| French | English |
| abolition du contrôle des personnes | elimination of physical frontiers |
| Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| accueil des personnes déplacées | admission of displaced persons |
| agent de protection physique de personne | personal protection officer |
| agent de protection physique de personne | close protection operative |
| agent de protection physique de personne | bodyguard |
| agent de protection physique de personne | close protection officer |
| aide familiale pour personnes âgées | home help for the elderly |
| allocation destinée aux personnes non mariées | single person's allowance |
| Année internationale des Personnes âgées | International Year of Older Persons |
| approche axée sur la personne humaine | people-centred approach |
| Association générale des personnes âgées | Association of the Elderly |
| assurer la protection des personnes | to secure the protection of persons |
| atelier pour personnes âgées | workroom |
| atelier pour personnes âgées | work centre |
| atteinte aux personnes et biens | attack on persons or property |
| au-dehors de ces murs, personne ne sait rien | nobody knows anything outside these walls |
| bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes | weighing machines and platforms other than personal weighing scales |
| Caisse d'assurance des personnes âgées | Old People's Insurance Fund |
| capacité des personnes morales | capacity of legal persons |
| carte de la personne en mobilité | mobility card |
| ce n'est un mystère pour personne | it's an open secret |
| ce n'est un mystère pour personne | it's no secret |
| ce n'est un secret pour personne | everybody knows about it |
| ce n'est un secret pour personne | it's no secret |
| ce qui compte, c'est le rang et non la personne | it's the rank that matters and not the individual |
| ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne | it's the work that matters and not the individual |
| cela ne surprendra personne | this will come as a surprise to nobody |
| centre de services pour personnes âgées | service centre |
| centre pour personnes âgées | use Dutch term |
| c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre! | it's always the same, nobody ever dares complain! |
| c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| cet argent ne profite à personne | this money's not benefitting anyone |
| cette solution n'était satisfaisante pour personne | this solution pleased nobody |
| chambre double pour une personne | double room for single occupancy |
| circulation de personnes | circulation of persons |
| circulation des personnes, des idées et des informations | movement of individuals, ideas and information |
| code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| Comission spéciale pour la circulation des personnes | Special Committee on Movement of Persons |
| Comité des personnes disparues | Committee on Missing Persons |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées | Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities |
| commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | Commission for Real Property Claims |
| Commission du registre des adresses des personnes physiques | Swedish Population Address Register Board |
| commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | commission for real property claims of displaced persons and refugees |
| commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | Commission for Real Property Claims |
| Commission pour les réfugiés et les personnes déplacées | Commission for Refugees and Displaced Persons |
| communauté de personnes | Community-based organisation |
| Conférence interministérielle sur les mouvements des personnes des pays | Conference on East-West Migration |
| Conférence internationale sur les réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa SARRED |
| contacts entre les personnes | human contacts |
| contraindre une personne dans ses choix | restrict somebody's choice |
| Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Fourth Geneva Convention |
| Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales du 29.2.1968 | firms |
| Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales du 29.2.1968 | companies |
| Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales du 29.2.1968 | Convention |
| c'était lui? — en personne! | was it him? — none other! |
| danger pour les personnes | danger to life |
| des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | persons engaged in activities in education and science |
| Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department |
| Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department |
| dis-le-lui par personne interposée | have a go-between tell her |
| Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division |
| donner de sa personne | give of oneself |
| droits de la personne humaine | human rights |
| droits fondamentaux de la personne humaine | fundamental human rights |
| décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaration on the rights of Disabled persons |
| elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne | she's so depressed that she won't see anyone anymore |
| elle est la beauté en personne | she's beauty personified |
| elle est la beauté en personne | she's the very embodiment of beauty |
| elle s'est toujours comportée en personne responsable | she has always acted responsibly |
| elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded without anyone's help |
| elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded unaided |
| elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded with no help at all |
| en la personne de | in the person of |
| enquêtes sur personnes portées disparues | missing person investigations |
| entrée clandestine d'une personne | illegally entered person |
| 40 euros par personne | 40 euros per person |
| 150 euros par personne, c'est un peu exagéré! | 150 euros per person, that's a bit much! |
| faire venir une personne chez soi | have somebody come round |
| fiche d'identification des personnes morales | legal entity identification sheet |
| formation aux techniques de survie des personnes | training in personal survival techniques |
| grande personne | grown-up |
| Groupe de liaison des personnes âgées | Liaison Group on the Elderly |
| groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Negotiating Group III : Free circulation of persons |
| Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerial Steering Committee on Policy on the Elderly |
| Groupe "Libre circulation des personnes" | Working Party on Free Movement of Persons |
| groupements autonomes de personnes | independent groups of persons |
| identification de personnes | person identification |
| identité des personnes | particulars of the person |
| il est bien de sa personne | he's a good-looking man |
| il est la dernière personne à qui je penserais | he's the last person I'd have thought of! |
| il est meilleur conseiller que personne | he's better at giving advice than anybody (else) |
