| Subject | French | English |
| gen. | abstention positive | constructive abstention |
| IT, el. | accouplement réactif positif | positive feedback |
| commun. | accusé de réception positif | positive acknowledgement |
| commun. | accusé de réception positif | positive acknowledgment |
| IT | accusé de réception positif | acknowledge character |
| earth.sc. | accélération positive | positive acceleration |
| law | acte positif | positive action |
| law | acte positif | positive conduct |
| law | acte positif | affirmative act |
| law | action fautive positive | affirmative misconduct |
| law | action fautive positive | misdeed |
| law | action fautive positive | malfeasance |
| law | action fautive positive | fault by commission |
| law | action fautive positive | active misconduct |
| social.sc. | action positive | positive action |
| polit. | action positive | affirmative action Measures targeted at a particular group and intended to eliminate and prevent discrimination or to offset disadvantages arising from existing attitudes, behaviours and structures (Mesures à l'intention d'un groupe particulier visant à éliminer et prévenir ou à compenser des désavantages résultant des attitudes, comportements et structures existants) |
| polit. | action positive | affirmative action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | action positive | positive discrimination |
| law | action positive | active conduct |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | action positive | special measures |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | action positive | reverse discrimination |
| social.sc. | action positive | assertive action |
| social.sc. | action positive en faveur des femmes | positive action for women |
| IT | affichage positif | positive display |
| econ., fin. | afficher des résultats positifs | to announce positive results |
| el. | afficheur à contraste positif | positive contrast display |
| interntl.trade., UN | agenda positif | positive trade agenda |
| interntl.trade., UN | agenda positif | positive agenda |
| textile | alimentation positive | positive feed |
| scient., el. | alternance positive | positive half-wave |
| chem. | alternance positive ou négative | alternation |
| chem. | alternance positive ou négative | half-wave |
| tech. | angle de site positif | angle of elevation |
| IT | apprentissage positif par la règle de Hebb | positive Hebbian learning |
| transp. | arc de stabilité positive | range of positive stability |
| gen. | assentiment positif | active concurrence |
| law | assertion inexacte positive | active misrepresentation |
| transp. | assiette positive | down-by the stern |
| transp. | assiette positive | bow-up |
| transp. | assiette positive | positive attitude |
| interntl.trade. | assurance positive | positive assurance |
| math. | asymétrie positive | positive skewness |
| bacteriol. | bactérie gram-positive | Gram-positive bacterium |
| bacteriol. | bactérie oxydase positive | oxidase-positive bacterium |
| econ. | battement positif | positive slack |
| coal. | bilan d'oxygene positif | oxygen positive |
| el. | borne positive | positive terminal |
| tax. | borne positive de l'impôt sur le revenu | highest and lowest marginal rates of personal income tax |
| transp., tech., el. | borne à la masse négative ou positive | positive or negative earth |
| el. | bruit dans le sens positif | positive-going noise |
| IT | caractère accusé de réception positif | affirmative acknowledge character |
| IT | caractère accusé de réception positif | acknowledge character |
| IT, el. | charge positive | positive charge |
| phys. | charge positive | positive electric charge |
| gen. | charge positive d'espace | positive space charge |
| phys. | charge électrique positive | positive charge |
| phys. | charge électrique positive | positive electric charge |
| gen. | chaîne de réaction positive | positive feedback loop |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement positif | positive overlap |
| el. | coefficient de corrélation positif | positive correlation coefficient |
| earth.sc., el. | colonne positive | positive column |
| earth.sc. | colonne positive striée | striated positive column |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | positively actuated valve gear |
| industr., construct. | commande positive de la foule | positive shedding |
| busin., labor.org. | compensation entre les différences négative et positive | offsetting of positive and negative differences |
| transp. | compte positif | plus count |
| nat.sc., transp. | compte positif | count-up |
| law | conclusion positive du recours | successful appeal |
| law | conclusion positive du recours | success of the appeal |
| transp., tech. | condition de limite positive | positive boundary condition |
