| Subject | French | English |
| environ. | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| environ. | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| org.name. | Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord | Agreement on Small Cetaceans in the Baltic and North Sea |
| market. | accès des petits exploitants aux marchés | smallholder market access |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | smallholder farming |
| agric. | agrumes à petits fruits | small-fruited citrus |
| agric. | aide aux petits producteurs | aid to small producers |
| social.sc., agric. | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | aid for small producers of arable crops |
| earth.sc., el. | aimant pour petits moteurs de forte puissance spécifique | magnet for small high power density motors |
| agric. | aliment destiné aux petits animaux | petfoods |
| gen. | Alliance des petits Etats insulaires | Alliance of Small Island States |
| gen. | Alliance des petits états insulaires en développement | Alliance of Small Island States |
| tax. | allégement fiscal en faveur des petits revenus | small income relief |
| industr., construct., chem. | analyse par diffraction X aux petits angles | low angle X-ray diffraction analysis |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| agric. | Association suisse des petits et moyens paysans | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| agric. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | SSFU |
| agric. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | Swiss Small Farmers Association |
| org.name. | Atelier régional de formation à l'enregistrement automatisé des données sur les troupeaux de petits ruminants | Regional Training Workshop on Automated Data Recording in Small Ruminants Herds |
| org.name. | Atelier régional sur la sécurité en mer des artisans et petits pêcheurs | Regional Workshop on Sea Safety for Artisanal and Small-scale Fishermen |
| org.name. | Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement | Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States |
| gen. | avancer à petits pas | make slow progress |
| gen. | avec les petits, il faut savoir s'y prendre | with little children you have to know how to handle them |
| gen. | avoir des petits airs penchés | look pensive (familier) |
| agric., tech. | batteuse pour petits pois | pea thresher |
| ichtyol. | Bouquet petits doigts Macrobrachium rathbunae | shortfinger river shrimp |
| org.name. | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| construct. | cabinet de petits jeux | games room |
| nat.res. | caméline à petits fruits | hairy gold-of-pleasure (Camelina microcarpa) |
| gen. | c'est toujours les petits qui doivent payer | it's always the little man who's got to pay |
| gen. | c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands | this book will delight young and old (alike) |
| ichtyol. | chimère à petits yeux | small-eyed rabbitfish (Hydrolagus afflnis) |
| ichtyol. | chimère à petits yeux | deepwater chimaera (Hydrolagus afflnis) |
| entomol. | cicadelle des petits fruits | bramble leafhopper (Ribautiana tenerrima) |
| forestr. | code de teneur en eau des petits combustibles fins | fine fuel moisture code |
| org.name. | Colloque commun FAO/IUFRO sur la recherche hydrologique et sédimentologique dans les petits bassins versants avec comparaison de modèles et de bassins expérimentaux | Joint Symposium FAO/IUFRO on Hydrological and Sedimentological Research in Small Watersheds Comparing Models and Experimental Watersheds |
| org.name. | Colloque sur le développement et l'aménagement des pêches dans les petits plans d'eau | Symposium on the Development and Management of Fisheries in Small Water Bodies |
| UN, clim. | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer | Small States Conference on Sea Level Rise |
| org.name. | Conférence interrégionale des petits pays insulaires sur le développement durable et l'environnement dans les domaines de l'agriculture, des forêts et des pêches | Interregional Conference of Small Island Countries on Sustainable Development and Environment in Agriculture, Forestry and Fisheries |
| org.name. | Conférence ministérielle extraordinaire sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement | Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States |
| UN, polit. | Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | Conférence mondiale sur les petits pélagiques | World Conference on Small Pelagics |
| econ. | conférence sur le développement des petits Etats insulaires | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| agric. | consommation en petits emballages | consumption in small containers |
| org.name. | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique | Expert Consultation on Research Management in Small and Least Developed Asian-Pacific Countries |
| org.name. | Consultation d'experts sur la gestion de petits projets communautaires rémunérateurs | Expert Consultation on the Management of Small, Income-generating Community Projects |
