| French | English |
| année-personne | man-year |
| Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Office on Missing Persons and Forensics |
| Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | Office on Missing Persons and Forensics |
| Comité des personnes disparues | Committee on Missing Persons in Cyprus |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Committee on Missing Persons in Cyprus |
| comité d’experts sur les facteurs contribuant à maintenir les personnes âgées en bonne santé | Expert Committee on Determinants of Healthy Ageing |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities |
| Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| conférence des experts européens préparant l’Année internationale des personnes âgées | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| congrès sur les personnes âgées | Congress on Older Persons |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Donner aux personnes âgées la possibilité de | Empowerment of older persons |
| droit à la vie inhérent à la personne humaine | inherent right to life |
| Décennie des Nations unies pour les personnes handicapées | United Nations Decade of Disabled Persons |
| Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia |
| facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community |
| faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials |
| Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| Fédération des personnes handicapées de Chine | China Disabled Persons' Federation |
| Groupe consultatif pour l’Année internationale des personnes âgées | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits | identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 | Treat 3 Million by 2005 Initiative |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 | 3 by 5 Initiative |
| Journée internationale des personnes âgées | International Day of Older Persons |
| la Commission des personnes disparues | Committee on Missing Persons |
| la personne transfusée | blood recipient |
| la sécurité des personnes âgées | secure ageing |
| l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| l’Année internationale des personnes âgées en 1999 | International Year of Older Persons, 1999 |
| le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections |
| le droit à la vie est inhérent à la personne humaine | the inherent right to life |
| les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles | persons who are blind, deaf and deaf-blind |
| les personnes clés | gate-keepers |
| les possibilités d’emploi et d’avancement des personnes handicapées sur le marché du travail | career advancement for persons with disabilities in the labour market |
| les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées | United Nations Principles for Older Persons |
| les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin | care and support for older people as they need it |
| liberté et sécurité de la personne | liberty and security of the person |
| libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays | free movement of people and goods across the country |
| l’identité linguistique des personnes sourdes | linguistic identity of the deaf community |
| l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité | the development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity |
| notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative | special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list |
| participation accrue des personnes vivant avec le SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH | 'greater involvement of people living with HIV (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA) |
| personne souvent des enfants avalant de petits paquets de cocaïne | drug swallower |
| personne handicapée | physically challenged person |
| personne référente | focal point |
| personne vivant avec le VIH | person living with HIV |
| personnes affectées par le SIDA | people affected by HIV |
| personnes affectées par le SIDA | people affected by AIDS |
| personnes affectées par le VIH | people affected by HIV |
| personnes affectées par le VIH | people affected by AIDS |
| personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives | cognitive disabilities people with |
| personnes atteintes du SIDA | people living with HIV |
| personnes atteintes du SIDA | people living with AIDS |
| personnes atteintes du VIH | people living with HIV |
| personnes atteintes du VIH | people living with AIDS |
| personnes autorisées provisoirement | provisionally authorized officers |
| personnes déplacées | internally displaced persons (ONU) |
| personnes déplacées | displaced persons (ONU) |
| personnes dépossédées | dispossessed persons |
| Personnes handicapées | Persons with Disabilities |
| personnes sourdes et aveugles | deaf-blind persons |
| personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by HIV |
| personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by HIV |
| personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by AIDS |
| personnes touchées par le SIDA | people affected by HIV |
| personnes touchées par le SIDA | people affected by AIDS |
| personnes touchées par le VIH | people affected by HIV |
| personnes touchées par le VIH | people affected by AIDS |
| personnes transsexuelles | transgendered people |
| personnes vivant avec le SIDA | people living with HIV |
| personnes vivant avec le SIDA | people living with AIDS |
| personnes vivant avec le VIH | people living with HIV |
| personnes vivant avec le VIH | people living with AIDS |
| pleine intégration et participation des personnes âgées à la société | full inclusion and participation of older persons in societies |
| Principes des Nations unies pour les personnes âgées | United Nations Principles for Older Persons |
| Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur | Guiding Principles on Internal Displacement |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| protection de l’intégrité de la personne | protecting the integrity of the person |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo Protocol |
| protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| responsabilité pénale des personnes employées par l’ONU | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GNP+) |
| Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| stéréotypes concernant les personnes âgées | stereotyping of older persons |
| une liste de personnes recherchées et de suspects | wanted and watch-list |
| veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude |
