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique | preservation of the test piece for chemical analysis |
| conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| convertisseur pour l’oxydation de l’ammoniac | ammonia oxidation plant |
| Corrosif pour les voies respiratoires. | Corrosive to the respiratory tract. |
| couleur pour aquarelles | water colour |
| couleur pour la peinture artistique | artists'colour |
| couleur pour la peinture d'enseignes | signboard painters' colour |
| couronne pour étirage profond | ring for deep drawing |
| couvre-objets pour microscope | microscope slide-and cover glass |
| crayon pour sourcil | eyebrow pencil |
| creuset pour machine à composer | type-metal melter |
| crème adhésive pour dentiers | denture fixative cream |
| crème pour chaussures | polish |
| crème pour chaussures | cream for footwear |
| cube pour mosaïque | mosaic cube |
| cube pour mosaïques | small stone for use in mosaics |
| cylindres pour l'épandage de la colle | glue spreading rolls |
| danger pour la santé humaine | health hazard |
| Dangereux pour la couche d'ozone. | Hazardous to the ozone layer. |
| dangereux pour l'environnement | dangerous for the environment |
| decapant pour peinture | paint remover |
| degrés d'enrouillement pour peintures antirouille | rust grade scale for anticorrosive paints |
| des additifs ou des pigments, utilisés pour le revêtement ou la peinture sous l'action du soleil | additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints |
| dispositif pour l’analyse des gaz | gas tester |
| dispositif pour redresser les bouteilles | cylinder righting device |
| dispositif pour retourner les bouteilles | cylinder tipping device |
| distributeur pour épurateurs | centre valve |
| durcisseur pour polyuréthane | hardener in polyurethane |
| dé pour mosaïque | mosaic cube |
| décapant pour encaustique | floor polish stripper |
| désincrusteur pour chaudière | boiler-scaling appliance |
| désodorisant pour la toilette | deodorant |
| désodorisant pour la toilette | body deodorant |
| eau pour lavage | wash water |
| En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | In case of fire: Use … for extinction. |
| enduit pour toile | dope |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | Charpy impact test |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | Charpy test |
| essai de résilience Charpy pour l'acier | Charpy V-notch test |
| essence de pétrole pour nettoyage à sec | dry cleaning naphtha |
| essence de pétrole pour nettoyage à sec | special boiling point spirit for dry cleaning |
| essence de pétrole pour nettoyage à sec | cleaning spirit |
| factice pour caoutchouc dérivé des huiles | factice derived from oils |
| feldspath pour glaçure | glaze spar |
| feuille pour le marquage au fer | stamping foil |
| filière plate pour enduction | coating die |
| filière plate pour enduction sous fusion | hot-melt die |
| filière pour l'extrusion de fibres synthétiques | spinneret for extruding man-made fibres |
| filtre pour bonbonne | carboy filter |
| fluide utilisé pour l'embaumement | embalming fluid |
| four mécanique pour le grillage des pyrites | pyrite roaster |
| four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium | carbide nitrification oven |
| four pour préparation de l’acide chlorhydrique | muriatic acid furnace |
| graisse pour roulements | antifriction bearing grease |
| graisse pour transmission | transmission grease |
| granulés pour favoriser l'ébullition | boiling stones |
| granulés pour favoriser l'ébullition | boiling chips |
| groupe ad hoc d'experts CEE de l'ONU pour l'industrie chimique | UN-ECE Ad Hoc Group on Chemical Industry |
| Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| générateur pour galvanoplastie | plating dynamo |
| générateur pour galvanoplastie | plating generator |
| génératrice pour galvanoplastie | electro-plating generator |
| huile combustible pour tracteurs agricoles | vaporizing oil |
| huile combustible pour tracteurs agricoles | vapoil |
| huile combustible pour tracteurs agricoles | power kerosene |
| huile lourde pour débenzolage du gaz | absorption oil |
| huile pour disjoncteurs | circuit breaker oil |
| huile pour les cheveux | hair oil |
| huile pour moteurs | engine oil |
| huile pour rouge turc | turkey-red oil |
| huile pour rouge turc | turkey red oil |
| huile pour rouge turc | sulphonated castor oil |