| org.name. | Consultation d'experts sur la recherche et le développement dans le secteur des petits ruminants au Proche-Orient | Expert Consultation on Small Ruminant Research and Development in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur les petits élevages de crevettes de plusieurs espèces | Expert Consultation on Multi-Species Small-Scale Prawn/Shrimp Hatcheries |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies durables d'alimentation des animaux pour l'amélioration de la production des petits élevages | Expert Consultation on Sustainable Feeding Strategies for the Improvement of Livestock Production of the Small Holders |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'organisation et la gestion des structures de service et d'approvisionnement des petits exploitants ruraux en Afrique | Expert Consultation on Issues in Organizing and Administering Agricultural Services to Small Farmers in Africa |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement de données pour le crédit aux petits agriculteurs | Expert Consultation on Generating Data for Small Farmer Credit |
| insur. | couverture petits risques | cover against minor risks |
| tech., coal. | crible de contrôle des déclassés trop petits | undersize control screen |
| tech., coal. | crible de contrôle des déclassés trop petits | breakage screen |
| econ. | crédit aux petits exploitants | small-farmer lending programmes |
| bot. | céréales à petits grains | small grains |
| gen. | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés | in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot |
| gen. | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés | in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot |
| gen. | dans les plus petits détails | down to the last detail |
| agric. | de petits paysans | of small farmers |
| agric. | de petits paysans | pertaining to small farmers |
| gen. | des prix pour les petits budgets | budget prices |
| industr., construct. | dessin à petits carreaux | check pattern |
| textile | diffusion aux petits angles | low angle scattering |
| nat.sc. | diffusion des rayons X aux petits angles | small angle X-ray scattering |
| met. | diffusion à petits angles | small-angle scattering |
| org.name. | Directives volontaires pour la conception, la construction et l'équipement des petits navires de pêche | Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels |
| fin., social.sc. | discussion en petits groupes | buzz session |
| gen. | draps à petits carreaux | sheets with a small check pattern |
| gen. | draps à petits carreaux | sheets with a small check design |
| org.name. | Déclaration ministérielle sur l'agriculture dans les petits états insulaires en développement | Ministerial Declaration on Agriculture in Small Island Developing States |
| tech., met. | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U | angle defect and web curvature of small U sections |
| med. | démarche à petits pas | shuffling gait |
| med. | démarche à petits pas | brachybasia |
| fin. | dépôt des petits épargnants | retail deposit |
| agric. | développement des petits agriculteurs | smallholder agricultural development |
| gen. | elle a de petits revenus | she has a small income |
| gen. | elle aime les bons petits plats | she enjoys good food |
| gen. | en petits caractères | in small print |
| tech., met. | essai de corrosion avec de petits cubes de bois | corrosion test with small wood cubes |
| gen. | faites des petits tas de pâte | shape the dough into small mounds |
| fish.farm. | filet à petits maillages | small-meshed net |
| industr., construct. | filé à petits boutons ovoïdaux | beaded yarn |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| agric. | fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| org.name. | Forum des petits États insulaires en développement | Small Island Developing States Forum |
| org.name. | Forum des petits États insulaires en développement | SIDS Forum |
| fin. | franchises fiscales concernant les petits envois | tax-free allowances for small consignments |
| agric. | fromage cottage à la crème à petits grains | small curd creamed cottage cheese |
| life.sc., agric. | féverole à petits grains | faba bean (Vicia faba var. minuta, Vicia faba var. minor) |
| vac.tub. | gains en petits signaux | small-signal gain |
| HR | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects |
| avia., Canada, HR | Gestion de petits projets | Managing Small Projects |
| nat.res. | groupe de petits animaux | group of small animals |
| org.name. | Groupe de travail sur les petits pélagiques | Working Group on Small Pelagic Species |
| org.name. | Groupe de travail sur les ressources en petits pélagiques | Working Party on Small Pelagic Resources |
| org.name. | Groupe de travail sur l'évaluation des stocks de petits pélagiques | Working Group on Stock Assessment of Small Pelagic Species |
