| French | English |
| Agence pour le développement international | Agency for International Development |
| ajustement pour tenir compte des variations de taux de change | exchange valuation adjustment |
| Alliance pour l'inclusion financière | Alliance for Financial Inclusion |
| allocation pour frais de déplacement | travel allowance |
| allocations pour personnes à charge | spouse and child allowance |
| approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | acquisition approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach to interest expense (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| appétence pour le risque | appetite for risk |
| appétence pour le risque | risk appetite |
| appétit pour le risque | appetite for risk |
| appétit pour le risque | risk appetite |
| Association internationale pour les statistiques officielles | International Association for Official Statistics International Statistical Institute (ISI) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | Association for Financial Markets in Europe |
| aversion pour le risque | risk aversion |
| Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced IF |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced IF |
| Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| cadre pour la stabilité du secteur financier | framework for financial sector stability |
| cadre pour reprendre et liquider les banques | bank recovery and resolution |
| Cadre pour une croissance solide, durable et équilibré | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| Caisse du Fonds pour l'environnement mondial | Global Environment Trust Fund World Bank |
| capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | capital margin |
| capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | risk margin |
| capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | risk capital margin |
| Centre de développement industriel pour les États arabes | Industrial Development Center for Arab States |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Brazil Training Center |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| Chambre de compensation pour euro-obligations | Bond Clearing House |
| Code américain normalisé pour l'échange d'information | American Standard Code for Information Interchange |
| Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière : Déclaration de principes | MFP Code (FMI) |
| Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière : Déclaration de principes | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and MFP Transparency Code (FMI) |
| Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Joint Implementation Committee |
| Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | United Nations Commission on International Trade Law |
| Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements | Arab Investment Guarantee Corporation |
| Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crédits à l'export | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit |
| composante pour imprévus | external contingency element |
| compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| compte de fiducie pour cofinancement | cofinancing trust account (FMI) |
| Compte général pour les opérations PPTE | Umbrella Account for HIPC Operations |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | Borrowed Resources Suspense Accounts (FMI) |
| Conseiller pour la diversité | Diversity Advisor |
| Conseiller principal pour la diversité | Senior Advisor on Diversity |
| constitution de provisions pour créances irrécouvrables | loan provisioning |
| constitution de provisions pour créances irrécouvrables | loan loss provisioning |
| demande de monnaie pour des motifs de précaution | precautionary demand for money |
| directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| Directives pour la gestion des dépenses publiques | Guidelines for Public Expenditure Management |
| directives pour le rachat anticipé | guidelines for early repurchase |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | PRGF Operations Division |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full-fledged PRSP |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full PRSP |
| document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
| document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | interim PRSP |
| données essentielles pour l'exercice de la surveillance | core surveillance data |
| déduction pour impôt payé à l'étranger | foreign tax credit |
| déduction pour épuisement | depletion allowance (de ressources, de stock) |
| dégrèvement pour impôt étranger | foreign tax credit |
| effort pour se débarrasser d'une monnaie | run on a currency |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | reserve liabilities |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | liabilities constituting foreign authorities' reserves |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based crisis prevention facility |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing based facility |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based lending facility |
| facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based crisis-lending facility |
| facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities |
| Facilité internationale de financement pour la vaccination | IFFm |
| Facilité internationale de financement pour la vaccination | International Finance Facility for Immunization |
| facilité pour la transformation systémique | Systemic Transformation Facility |
| financement parallèle pour imprévus | parallel contingency financing |
| financement pour imprévus | contingent credit line |
| financement pour imprévus | contingent financing |
| Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| Fonds de développement pour l'Iraq | Development Fund for Iraq |
| fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la | Poverty Reduction and Growth T rust |
| fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | ESAF-HIPC Trust |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | PRGF-HIPC Trust |
| Fonds koweïtien pour le développement économique arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| Fonds pour la réforme de la gestion des finances publiques | Reform Trust Fund |
| Fonds pour la réforme de la gestion des finances publiques | Public Financial Management Reform Trust Fund Palestinian Authority, World Bank |
| formation de capital fixe pour compte propre | own-account fixed capital formation (SCN 1993) |
| Gouverneur du FMI pour | Governor of the Fund for country (pays) |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Group of 15 |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Group of Fifteen |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation |
| Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne | Advisory Group on Sub-Saharan Africa |
| Groupe consultatif pour les technologies langagières | Language Technology Advisory Group TGS-Language Services |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | MDG Africa Steering Group |
| Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Group of Twenty-Four |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Group of Twenty-Four |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements | Balance of Payments Compilation Guide |
| informations sensibles pour les marchés | market-sensitive data |
| informations sensibles pour les marchés | market-sensitive information |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Africa Capacity Building Initiative |
| Initiative d'Énergie pour les pauvres | Energy for the Poor Initiative |
| Initiative mondiale pour la transparence budgétaire | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| Initiative pour la coordination des banques européennes | Vienna Initiative |
| Initiative pour la coordination des banques européennes | Initiative for Coordination of European Banks |