| law | condition positive | positive condition |
| el. | conducteur d'alimentation positive | positive rail |
| agric. | confiscation positive | positive forfeiture |
| law | conflit positif | conflicting claim of jurisdiction |
| law | conflit positif de compétence | conflicting claim of jurisdiction |
| law | conflit positif de compétences | positive conflict of jurisdiction |
| law | conflit positif de compétences | conflicting claims of jurisdiction |
| law | conflit positif de juridiction | positive conflict of jurisdiction |
| law | conflit positif de juridiction | positive conflict |
| law | conflit positif de juridiction | conflicting claim of jurisdiction |
| law | conflits positifs ou négatifs de juridiction | claims and disclaimers of jurisdiction |
| patents. | connaissance positive | material knowledge |
| health. | connotation positive | positive connotation |
| cultur. | contretype positif | duplicating positive |
| fin. | contribution positive au bénéfice déclaré | positive contribution to the reported profit |
| el. | contrôle positif | correct check |
| telecom. | contrôleur de tension positive | positive voltage monitor |
| IT, tech. | copie positive | positive |
| life.sc. | copie positive | positive copy |
| fin. | correctif positif | positive corrective |
| econ. | correction positive | positive adjustment |
| crim.law., law, int. law. | correspondance positive | positive match |
| stat., scient. | corrélation positive | positive correlation |
| stat., scient. | corrélation positive | direct correlation |
| life.sc. | couche encaissante positive | positive confining bed |
| el. | courant positif | forward current |
| transp. | courbe de couple positive | curve |
| stat. | courbe à asymétrie positive | positive skewness curve |
| stat. | courbe à asymétrie positive | curve skewed to the right |
| gen. | courtoisie positive | positive comity |
| law | covenant positif | positive covenant |
| gen. | dans un esprit positif | in a positive spirit |
| gen. | DAS positive | unqualified DAS |
| gen. | DAS positive | unqualified Statement of Assurance |
| gen. | DAS positive | positive Statement of Assurance |
| UN, health. | des programmes d’action positive | affirmative action programs |
| law | devoir positif | affirmative duty |
| law | devoir positif | duty of affirmative action |
| law | devoir positif de diligence | duty of affirmative care |
| law | devoir positif de diligence | affirmative duty of care |
| fin. | différence positive de change | exchange gain |
| busin., labor.org. | différence positive/négative de consolidation | positive/negative consolidation difference |
| busin., labor.org., account. | différences de conversion positives et négatives | positive and negative translation differences |
| fin. | différences d'inventaire positives et négatives | inventory overages and shortages |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | discrimination positive | affirmative action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | discrimination positive | positive action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | discrimination positive | special measures |
| polit. | discrimination positive | positive discrimination affirmative action (action positive) |
| polit. | discrimination positive | positive discrimination |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | discrimination positive | reverse discrimination |
| gen. | discrimination positive | discrimination in favour of |
| antenn. | dispersion positive | positive dispersion |
| stat. | dissymétrie positive | positive skewness |
| math. | distribution binomiale positive | positive binomial distribution |
| math. | distribution hypergéométrique positive | positive hypergeometric distribution |
| nat.sc. | drapage sur moule positif | drape and vacuum forming |
| law | droit positif | substantive law |
| law | droit positif | positive law |
| crim.law. | droit pénal positif | substantive criminal law |
| earth.sc. | décalage positif | positive stagger |
| transp., environ. | décision positive | pass decision |
| econ. | décision positive | positive decision |
| econ. | décision positive | positive clearance decision |
| econ. | décision positive | authorisation decision |
| econ. | déclaration d'assurance positive | unqualified DAS |
| econ. | déclaration d'assurance positive | unqualified Statement of Assurance |
| econ. | déclaration d'assurance positive | positive Statement of Assurance |
| law, market. | déclaration positive sur les marchandises | positive goods declaration |
| el. | déclenchement sur le front positif | positive-edge triggering |
| law | défense positive | affirmative defence |
| law | délit civil positif | affirmative tort |
| law | délit positif | substantive tort |