| gymn. | gymnastique pour petits enfants | gymnastics for little children |
| construct. | habitation pour petits ménages | apartment house for small families |
| UN, polit. | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | il frappait sur la porte à petits coups | he knocked gently at the door |
| gen. | il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants | his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him |
| gen. | il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala! | there were petits fours, champagne, the whole works! |
| gen. | ils arrivaient par petits centaines | they arrived in their hundreds |
| gen. | ils arrivaient par petits groupes | they arrived in small groups |
| earth.sc. | immersion pour les petits objets | tank immersion for small items |
| UN, polit. | indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement | vulnerability index for small island developing States |
| avia., Canada, HR | ingénieur électricien de cycle de vie – Petits systèmes UPS | Electrical Life Cycle Engineer – Small UPS |
| el.gen. | instabilité en petits mouvements d'un réseau d'énergie électrique | steady-state instability of a power system |
| comp. | interface aux petits systèmes d'ordinateur | SCSI |
| comp. | interface aux petits systèmes d'ordinateur | small computer system interface |
| gen. | j'ai de tout petits moyens | I have a very small income |
| gen. | j'ai fait des petits travaux | I did some odd jobs |
| gen. | j'en ai assez de ses petits mystères | I'm fed up with her little mysteries |
| hobby, polit. | Jeux des petits Etats européens | Games of the Small States of Europe |
| gen. | jouer aux petits chevaux | play ludo |
| gen. | jouer aux petits soldats | play with toy soldiers |
| gen. | la chatte a fait des petits | the cat has had kittens |
| mater.sc., met. | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| mater.sc., met. | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| construct. | lambris à petits ou à grands cadres | joinery cased panel |
| gen. | le travail en petits groupes assure un meilleur suivi | working in small groups means that individual participants can be monitored more successfully |
| org.name. | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| gen. | les petits agriculteurs | small farmers |
| proverb | les petits cadeaux entretiennent l'amitié | gifts oil the wheels of friendship |
| gen. | les petits commerçants | owners of small businesses |
| gen. | les petits commerçants | retail traders |
| gen. | les petits commerçants | small traders |
| gen. | les petits Français | French children |
| law | les petits partis | minor/splinter parties |
| org.name. | Les petits paysans | Small Farmers |
| gen. | les petits propriétaires | small landowners |
| gen. | les petits riens dont la vie est faite | the little things in life |
| proverb | les petits ruisseaux font les grandes rivières | tall oaks from little acorns grow |
| gen. | les petits vieux | old folk |
| math. | loi des petits nombres | law of small numbers |
| IMF. | loi des petits nombres | Poisson distribution |
| law | Loi sur les allocations familiales des petits indépendants | Child Benefit Self-employed Persons Act |
| health. | lymphome folliculaire à prédominance de petits lymphocytes clivés | follicular small cleaved cell lymphoma |
| fin. | marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial | goods of a non-commercial character sent in small consignments |
| gen. | marcher à petits pas | take small steps |
| gen. | matériels avicoles et pour d'autres petits animaux | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| inf. | mes économies ont fait des petits | my savings have grown |
| gen. | mettez les plus petits de la classe devant | put the shortest pupils in front |
| gen. | mettez les plus petits de la classe devant | put the shortest pupils at the front |
| gen. | mettre les petits plats dans les grands | put on a big spread |
| gen. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | downsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | rightsizing |
| gen. | mijoter des petits plats | spend a lot of time cooking delicious meals |
| food.ind. | moule à petits pains | muffin pan |
| food.ind. | moule à petits pains | cupcake pan |
| construct. | mur en petits agglomérés | small-block wall |
| UN, polit. | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement | small island developing States Resilience Building Facility |
| UN, polit. | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement | Resilience Building Facility |
| earth.sc., mech.eng. | méthode des petits carreaux | method of curved quadrangles |
| org.name. | Norme pour les petits pois en conserve | Standard for Canned Green Peas |
| org.name. | Norme pour les petits pois surgelés | Standard for Quick Frozen Peas |
| org.name. | Norme pour les petits pois trempés en conserve | Standard for Canned Mature Processed Peas |