| Initiative pour la coordination des banques européennes | European Bank Coordination Initiative |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | FIRST Initiative (Banque mondiale) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (Banque mondiale) |
| Institut conjoint pour l'Afrique | Joint Africa Institute IMF-INS, AfDB, IBRD (BAfD) |
| Institut de formation pour l'Afrique | Africa Training Institute |
| Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe | Macroeconomic and Financial Management Institute |
| Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière | Financial Stability Line |
| ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | Reserve Augmentation Line |
| Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | Indicative Guidelines |
| Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| mission du FMI pour la revue d'un programme | review mission Fund |
| Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | Development Grant Facility |
| mécanisme pour imprévus relatifs aux taux d'intérêt | interest rate contingency mechanism |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Nomenclature |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Tariff Nomenclature |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| négociation pour compte propre | strategic trading |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | negotiations on nonagricultural market access WTO, Doha Round |
| objectifs pour l'an 2015 | IDGs |
| objectifs pour l'an 2015 | 2015 targets Copenhagen Summit |
| objectifs pour l'an 2015 | International Development Goals |
| opérateur pour compte de tiers | broker-dealer |
| opération pour le compte de tiers | agency transaction (SFP 1986) |
| Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization |
| Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law |
| orientations pour la gestion des taux de change flottants | guidelines for the management of floating exchange rates |
| partenaire pour le développement | development partner |
| Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats | Global Partnership on Results-Based Aid |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Partnership for Capacity Building in Africa |
| Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
| Partenariat stratégique pour l'Afrique | Strategic Partnership with Africa |
| pays importants pour le système | SICs |
| pays importants pour le système | systematically important countries |
| personnes travaillant pour leur propre compte | independent labor force |
| personnes travaillant pour leur propre compte | self-employed |
| perte sèche pour l'économie | efficiency loss |
| perte sèche pour l'économie | deadweight loss |
| Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | G8 Africa Action Plan |
| Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | Kananaskis Africa Action Plan |
| Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | Africa Action Plan |
| plan pour la protection de l'environnement | environmental action plan |
| poste pour mémoire | memorandum item |
| poste pour mémoire | memorandum entry |
| pour mémoire | memorandum item |
| pour mémoire | memorandum entry |
| Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale | New Deal for a Global Food Policy |
| Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale | New Deal on Global Food Policy |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | Santiago principles |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Core Principles for Systemically Important Payment Systems (BRI) |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | BCPs |
| principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | PGMs |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | Principles for the Guidance of Members |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| producteur pour compte propre | own-account producer (SCN 1993) |
| Programme de Doha pour le développement | Doha Round |
| Programme de Doha pour le développement | development round trade |
| Programme de Doha pour le développement | Doha Development Round |
| Programme du millénaire pour la renaissance africaine | Millennium Program for the Renaissance of Africa |
| Programme du millénaire pour la renaissance africaine | Millennium Africa Renaissance Program |
| Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa |
| Projet NSDD pour les pays africains lusophones | GDDS Project for Lusophone African countries |
| proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 Debt Proposal |
| proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 debt initiative |
| proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 Debt Cancellation Proposal |
| provision pour amortissement | accumulated depreciation |
| provision pour amortissement | accrued depreciation |
| provision pour amortissement | allowance |
| provision pour amortissement | depreciation provision |
| provision pour amortissement | allowance for depreciation |
| provision pour créances irrécouvrables | allowance for loan losses |
| provision pour créances irrécouvrables | provision for uncollectible accounts |
| provision pour créances irrécouvrables | provision for bad debts |
| provision pour créances irrécouvrables | allowance for bad debt |
| provision pour créances irrécouvrables | loan loss provision |
| provision pour dépréciation | accrued depreciation |
| provision pour pertes sur prêts | allowance for loan losses |
| provision pour pertes sur prêts | loan loss provision |
| provision pour épuisement | depletion allowance (de ressources, de stock) |
| préférence pour le présent | time preference |
| préférence pour l'endettement | debt bias |
| prélèvement pour la gestion du Département des DTS | assessment |
| prélèvement pour la gestion du Département des DTS | SDR assessment |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | UCT quality |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | upper credit tranche quality |
| question essentielle pour la situation macroéconomique | macro-critical issue |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | Article IV report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | article IV consultation report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | staff report for the Article IV consultations |
| recrutement pour une période indéfinie | regular appointment |
| recrutement pour une période indéterminée | regular appointment |
| redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x | solve for x equations |
| Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | Special Trade Representative/Director |
| Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion | Poverty Reduction and Economic Management Network |
| réserve pour pertes sur prêts | loan loss reserve |
| salaire soumis à retenue pour pension | pensionable wage |
| salaire soumis à retenue pour pension | pensionable salary |
| Service de consultation et d'orientation pour les familles | Family Consultation and Referral Service |
| site de référence pour la qualité des données | Data Quality Reference Site |
| source de données pour le contrôle bancaire | supervisory data source |
| subvention pour un projet | project grant |
| subvention pour un projet | project-specific grant public finance |
| système de gestion de l'information pour l'assistance technique | Technical Assistance Information Management System (FMI) |
| taux de rentabilité pour le secteur privé | private rate of return |
| taux d'intérêt pour la petite clientèle | retail interest rate |
| taux d'intérêt pour les petites entreprises et les particuliers | retail interest rate |
| travailleurs pour leur propre compte | own-account workers (SCN 1993) |
| "trop grand pour faire faillite" | too big to fail criterion, bank |
| variable prise pour cible | target variable |
| voix prise en compte pour l'élection | eligible vote (FMI) |
| volet pour imprévus | external contingency element |
| élément de financement pour aléas extérieurs | contingency element |
| élément de financement pour aléas extérieurs | external contingency element |