| law | délit positif | affirmative tort |
| IT, el. | détecteur de crêtes positives et négatives | positive and negative peak detector |
| econ., market. | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping | preliminary affirmative determination of dumping |
| econ. | economie positive | positive economics |
| econ. | economie positive | value-free economics |
| gen. | effet d'annonce positif | positive announcement effect |
| environ. | effet d'impact environnemental positif | positive environmental impact effect |
| environ. | effet externe positif | positive externality |
| gen. | ..en différence positive | vessel trims by the stern |
| med. | enfant né de mère séro-positive | child born to HIV-positive mother |
| tech., industr., construct. | entraînement positif | direct drive |
| el. | essai de continuité positif | check ok |
| el. | essai positif | check ok |
| med. | eugénisme positif | positive eugenics |
| h.rghts.act., health. | euthanasie positive | active euthanasia |
| IT, dat.proc. | exemple positif | positive example |
| gen. | exploration d'images positives | positive scanning |
| fin. | exposition positive anticipée | expected positive exposure |
| fin. | exposition positive anticipée effective | Effective Expected Positive Exposure |
| earth.sc., transp. | expulsion positive | positive expulsion |
| stat. | expérience positive | success story |
| econ. | externalité positive | external economy |
| environ. | externalité positive | positive externality |
| econ. | externalité positive | external benefit |
| agric. | externalités positives | positive externalities |
| socioling. | face positive | positive face |
| avia., Canada, tech. | facteur de charge de manœuvre positive | positive manoeuvre load factor |
| health. | faux-positif | false positive patient |
| math. | faux positif | false positive |
| med., chem. | faux positif | false-positive |
| med. | femme Du-positive | Du positive woman |
| fin., IT | fichier positif | positive file |
| commun. | fil positif | positive wire |
| commun. | fil positif | plus wire |
| cultur. | film positif | positive film |
| cultur. | film positif destiné à l'exploitation | positive film intended for further use |
| cultur. | film positif intermédiaire de travail | intermediate positive film |
| gen. | films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs | positive cinematograph films, printed and developed |
| industr. | formage sur moule positif | drape and vacuum forming |
| chem. | formage sur moule positif | stretch forming |
| mater.sc. | formage sur moule positif | drape forming |
| industr., construct. | formation positive de la foule | positive shedding |
| transp., tech. | frein à engagement positif | positive engagement lock |
| transp., tech. | frein à engagement positif | positive engagement brake |
| transp., mech.eng. | freinage positif | positive locking |
| UN | garanties positives de sécurité | positive security assurances |
| gen. | garanties positives de sécurité | positive safeguards |
| earth.sc., transp. | gauchissement positif | wash-in |
| agric. | Gram positif | Gram positive |
| transp., polit. | guidage positif sur trajectoire | positive track guidance |
| nat.sc. | géotropisme positif | positive geotropism |
| IT, tech. | image d'aspect positif | positive-appearing image |
| IT | image positive | positive image |
| construct. | image positive | positive (image) |
| IT, el. | impulsion positive | positive-going pulse |
| IT, el. | impulsion positive | positive pulse |
| IT, dat.proc. | indentation positive | first-line regular indent |
| IT, dat.proc. | indentation positive | regular indent |
| IT, dat.proc. | indentation positive | first-line indent |
| econ., social.sc. | inflexion positive | positive turnaround |
| earth.sc. | instabilité hélicoïdale de la colonne positive | screw instability |
| earth.sc. | instabilité hélicoïdale de la colonne positive | positive column screw instability |
| earth.sc. | instabilité hélicoïdale de la colonne positive | helical instability |
| earth.sc. | instabilité hélicoïdale de la colonne positive | corkscrew instability |
| cultur. | intermediate positive | intermediate positive |
| cultur. | intermediate positive | interpositive |
| cultur. | intermediate positive | duplicating positive |
| commun. | interruption de la procédure positive | procedural interrupt positive |
| chem. | ion positif | positive ion |
| chem. | ion positif | cation |
| law | jugement positif | positive judgment |
| fin. | juste valeur brute positive des contrats | gross positive fair value of contracts |
| el. | justification positive | positive justification |
| el. | justification positive | bit stuffing |
| el. | justification positive | stuffing |