| inf. | on s'amusait comme des petits fous | we were having a whale of a time |
| nat.res. | onde des petits fonds | shallow water wave |
| UN | opération de petits essais ciblés | small scale focused exercises |
| gen. | Parti des petits propriétaires | Independent Smallholders' and Peasants' Party |
| gen. | Parti des petits propriétaires | Independent Smallholders' Party |
| UN, sl., drug. | personne souvent des enfants avalant de petits paquets de cocaïne | drug swallower |
| vet.med. | peste des petits ruminants | small ruminant plague |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | pest of sheep and goats |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | contagious pustular stomatitis |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | ovine rinderpest |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | pseudorinderpest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | sheep and goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | pneumoenteritis complex |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | plague of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | pest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | Kata |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | small stock plague |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | stomatitis-pneumoenteritis syndrome |
| nat.res., health., anim.husb. | peste des petits ruminants | peste des petits ruminants |
| agric. | petit agriculteur | small-scale farmer |
| gen. | petit ami | boyfriend |
| nat.sc. | petit barbu à croupion jaune | golden-rumped tinker-bird (pogoniulus bilineatus) |
| zool. | petit barbu à front jaune | yellow-fronted tinkerbird (Pogoniulus chrysoconus) |
| nat.sc. | petit barbu à front rouge | red-fronted tinker-bird (pogoniulus pusillus) |
| zool. | petit barbu à gorge blanche | golden-rumped tinkerbird (Pogoniulus bilineatus) |
| zool. | petit barbu à gorge blanche | yellow-rumped tinkerbird (Pogoniulus bilineatus) |
| zool. | petit barbu à gorge blanche | golden-rumped tinker-bird (Pogoniulus bilineatus) |
| zool. | petit barbu à gorge jaune | yellow-throated tinkerbird (Pogoniulus subsulphureus) |
| gen. | petit bois | kindling |
| nat.res. | petit calao à bec jaune | yellow-billed Hornbill (Tockus flavirostris, tockus flavirostris) |
| nat.res. | petit calao à bec rouge | red-billed hornbill (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| nat.res. | petit calicoquot | dog winkle (Murex erinaceus, Purpura Lapillus, Thais, Urosalpinx cinerea) |
| nat.res. | petit calicoquot | dog whelk (Murex erinaceus, Purpura Lapillus, Thais, Urosalpinx cinerea) |
| nat.res. | petit calicoquot | dog periwinkle (Murex erinaceus, Purpura Lapillus, Thais, Urosalpinx cinerea) |
| nat.sc., agric. | petit charançon du pin | minor pine weevil (Pissodes notatus) |
| nat.sc. | petit chevalier à pattes jaunes | lesser yellowlegs (Tringa flavipes) |
| zool. | petit chevalier à pattes jaunes | lesser yellowlegs (Tringa flavipes) |
| gen. | petit copain | boyfriend |
| nat.res. | petit Danio | zebra fish (Brachydanio rerio, Danio rerio) |
| gen. | petit déjeuner à l'européenne | continental breakfast |
| gen. | petit enfant | infant |
| fin. | petit envoi destiné à des particuliers | product sent in small quantities to private individuals |
| agric. | petit exploitant agricole | small-scale farmer |
| environ. | petit filtre à air | small air filter |
| ornit. | petit flamant | lesser flamingo (Phoeniconaias) |
| mun.plan., agric. | PETIT FOUR | petit four |
| ornit. | petit fournier | lesser ovenbird (Furnarius minor) |
| construct. | petit granit | petit granit |
| mamm. | petit grison | little grison (Galictis cuja) |
| mamm. | petit grison | lesser grison (Galictis cuja) |
| ornit. | petit grèbe | little grebe (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| ornit. | petit grèbe | little dabchick (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| mamm. | petit koudou | lesser kudu (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | petit kudu | lesser kudu (Tragelaphus imberbis) |
| nat.sc., agric. | petit liseron | lesser bindweed (Convolvulus arvensis) |
| amer. | petit lit | crib |
| mamm. | petit lièvre | dwarf pika (Ochotona pusilla) |
| mamm. | petit lièvre | mouse-hare (Ochotona pusilla) |
| mamm. | petit lièvre | steppe pika (Ochotona pusilla) |
| mamm. | petit lièvre | mouse hare (Ochotona pusilla) |
| mater.sc. | petit lot à grand nombre de variables | small batch of a large number of variants |
| med. | petit mal | minor epilepsy (epilepsia mitior) |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | little swift (apus affinis) |
| mamm. | petit microptère | lesser epauletted fruit bat (Micropteropus pusillus) |
| mamm. | petit microptère | dwarf epauletted fruit Bat (Micropteropus pusillus) |
| mamm. | petit ours | racoons and allies (Procyonidae) |
| mamm. | petit panda | red panda (Ailurus fulgens) |
| mamm. | petit panda | lesser panda (Ailurus fulgens) |