| huile pour service sévère | heavy duty oil |
| huile pour service sévère | oil for heavy duty work |
| huiles pour régénérer le caoutchouc | reclaiming oils |
| Initiative multilatérale pour la notification des produits chimiques | Multilateral Chemical Reporting Initiative |
| installation pour l'embouteillage | bottling plant |
| jaune pour coton CH | chrysophenine G |
| jaune pour cuir | see phosphine |
| jaune pour huile | dimethylaminoazobenzol |
| jaune pour huile | benzeneazodimethylaniline |
| jaune pour huile | butter yellow |
| jaune pour huile | dimethylaminoazobenzene |
| jaune pour mordant PN | alizarin yellow RW |
| jaune pour papier | brilliant yellow |
| jaune solide pour | buffalo yellow |
| jaune solide pour | tartrazine |
| jaune solide pour laine G | see tartrazine |
| laque pour cheveux | hair spray |
| laque pour cheveux | hair lacquer |
| lasting pour talon | seat lasting |
| liant pour email au four | baking vehicle |
| lignée de substitution compensatoire pour un chromosome | single chromosome compensating substitution line |
| liquide pour freins hydrauliques | liquid for hydraulic brakes |
| liquide pour immersion | immersion liquid |
| liquide pour transmissions hydrauliques | liquid for hydraulic transmission |
| liquide pour transmissions hydrauliques | liquid for hydraulic brakes |
| liquides pour administration orale | liquids for oral administration (liquida oralia, liquida peroralia) |
| Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| lotion pour ondulation permanente | permanent wave lotion |
| machine pour apprécier la dureté | hardness tester |
| machine pour briquettes | briquetting machine |
| machine pour emballage | packing machine |
| masse pour masse | percent by weight |
| masse pour masse | weight by weight |
| masse pour masse | weight-in-weight |
| masse pour masse | weight for weight |
| masse pour masse | percentage by weight |
| masse pour masse | mass fraction |
| masse pour masse | by weight |
| masse pour masse | percentage by mass |
| masse pour épuration des gaz | purifying mass for gas |
| matière poreuse pour régulariser l’ébullition | porous pot |
| microseringue pour chromatographie | chromatography microsyringe |
| miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre | rear-view mirror for outside windows |
| montage pour le titrage | titration assembly |
| mordants pour cuirs | leather drenches |
| moule pour pressage de matériaux sandwich | sandwich mould |
| moule pour pressage de matériaux sandwich | sandwich mold |
| moule pour presse à carrousel | swing mold |
| moule pour presse à carrousel | swing mould |
| moule pour presse à carrousel | indexing mould |
| moule pour presse à estamper | impact mould |
| moule pour presse à estamper | impact mold |
| moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | current meter |
| mélange pour caoutchouc chargé | loaded rubber compound |
| métal pour caractères d'imprimerie | type metal |
| méthode d'analyse pour métaux lourds | heavy metal analysis method |
| méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions | Campbell method of measuring low pressures |
| méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| métier à filière pour l'enduction par fusion | die coater |
| métier à rouleaux pour enduction par fusion | melt roll coater |
| Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| noir pour cuir | leather black |
| noir pour drap B | sulphoncyanine black B |
| nutriment pour levure | yeast nutrient |
| néon pour motif publicitaire | edge-lighted advertising display |
| ombre pour paupières | eye shadow |
| orange pour laque L | lake orange |
| orangé pour laque | lake orange |
| ou savon flottant pour bains | floating soap |
| panier de titane pour le nickelage | titanium basket for nickel plating |
| peinture pour aquarelles | water colour |
| peinture pour ciment | masonry paint |
| peinture pour citerne | tank coating |
| peinture pour couche-intermédiaire | undercoat |
| peinture pour extérieur | exterior paint |
| peinture pour intérieur | interior paint |
| peinture pour ponts | deck paint |
| peinture pour retouches de carrosserie | car retouching paint |
| peinture pour tableau noir | blackboard paint |
| peinture pour électrodéposition | electropaint |
| peinture émail pour carrosserie | car body finish |
| Peut être corrosif pour les métaux. | May be corrosive to metals. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | May cause harm to breast-fed children. |
| Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| peut-être cancérogène pour l'homme | possibly carcinogenic to humans |
| phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux | phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks |
| pince pour tubes à essai | test-tube clamp |
| pipette pour les gaz | gas pipette |
| pièce pour mosaïques | small stone for use in mosaics |
| plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | Community rolling action plan for substance evaluation |
| plaque pour analyse à la touche | spot plate |
| plaques ..., autres qu'adhésives, ou pour couvre-parquets | plates ..., other than adhesive or for parquet floor coverings |
| plateau pour filtration | filter plate |
| plâtre pour enduit extérieur | exterior plaster |
| plâtre pour mortier prêt à l'emploi | premixed lightweight plaster |
| plâtre pour projection mécanique | spray plaster |
| plâtre pour projection mécanique | projection plaster |
| plâtre pour sous-couche en mortier | undercoat plaster |
| plâtre pour support lisse | plaster-based adhesive |
| plâtre pour support lisse | adhesive plaster |
| plâtres pour enduits durs | hardwall plaster |
| plâtres pour enduits durs | cement plaster |
| point cinquante pour cent | fifty per cent point |
| point quatre-vingt-dix pour cent | ninety per cent point |
| polyesters non allyliques, saturés, pour la fabrication de polyuréthanes | saturated non-allylic polyesters, for the manufacture of polyurethanes |
| polymère pour libération controlée d'huile | polymer for controlled release of oil |
| polymère pour récupération d'huile | polymer for oil recovery |
| pommade pour les cheveux | hair cream |
| pompe pour acides | acid pump |
| potentiomètre pour la titration potentiométrique | titrimeter |
| poudre adhésive pour dentiers | denture fixative powder |
| poudre pour bébés | baby powder |
| poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine | powder for scouring cooking utensils |
| pour analyse | pro analysis |
| pour analyse | pro analysi |
| pour-cent de la masse | percentage by weight |
| pour-cent en poids | percentage by weight |
| pour-cent en volume | volume percent |
| pour-cent en volume | percentage by volume |
| pour couper le verre | glass knife |
| pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | to ensure the replica is quite free from collodion |
| Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| primaire pour aluminium 2)primaire aluminium | aluminium primer |
| primaire pour le zinc | zinc primer |
| produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre | riot control agent |
| produit adoucissant pour le linge | laundry fabric-softener |
| produit assouplissant pour le linge | laundry fabric-softener |
| produit pour correction de stencil | stencil corrector |
| produit pour le nettoyage des dentiers | denture cleaner |
| produit pour l'hygiène buccale | oral product |
| produit pour l'imperméabilisation à l'eau | water-repellent agent |
| produit pour parfumer l'haleine | oral perfume |
| produit pour parfumer l'haleine | breath freshener |
| produit pour rincer la bouche | mouthwash |
| produit pour traitement infeutrable | non-felting agent |
| produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc | chemicals for the rubber industry |
| produits pour mélange | blending stock |
| produits pour teinture et tannage et colorants | dyeing,tanning and colouring materials |
| préparation de la surface pour le vernissage | surface preparation |
| préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | textile lubricating preparation |
| préparation pour couches primaires phosphatantes | wash primer |
| préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | anti-slip transmission belt preparation |
| préparation pour le dégrippage des écrous | bolt and nut release preparation |
| préparation pour ondulation permanente | permanent wave preparation |
| prétraitement de la surface pour le vernissage | surface pretreatment |
| pur pour analyse | analytically pure |
| pur pour analyse | analar |
| pur pour analyses | analytically pure |
| pâte pour allumettes | match-head composition |
| pâte pour allumettes | striking surface mixture matches |
| pâte pour calfeutrage | caulking compound |
| pétrole conservé pour raffinage | oil kept for refining |
| qualité pour analyse p.a. | analytically pure |