| el. | justification positive | positive pulse stuffing |
| comp. | justification positive | positive pulse stuffing |
| comp. | justification positive-negative | positive/negative justification |
| comp. | justification positive-negative | positive/negative pulse stuffing |
| pwr.lines. | justification positive/nulle/négative | positive/zero/negative pulse stuffing |
| el. | justification positive-nulle-négative | positive-zero-negative justification |
| pwr.lines. | justification positive/nulle/négative | positive/zero/negative justification |
| el. | justification positive-négative | positive-negative pulse stuffing |
| el. | justification positive-négative | positive-negative justification |
| interntl.trade. | justifier par des données positives la nécessité d'un examen | to submit positive information substantiating the need for review |
| commun. | largeur des impulsions positives/négatives | positive/negative pulse width |
| hobby, cultur. | lentille positive | positive lens |
| hobby, cultur. | lentille positive | converging lens |
| hobby, cultur. | lentille positive | portrait lens |
| gen. | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| gen. | les éléments positifs et négatifs | the do's and the don'ts |
| unions. | liberté syndicale positive | positive trade union freedom |
| fin. | liste positive | positive list |
| fin. | liste positive | list B |
| chem. | liste positive d'édulcorants | positive list of sweeteners |
| gen. | listes positives | positive lists |
| IT | logique positive | positive logic |
| med. | lot témoin positif | positive control group |
| earth.sc., el. | lumière positive | positive glow |
| earth.sc., el. | lumière positive | anode glow |
| gen. | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion |
| environ., energ.ind., construct. | maison à énergie positive | positive-energy building |
| environ., energ.ind., construct. | maison à énergie positive | energy-plus building |
| el. | masque photographique positif | positive photomask |
| chem., el. | matière photorésistante positive | positive photo-resist |
| scient., el. | matrice définie positive | positive definite matrix |
| chem. | matrice positive | positive matrix |
| chem. | matrice positive | positive |
| UN, health. | mesures positives | positive measures |
| commun. | modulation d'amplitude positive | positive amplitude modulation |
| commun. | modulation de fréquence positive | positive frequency modulation |
| commun. | modulation positive | positive modulation |
| mater.sc. | moment de flexion positif | sagging bending moment |
| mater.sc. | moment de flexion positif | positive bending moment USA |
| econ., market., fin. | montant compensatoire monétaire positif | positive monetary compensatory amounts |
| fin., econ., agric. | montants compensatoires monétaires positifs | positive monetary compensatory amounts |
| met. | moule positif | pressing matrix |
| chem. | moule positif | male mould |
| chem. | moule positif | male mold |
| chem. | moule positif | male die |
| tech., chem. | moule positif | positive mould |
| chem. | moule semi-positif | landed positive mold |
| chem. | moule semi-positif | semi-positive mould |
| chem. | moule semi-positif | landed plunger mold |
| tech., chem. | moule semi-positif | semipositive mould |
| nucl.phys. | multiplicateur électrique activé par des ions positifs | electric multiplier activated by positive ions |
| industr., construct. | mécanisme d'enroulement du tissu positif | Positive take-up motion |
| industr., construct. | mécanisme dérouleur de chaîne positif | positie let-off motion |
| work.fl. | méthode positive | "positive method" |
| nat.sc. | négatif-positif-négatif | negative-positive-negative |
| law | obligation positive | positive obligation |
| law | obligation positive | affirmative duty |
| earth.sc., industr., construct. | oculaire positif avec micromètre | positive ocular with micrometer |
| earth.sc., industr., construct. | oculaire positif avec micromètre | positive eyepiece with micrometer |
| earth.sc., mech.eng. | onde positive | surge |
| cultur., industr., construct. | orgue positif | choir organ |
| el. | particule à charge positive | positively charged particle |
| health. | patient positif pour le facteur rhumatoïde | rheumatoid factor positive patient |
| tech., industr., construct. | pellicule négative à perforations positives | negative raw stock with positive perforations |
| rem.sens. | pellicule positive | positive film/paper |
| tech., industr., construct. | pellicule positive | positive raw stock |
| tech., industr., construct. | pellicule positive à perforations négatives | positive raw stock with negative perforations |
| social.sc. | pensée positive | positive thinking |
| transp., polit. | pente positive | rising ground |