| agric. | petit perceur des céréales | lesser grain borer (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| ornit. | petit phaéton | yellow-billed tropicbird (Phaethon lepturus) |
| ornit. | petit phaéton | white-tailed tropicbird (Phaethon lepturus) |
| ornit. | petit piaye | minute cuckoo (Piaya minuta) |
| ornit. | petit piaye | little cuckoo (Piaya minuta) |
| nat.res. | petit pluvier à collier | little ringed plover (Charadrius dubius) |
| anim.husb. | petit poulailler | backyard holding |
| nat.sc., agric. | petit puceron des céréales | spring wheat aphid (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | petit puceron du noyer | walnut aphid (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| mamm. | petit rat des bambous | lesser bamboo rat (Cannomys badius) |
| nat.res., agric. | petit raygrass | perennial ryegrass (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| mamm. | petit rhinolophe | little horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe | lesser horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe | little horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe | lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| nat.res. | petit rhinolophe fer à cheval | lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | little horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | little horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | lesser horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petit rorqual | lesser rorqual (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | sharp-headed finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | little pike whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | Minke's whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | sharp-headed whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | pikehead whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | little piked whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | petit rorqual | lesser finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| nat.sc., agric. | petit scolyte de l'orme | small elm bark beetle (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | petit scolyte de l'orme | lesser european elm bark beetle (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | shot-hole borer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | fruit tree bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| nat.sc., agric. | petit scolyte européen de l'orme | small elm bark beetle (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | petit scolyte européen de l'orme | lesser european elm bark beetle (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| agric. | petit semoir monograine à air aspirant | air suction single grain seeder |
| agric. | petit semoir à graines enrobées | small drill for coated seed |
| mamm. | petit singe-lion | lion marmoset (Leontopithecus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | lion-headed marmoset (Leontopithecus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | golden lion marmoset (Leontopithecus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | lion-tamarin (Leontopithecus rosalia) |
| tech., industr., construct. | petit tambour d'avant-train d'une carde à travailleurs | breast roller of a card with workers |
| agric. | petit tracteur | estate tractor |
| agric. | petit tracteur | garden tractor |
| agric. | petit tracteur | low-powered tractor |
| agric. | petit tracteur | mini-tractor |
| agric. | petit tracteur | small-tractor |
| agric. | petit tracteur | suburban tractor |
| agric. | petit tracteur | small four wheel tractor |
| agric. | petit tracteur | midget tractor |
| agric. | petit tracteur | compact tractor |
| anim.husb. | petit troupeau | backyard holding |
| nat.sc., agric. | petit trèfle d'or | hop-trefoil (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| ornit. | petit téléphone | lesser bush shrike (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | marsh tchagra (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | little blackcap tchagra (Tchagra minuta) |
| ornit. | petit téléphone | black-capped bush shrike (Tchagra minuta) |
| mamm. | petit wallaby de rochers | pygmy rock wallaby (Peradorcas concinna) |
| mamm. | petit wallaby de rochers | short-tailed wallaby (Peradorcas concinna) |
| mamm. | petit wallaby de rochers | little rock wallaby (Peradorcas concinna) |
| anim.husb. | petit élevage | backyard holding |
| agric. | petit élevage | small animal breeding |
| agric. | petit épandeur centrifuge à main | small hand rotary broadcaster |
| med. | petit épiploon | lesser omentum (omentum minus) |
| med. | petits acariens | grain mites |
| patents. | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| patents. | petits articles en cuir | small leather goods |
| patents. | petits articles métalliques | small items of metal hardware |
| econ. | petits bailleurs de fonds | small-scale moneylenders |