| raccord pour tuyau de descente | down pipe connector |
| remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse | gas chromatography column packing |
| resines pour le procédé à basse pression | contad resins |
| Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes. | Causes damage to organs. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes. | May cause damage to organs. |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| rouge pour coton | benzopurpurin |
| rouge pour coton 10B | benzopurpurine 10B |
| rouge pour coton 4B | benzopurpurine 4B |
| rouge pour drap B | fast milling red B |
| rouge pour drap 3G | cloth red 3G |
| rouge pour drap 3J | cloth red 3G |
| rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques | patches for repairing tubes or tyres |
| réactif pour acide phosphotungstique | reagent for phosphortungstic acid |
| réactifs pour fibres | fiber reagents |
| récipient de solution pour plaques enrichies | slab dissolver |
| régulateur pour appareil d'utilisation | appliance governor |
| résine pour enduction | coating resin |
| résine pour enduction | coating compound |
| résine pour pâte | paste resin |
| résine pour stratifiés | laminating resin |
| seringue pour gaz | gas syringe |
| solubilisant pour tissus | tissue solubilizer |
| solution d'attaque pour coloration chimique | staining etch |
| solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | silicon etch-pit-density etch |
| solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | silicon EPD etch |
| soufflante pour bouteilles | bottle-blowing machine |
| strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | varnished sheet |
| strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | laminating sheet |
| strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | impregnated sheet |
| substance ou mélange corrosif pour les métaux | corrosive to metal |
| support pour creuset | crucible stand |
| suspensif pour émail | glaze suspending agent |
| Système d'alerte rapide pour les produits chimiques | Rapid Alert System CHEMicals |
| Système d'alerte rapide pour les produits chimiques | rapid alert system for chemicals |
| système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| sécheur pour bandes transporteuses | belt-dryer |
| teinture pour cuirs | leather dye |
| température prévue pour la journée de pointe | peak day temperature |
| température prévue pour la journée de pointe | design day temperature |
| toile pour blutage | bolting cloth |
| toxicité pour l'espèce humaine | human toxicity |
| toxique pour la reproduction, catégorie 3 | toxic for reproduction category 3 |
| toxique pour la reproduction, catégorie 2 | toxic for reproduction category 2 |
| toxique pour la reproduction, catégorie 1 | toxic for reproduction category 1 |
| Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| transvaseur pour poudres | powder funnel |
| Très toxique pour les organismes aquatiques. | Very toxic to aquatic life. |
| Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| tube en U pour chlorure de calcium | calcium chloride tube |
| tunnel de séchage pour feuilles | web dryer |
| tunnel de séchage pour feuilles | sheeting dryer |
| Utiliser … pour l'extinction. | Use … for extinction. |
| vapeur pour le chauffage | heating steam |
| vapeur utilisée pour des usages industriels | process steam |
| vernis pour bateaux | spar varnish |
| vernis pour plancher | floor varnish |
| vernis pour plancher | floor sealer |
| vernis pour yachts | yacht varnish |
| échantillon pour laboratoire | laboratory sample |
| échantillon pour l’analyse d’arbitrage | umpire assay |
| électrode pour l'amorçage | starting electrode |
| électrode pour l'amorçage | ignition electrode |
| électrode pour le pH | pH-electrode |
| électrode pour le pH | pH electrode |
| émail pour application par machine | roller-coating enamel |
| émulsions de résine pour la fabrication de pâtes, en microsuspension | emulsions of resin for the manufacture of pastes, in microsuspension |
| épandeuse pour chromatographie | spreader for chromatography |
| étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | two-generation reproductive toxicity study |
| étuve réfléchissante pour séchage à l’infrarouge | infra-red drier |
| évaluation des dangers pour la santé humaine | human health hazard assessment |
| évaluation des dangers pour l'environnement | environmental hazard assessment |