| construct. | pente positive | positive slope |
| cultur. | perforation positive | positive perforation |
| health. | personnes présentant une sérologie positive | persons with a positive serology |
| food.serv. | phase d'accélération positive | positive acceleration phase |
| el. | photo-incision positive | positive patterning |
| nat.res. | phototropisme positif | positive phototropism |
| synt. | phrase positive | positive sentence |
| synt. | phrase positive | affirmative sentence |
| IT, earth.sc. | pilotage des charges de la borne positive | driving loads from the positive side |
| радиоакт. | plaque positive | anticathode |
| el. | plaque positive | plus plate |
| el. | plaque positive | positive plate |
| радиоакт. | plaque positive | plate |
| радиоакт. | plaque positive | target (of an electron or X-ray tube) |
| радиоакт. | plaque positive | anode |
| ling. | polarité positive | positive polarity |
| socioling. | politesse positive | positive politeness |
| industr., construct. | politique active d'ajustement positif | positive adjustment policy |
| econ. | politique d'ajustement positive | positive adjustment policy |
| econ. | Politiques d'Ajustement Positives | Positive Adjustment Policies |
| gen. | politiques d'ajustements positifs | positive adjustment policies |
| agric., chem. | pompe positive à piston à basse vitesse | low speed piston pump |
| cultur., industr., construct. | positif de dos | choir organ |
| cultur., commun. | positif de sélection tramé pour impression en jaune | yellow printer positive |
| cultur., commun. | positif direct | self-positive |
| IT | positif direct | direct positive |
| earth.sc., life.sc. | positif en couleurs | colour positive |
| cultur. | positif intermediaire couleur | intermediate positive |
| cultur. | positif intermediaire couleur | interpositive |
| cultur. | positif intermediaire couleur | duplicating positive |
| commun., tech. | positif intermédiaire | fine grain master |
| tech., industr., construct. | positif intermédiaire couleur | interpositive |
| tech., industr., construct. | positif intermédiaire couleur | intermediate positive |
| cultur. | positif inversible | reversible positive |
| tech., industr., construct. | positif inversible | reversal positive |
| cultur. | positif lavande | lavender positive |
| cultur. | positif lavande mauve | duplicating positive |
| cultur. | positif marron | master positive |
| cultur. | positif marron | masterprint |
| cultur. | positif marron | fine-grain masterprint |
| cultur. | positif marron | maroon positive |
| cultur. | positif marron | lavender mauve positive |
| cultur. | positif marron | duplicating positive |
| cultur. | positif mauve | lavender positive |
| tech., industr., construct. | positif muet | silent positive |
| nat.sc. | positif-négatif-positif | positive-negative-positive |
| tech., industr., construct. | positif son | sound positive |
| tech., industr., construct. | positif son direct | direct sound positive |
| earth.sc., life.sc. | positif sur film | film positive |
| industr. | positif tramé | halftone positive |
| cultur., commun. | positif tramé | screen positive |
| earth.sc., life.sc. | positif tramé | screened positive |
| industr. | positif à tons continus | continuous-tone positive |
| gen. | pour images monochromes, positives | for monochrome pictures positives |
| law | prescription positive | positive prescription |
| earth.sc. | pression 2. alternance positive | compression |
| life.sc. | pression artésienne positive | positive artesian pressure |
| comp., MS | pression positive continue | positive airway pressure (A mode of respiratory ventilation in which air is mechanically delivered into the airways and lungs) |
| med. | pression positive continue en ventilation spontanée | continuous positive airway pressure |
| health. | pression positive continue nasale | continuous positive airway pressure |
| comp., MS, Canada | pression positive expiratoire | positive airway pressure (A mode of respiratory ventilation in which air is mechanically delivered into the airways and lungs) |
| med.appl. | pression tympanique positive | positive tympanic pressure |
| law | prestation positive | positive performance |
| law | preuve positive | positive evidence |
| law | preuve positive | positive proof |
| law | preuve positive | affirmative proof |
| agric. | principe de la sécurité positive | fail-safe principle |
| gen. | procédé auto-positif | direct positive process |
| gen. | procédé auto-positif | auto positive process |
| hobby, cultur. | procédé négatif-positif | negative-positive system |
| earth.sc., life.sc. | procédé négatif-positif | negative-positive procedure |
| cultur. | production de positifs | production of positive photographic prints |