| zool. | petits barbus | tinker-birds (Pogoniulus) |
| agric. | petits bateaux exerçant la pêche dans les eaux côtières ou dans les lagunes | small boats fishing in coastal waters or lagoons |
| gen. | petits-beurre | petit-beurre biscuits |
| med. | petits calices rénaux | lesser calyces |
| law | petits caractères | small print |
| gen. | petits colis | parcel driver |
| forestr. | petits combustibles fins | fine fuel |
| fin. | petits crédits | small personal loan |
| commer., energ.ind. | petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail | small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company |
| environ. | petits déchets en matières plastiques | small plastics |
| UN, sl., drug. | petits délinquants | low level offender |
| gen. | petits déplacements | short manoeuvres |
| IT | petits emballage à oeufs | small egg packing material |
| fin., polit. | petits envois | small consignments |
| fin. | petits envois adressés à des particuliers | small consignments to private individuals |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | Small Island Developing States |
| met. | petits fers | billets |
| met. | petits fers | small iron bars |
| gen. | petits fonds | gutter width |
| nat.res. | petits fonds | shallow water |
| agric. | petits fossés | field ditches |
| gen. | petits fournisseurs | small suppliers |
| agric. | petits fruits | soft fruit |
| agric. | petits fruits | soft fruits |
| agric. | petits fruits | small fruit |
| agric. | petits fruits d'agrumes | small citrus fruit |
| nat.sc., agric. | petits fruits rouges | soft fruit |
| nat.sc., agric. | petits fruits rouges | small fruit |
| gen. | petits groupes de travail | break-out sessions |
| agric. | petits industriels ruraux | small-scale industrial operators in rural areas |
| chem. | petits morceaux | scrap |
| environ. | petits métaux boîtes de conserve, etc. | small metals cans etc. |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | board underlayer |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | carded products |
| gen. | petits oignons | pickling onions |
| gen. | petits pains | bread rolls |
| gen. | petits pains | bread rolls |
| mamm. | petits pandas | lesser pandas (Ailurus) |
| mamm. | petits pandas | Himalayan racoons (Ailurus) |
| mamm. | petits pandas | red pandas (Ailurus) |
| mamm. | petits pandas | red cat-bears (Ailurus) |
| insur., engl. | "petits paquets" | "petits paquets" |
| fin. | petits paquets | "small packets" |
| IMF. | petits pays à faible revenu | small low-income economies |
| life.sc., agric. | petits-pois | shelling pea |
| life.sc., agric. | petits-pois | smooth pea |
| life.sc., agric. | petits-pois | green peas |
| agric. | petits pois | pick peas |
| life.sc., agric. | petits-pois | Shelling peas |
| agric. | petits pois | garden peas |
| agric. | petits pois | cut peas |
| life.sc., agric. | petits-pois | round seeded pea |
| gen. | petits pois | peas, unshelled |
| life.sc., agric. | petits-pois | garden peas |
| gen. | petits pois demi-fins | garden peas |
| stat., agric. | petits pois,convertis en pois sans gousses | all peas,shelled weight |
| agric., food.ind. | petits produits pour l'alimentation | small products used as foodstuffs |
| gen. | petits prophètes | minor prophets |
| agric. | petits pélagiques | small pelagics |
| agric. | petits pélagiques | small pelagic species |
| mamm. | petits rats des bambous | lesser bamboo rats (Cannomys) |
| agric. | petits ruminants | small stocks |
| anim.husb. | petits ruminants | small ruminant |
| agric. | petits ruminants | small ruminants |
| agric. | petits rémanents | light slash |
| patents. | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| patents. | petits ustensiles et récipients pour le ménage | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | petits ustensiles et récipients à usage domestique | small domestic utensils and containers |
| patents. | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | petits ustensiles à usage domestique | small domestic utensils |
| mamm. | petits wallabies de rochers | pygmy rock wallabies (Peradorcas) |
| mamm. | petits wallabies de rochers | short-tailed wallabies (Peradorcas) |
| mamm. | petits wallabies de rochers | little rock wallabies (Peradorcas) |
| environ. | petits émetteurs | small emitters |
| econ. | petits épargnants | small savers |
| gen. | petits épargnants | small investors |
| econ., geogr. | petits États insulaires en développement | small island developing State |
| org.name. | Plan d'action sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement | Plan of Action on Agriculture in SIDS |
| org.name. | Plan d'action sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement | Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States |
| ichtyol. | Poisson sabre petits yeux Aphanopus microphthalmus | Smalleye scabbardfish |
| gen. | Pouvoir aux Petits | Movement for Proletarian Power |