| social.sc. | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme d'actions positives | Affirmative Action Programme |
| lab.law. | programme d'actions positives | positive action programme |
| gen. | Programme d'Actions Positives | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women |
| gen. | programme de mesures positives | programme of positive measures |
| gen. | programme de mesures positives de la Communauté | Community's positive measures programme |
| commer., polit., interntl.trade. | programme économique positif | Positive Economic Agenda |
| el. | pôle positif | positive terminal |
| tech., mech.eng. | queue à cône morse à trou taraudé et entraînement positif d'une fraise | morse taper tapped and with driving flats on collar shank of a milling cutter |
| fish.farm. | quota positif | positive quota |
| el. | reconditionnement positif | retrain positive |
| gen. | renforcement positif | positive reinforcement |
| tech. | repiquage des tubes positifs | subculturing of the positive tubes |
| construct. | reproduction négative et positive | negative and positive copying |
| med. | respiration artificielle à pression positive intermittente | intermittent positive pressure respiration |
| med. | respiration sous pression positive intermittente | intermittent positive pressure breathing |
| med. | respiration sous pression positive intermittente | I.P.P.B. |
| sociol. | retombée positive sur le plan socio-économique | socio-economic co-benefit |
| med. | Rh-positif | rh-positive |
| earth.sc. | rotation de sens positif | clockwise movement |
| earth.sc. | rotation positive | clockwise turn |
| earth.sc. | rotation positive | right-hand rotation |
| earth.sc. | rotation positive | right-hand turn |
| earth.sc. | rotation positive | clockwise rotation |
| earth.sc. | rotation positive | clockwise movement |
| med. | réaction faussement positive | unspecific positive reaction |
| IT, el. | réaction positive | positive feedback |
| health. | réaction positive | positive reaction |
| CNC, meas.inst. | réaction positive | regenerative feedback |
| el. | réaction positive entre les bases | positive feedback between bases |
| med. | réaction positive à la tuberculine | positive tuberculin reaction |
| med. | réaction sérologique faussement positive | biologically false positivity |
| chem. | réaction sérologique faussement positive | biologic false positive reaction |
| med. | réaction sérologique faussement positive | = biologically false positivity |
| industr., construct. | régulateur positif | Positive take-up motion |
| industr., construct. | régulateur positif | positie let-off motion |
| health. | régulation positive | positive control |
| econ. | rémunération des externalités positives | remuneration of positive externality |
| fin. | rémunération positive | positive rate of return |
| econ., fin. | rémunération positive du capital | positive rate of return |
| IT | réponse positive | hit |
| nat.sc. | réponse positive | positive response |
| social.sc., lab.law. | réseau "actions positives en entreprises" | positive actions in enterprises network |
| polit. | réserve d'examen positive | positive scrutiny reservation |
| polit. | réserve d'examen positive | favourable scrutiny reservation |
| el. | résine photosensible positive | positive acting photo resist |
| el. | résistance à coefficient de température positive | positive temperature coefficient resistor |
| el. | résistance à coefficient de température positive | PTC resistor |
| health. | résultat faussement positif ou faussement négatif | false positive or false negative results |
| fin. | résultat final,positif ou négatif | final gain or loss |
| el. | rétroaction positive | positive feedback |
| tech., el. | seconde intercalaire positive | positive leap-second |
| nat.sc. | semi-conducteurs à porteurs positifs | P-Type semi-conductors |
| transp., mech.eng. | serrure positive | electric interlock |
| law | service foncier positif | positive servitude |
| law | servitude positive | positive easement |
| law | servitude positive | affirmative easement |
| gen. | si sa réponse est positive | if he says yes |
| gen. | signal positif | positive picture signal |
| IT | signalisation par polarisation positive ou négative | polarity signalling |
| IT | signalisation par polarisation positive ou négative | polarity signaling |
| stat. | solde migratoire positif | net migration gain |
| econ. | solde positif | positive balance |
| tech. | spectre de choc positif | positive shock response spectrum |
| tech. | spectre positif de réponses aux chocs | positive shock spectrum |
| tech. | spectre positif de réponses aux chocs | positive shock response-spectrum |
| tech. | spectre positif de réponses aux chocs | positive shock response spectrum |
| life.sc. | staphylocoque à coagulase positive | coagulase positive Staphylococcus |
| health. | sujet à réaction positive | reactor |
| life.sc., construct. | surface piézométrique positive | positive-pressure surface |
| fin. | système de la preuve positive | system of positive proof |
| fin. | système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| chem., el. | sécurité positive | positive safety |
| industr. | sécurité positive | failsafe device |
| law, tech. | sécurité positive | fail-safe condition |
| chem., el. | sécurité positive | fail-safe control |
| nat.sc., agric. | sélection positive | positive selection |
| med. | séparation positive | positive separation |
| cultur. | séparation positive noir et blanc | positive black and white separation |
| health. | sérodiagnostic positif | positive serodiagnosis |
| health. | sérologie positive | positive serology |
| med. | sérologie positive prolongée | late latency |
| health. | sérologiquement positif | HIV Ab positive |
| health. | taureau positif à l'épreuve | bull positive to the test |
| IT | taux de faux positifs | fraud rate |
| IT | taux de faux positifs | type II error |
| IT | taux de faux positifs | false accept rate |
| IT | taux de faux positifs | false acceptance rate |
| med. | taux de faux positifs | false positive rate |
| el. | tension positive | positive voltage |
| ling. | terme à polarité positive | positive polarity item PPI |
| med. | test avec globules témoins positifs et négatifs | test with positive and negative control corpuscles |
| el. | thermistor à coefficient de température positif | positive-temperature-coefficient thermistor |
| el. | thermistor à coefficient de température positif | PTC thermistor |
| hobby, cultur. | tirage positif | positive record |
| life.sc. | tracé positif | positive scribing |
| transp., avia. | trajectoire nette d'envol positive | positive take-off flight path |
| econ., fin. | transfert net de dette à long terme positif | positive net transfer of long-term debt |
| telegr. | translation d'exploration positive | positive scanning shift |
| med. | travail positif | positive work |
| med. | troupeau déclaré positif après surveillance | flock declared positive after monitoring |
| life.sc. | témoin positif de l'ADN cible | positive DNA target control |
| life.sc. | témoin positif d'extraction de l'ADN | positive DNA extraction control |
| med. | urine à diazo-réaction positive | diazo urine |
| chem. | valence positive | positive valence |
| tech. | valeur de crête positive | positive peak value |
| fin. | valeur de remplacement positive | positive replacement value |
| pharma. | Valeur prédictive d'un test positif | Predictive value of a positive test |
| UN, AIDS. | valeur prédictive positive | positive predictive value |
| stat., health. | valeur prédictive positive | Positive Predictive Value |
| econ. | valeurs évaluées au prix du marché positives et négatives | positive and negative mark-to-market values |
| med. | vecteur à sélection positive | positive selection vector |
| health. | ventilation en pression positive continue | continuous positive-pressure ventilation |
| health., anim.husb. | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| construct. | voile à courbure gaussienne positive | positive Gaussian curvature shell |
| nat.sc. | vrai positif | true positive |
| med. | à chromatine positive | chromatin-positive |
| med. | à chromatine sexuelle positive | chromatin-positive |
| transp., mater.sc. | à sécurité positive | fail-safe type |
| commun. | écart de mesure positif | positive deviation measurement |
| econ., market. | écart positif | plus deviation |
| econ., market. | écart positif | favorable deviation |
| chem. | échantillon témoin positif | positive control sample |
| econ. | économie positive | positive economy |
| earth.sc., el. | électricité positive | positive electricity |
| el. | électrode positive | positive electrode |
| hi.energ. | électron de charge positive | antielectron |
| hi.energ. | électron de charge positive | e+ |
| hi.energ. | électron de charge positive | positon |
| hi.energ. | électron de charge positive | anti-electron |
| hi.energ. | électron de charge positive | positively charged electron |
| hi.energ. | électron de charge positive | positron |
| phys.sc. | électron positif | positive electron |
| phys.sc. | électron positif | positron |
| phys.sc. | électron positif | position |
| tech. | épreuve positive photo | positive |
| hobby, cultur. | épreuve positive | release print |
| met. | épreuve positive | positive |
| stat. | état récurrent positif | positive recurrent state |
| stat. | état récurrent positif | persistent state |
| math. | état récurrent positive | positive recurrent state |
| math. | état récurrent positive | persistent state |