| obs., econ. | principe "penser aux petits" | "Think small first" principle |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | procedure of credit suited to small farmers |
| law | procédure de règlement des petits litiges | small claims procedure |
| law | Procédure européenne de règlement des petits litiges | European Small Claims Procedure |
| econ. | production de la part des petits exploitants | smallholder-led production |
| econ. | productivité des petits agriculteurs | smallholder-led production |
| econ., environ. | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ., environ. | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| econ., environ. | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ., environ. | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| UN, polit. | Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Small Island Developing States |
| UN, ecol. | Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ. | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| agric., UN | Programme de promotion des petits exploitants | Small Farmers Development Programme |
| gen. | Programme des Petits Projets | Small Projects Programme |
| econ. | programme des Petits Projets d'Ambassade | Small Embassy-backed Projects Programme |
| econ. | programme des Petits Projets d'Ambassade | KAP programme |
| org.name. | Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | Programme Transformation sociale Petits projets d'ambassade | Matra Small Embassy Projects Programme |
| org.name. | Projet sur la mise au point de législations nationales en matière de lutte contre la pollution marine dans les petits pays insulaires des Grandes Caraïbes | Project on Development of National Legislation on the Control of Marine Pollution for the Small Island Countries of the Wider Caribbean |
| gen. | présenter des petits fours | pass round petit fours |
| gen. | présenter des petits fours | offer round petit fours |
| fishery | pêche aux petits métiers | small-scale fisheries |
| fishery | pêche aux petits métiers | artisanal fishing community |
| nautic., econ. | pêche aux petits métiers | artisanal fisheries |
| fishery | pêche aux petits métiers | small-scale fishing community |
| nat.sc., agric. | pêche-madame petits yeux | small-eyed sillago (Sillago microps) |
| fishery | pêcherie de petits thonidés | small tuna fishery |
| gen. | quant aux petits, nous les emmènerons au zoo | as for the younger children, we'll take them to the zoo |
| agric., tech. | ramasseuse-batteuse pour petits pois | pea viner |
| semicond. | rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit | small-signal short-circuit forward current transfer ratio |
| fin. | recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| agric. | relatif aux petits paysans | pertaining to small farmers |
| agric. | relatif aux petits paysans | of small farmers |
| ichtyol. | requin à petits dents Carcharhinus isodon | finetooth shark |
| ichtyol. | requin-marteau à petits yeux | small-eyed hammerhead (Sphyrna tudes) |
| ichtyol. | requin-marteau à petits yeux | great hammerhead (Sphyrna tudes) |
| ichtyol. | Requin-marteau à petits yeux Sphyrna tudes | Smalleye hammerhead |
| construct. | revêtement à petits éléments | inlaid facing |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Small Claims Regulation |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| priv.int.law. | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| insur. | réassurance globale en excédent de moyens et petits sinistres | aggregate stop loss reinsurance |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| agric. | régime des petits agriculteurs | small farmers scheme |
| nat.res. | région des petits fonds | shallow area |
| org.name. | Réseau africain sur les petits ruminants | African Network on Small Ruminants |
| org.name. | Réseau coopératif régional de recherche-développement sur les petits ruminants | Near East Regional Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants |
| commun., IT | réseau d'antennes à petits éléments | small-element array |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les systèmes de production animale pour les petits exploitants | Technical Cooperation Network on Livestock Production Systems for Small Farmers |
| med. | réseau de petits revendeurs | network of small-scale pedlars |
| med. | réseau de petits revendeurs | network of small-scale dealers |
| econ. | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement | Small Island Developing States Information Network |
| life.sc., construct. | réseau d'irrigation avec petits réservoirs | tank irrigation |
| pharma. | réunion de petits groupes de travail | break-out sessions |
| UN, polit. | Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States |
| org.name. | Réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits états insulaires en développement | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States |
| org.name. | Réunion régionale de consultation d'experts sur la sécurité en mer à bord des petits bateaux de pêche | Regional Expert Consultation on Sea Safety in Small Fishing Vessels |
| org.name. | Réunion spéciale des Chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires en développement | Special Meeting of Heads of State and Governments of Small Island Developing States |
| inf. | sa grand-mère est aux petits soins pour lui | his grandma waits on him hand and foot |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | slender cutlass fish (Benthodesmus tenuis) |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | slender frostfish (Benthodesmus tenuis) |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | slender scabbard fish (Benthodesmus tenuis) |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | small-eyed frostfish (Benthodesmus tenuis) |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | ribbon scabbard fish (Benthodesmus tenuis) |
| agric., industr., construct. | scie circulaire pour petits débits en long | stripper |
| gen. | se vendre comme des petits pains | go like hot cakes |
| gen. | se vendre comme des petits pains | sell like hot cakes |
| gen. | servi avec un accompagnement de petits légumes | served with mixed vegetables |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| gen. | si l'on exclut de petits incidents techniques | apart from a few minor technical hitches |
| gen. | soigner quelqu'un aux petits oignons | look after somebody really well |
| gen. | sortez d'ici, petits monstres! | out of here, you little monsters! |
| UN, polit. | Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Spécialiste des organisations rurales et des petits exploitants | Small Farmer and Rural Organizations Officer |
| fishery | stock de petits poissons pélagiques | small pelagic fish stock |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS |
| org.name. | Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux | Joint FAO/IUFRO Symposium on Research in Small Watersheds: Mathematical Models and Experimental Watersheds |
| agric., construct. | système de petits fossés parallèles | parallel field ditch system |
| agric., UN | Systèmes de gestion appropriés des coopératives de petits exploitants agricoles | Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives |
| HR | Systèmes de production animale - petits ruminants | Livestock Production Systems - Small Ruminants |
| immigr. | série de petits points juxtaposés, correspondant à la trame du tissu | a series of small juxtaposed dots, reflecting the texture of the fabric |
| tax., energ.ind. | taxe sur la consommation d'énergie pour les petits usagers | domestic users'`energy! tax |
| org.name. | Technologies et pratiques pour les petits producteurs agricoles | Technologies and practices for small agricultural producers |
| org.name. | Technologies et pratiques pour les petits producteurs agricoles | Technologies for Agriculture |
| forestr. | teneur en eau des petits combustibles fins | fine fuel moisture |
| environ., agric. | teneur en eau des petits combustibles fins | fine fuel moisture |
| med. | test destiné aux petits enfants | test for infants |
| stat. | théorie des petits échantillons | theory of small samples |
| met. | travail en petits convertisseurs | converting in small converters |
| ornit. | tyranneau à petits pieds | slender-footed tyrannulet (Tyranniscus gracilipes) |
| ichtyol. | tétragonure à petits yeux | sea raven (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | tétragonure à petits yeux | small-eyed squaretail (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | tétragonure à petits yeux | Pacific squaretail (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | tétragonure à petits yeux | Cuvier's squaretail fish (Tetragonurus cuvieri) |
| gen. | un corsage à petits points bleus | a blouse with blue polka dots |
| gen. | un jeu pour petits et grands | a game for young and old (alike) |
| gen. | un livre pour les tout-petits | a book for the very young |
| social.sc., agric. | une population vieillissante de petits exploitants | an ageing population of smallholders |
| gen. | une émission pour les tout-petits | a programme for the very young |
| med.appl. | vis pour petits fragments | small-fragment bone screw |
| transp. | wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants | small-animal wagon |
| nat.res. | zone des ondes lisses des petits fonds | shoaling zone |
| fig. | à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs | when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders |
| construct. | à petits échantillons | small-piece |
| agric. | élevage de petits animaux | small animal breeding |
| agric. | élevage de petits animaux | keeping of small animals |
| cycl. | étriers petits | short reach calipers |
| gen. | être dans les petits papiers de | be in somebody's good books (quelqu'un) |
| gen. | être dans ses petits souliers | feel very small |
| gen. | être soigné aux petits oignons | get first-class attention |