| il est meilleur conseiller que personne | he's better at giving advice than anyone (else) |
| il est trop préoccupé de sa petite personne | he's too wrapped up in himself |
| il est venu ici, mais personne n'en a rien su | he came here, but nobody found out about it |
| il m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne | he betrayed me, which just goes to show that you can't trust anybody |
| il ne le cède à personne en ambition | as far as ambition is concerned, he's second to none (soutenu) |
| il n'y a personne à l'étage au-dessous | there's no one on the floor below |
| il n'y avait personne au logis | there was nobody at home |
| il n'y avait pratiquement personne | there was practically nobody |
| il n'y avait pratiquement personne | there was hardly anybody |
| il y a erreur sur la personne | it's a case of mistaken identity |
| il y a erreur sur la personne | you've got the wrong person |
| il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| ils ont pu se contacter par personne interposée | they were able to make contact through an intermediary |
| ils s'en sont pris à la personne même du diplomate | they attacked the diplomat physically |
| infatué de sa personne | full of oneself |
| infatué de sa personne | self-important |
| installation recherche-personnes à haute fréquence | high frequency paging system |
| j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier | I've been instructed not to allow anybody access to that file |
| j'ai récupéré des chaises dont personne ne voulait | I've rescued some chairs no one wanted |
| je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire | I made a mistake and nobody was capable of telling me |
| je n'ai de conseils à recevoir de personne! | I don't have to take advice from anybody! |
| je n'ai de leçons à recevoir de personne! | nobody's going to tell ME what to do! |
| je n'ai de leçons à recevoir de personne! | I don't need advice from you or anybody else! |
| je ne reconnais à personne le droit de me juger | nobody has the right to judge me |
| je ne suis là pour personne | if anybody asks I'm not here |
| je ne suis là pour personne | if anybody asks I'm not in |
| je ne vise personne! | I don't mean anybody in particular! |
| je n'y suis pour personne | whoever it is, I'm not in |
| je tairai le nom de cette personne | I won't mention this person's name |
| j'y veillerai en personne | I'll see to it personally |
| la loi vous fait obligation de vous présenter en personne | the law requires you to appear in person |
| la malignité de cette remarque n'échappa à personne | the spitefulness of the remark wasn't lost on anyone |
| la personne humaine | the individual |
| la personne à qui je l'ai prêté | the person I lent it to |
| la personne à qui je l'ai prêté | the person to whom I lent it <-> |
| la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine |
| la troisième personne du pluriel | the third person plural |
| le projet était passé sans que personne ne s'y opposât | the bill was passed without any opposition |
| les autres personnes qui participent aux travaux ... | such other persons as take part in the work ... |
| les personnes physiques et morales | natural and legal persons |
| les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | these persons may bring with them their household and personal effects |
| les personnes qui sont l'objet des sanctions | persons fined |
| libre circulation des marchandises,des personnes et des services | free movement of goods,people and services |
| libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freedom of movement for persons, services and capital |
| libre circulation des personnes, des services et des capitaux | free movement of persons, services and capital |
| lit à une personne | single bed |
| ma brave dame personne ne dit le contraire! | my dear lady nobody's saying anything to the contrary! |
| ma brave mon brave monsieur personne ne dit le contraire! | my dear fellow, nobody's saying anything to the contrary! |
| ma personne | myself |
| maisons de retraite pour des personnes âgées | retirement homes |
| maisons de retraite pour personnes âgées | retirement homes |
| ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! | my friend, this is none of your business! |
| ne laissez passer personne | don't let anybody through |
| n'en parle à personne! | don't mention it to anybody! |
| nombre de personnes occupées | number of occupied persons |
| nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge | pensioner ratio |
| non-assistance à personne en danger | failure to assist a person in danger |
| non-consultation d'une personne | failure to consult a person |
| note rédigée à la troisième personne | third person note |
| Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées | Central Federation of Old People's Organisations |
| où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... | where ... could lead persons ... to use ... |
| personne, absolument personne ne doit sortir | no-one, absolutely no-one must go out |
| personne accompagnant la partie | accompanying person |
| personne accompagnante | attendee |
| personne accompagnante | companion |
| personne accompagnante | accompanying person |
| personne admise à des fins de transit | person taken in charge for transit purposes |
| personne apte au travail | able-bodied person |
| personne arrêtée en zone frontalière | person apprehended in a border area |
| personne assimilable | person treated as such |
| personne assimilée | person treated as such |
| personne assurée de son chef | person covered by a member's insurance |
| personne atteinte de tuberculose | tubercular |
| personne atteinte de tuberculose | nodular |
| personne au monde | nobody in the world |
| personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| personne bien au courant | well-informed person |
| personne chargée de la direction de l'exercice | official conducting the exercise |
| personne chargée de la direction de l'exercice | officer conducting the exercise |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | health professional |
| personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | care provider |
| personne d'autre | nobody else |
| personne d'autre | no one else |
| personne d'autre que toi | no one else but you |
| personne d'autre que toi | nobody else but you |
| personne de blessé? | anybody injured? |
| personne de blessé? | nobody injured? |
| personne de conséquence | person of importance |
| personne de conséquence | person of consequence |
| personne de marque | Very Important Person |
| personne disparue | missing person |
| personne déchue de la nationalité | person deprived of the nationality |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | internally displaced person |
| personne détachée | secondee |
| personne habilitée à participer au scrutin | eligible voter |
| personne habilitée à signer | signatory authority |
| personne inadmissible | inadmissible person |
| personne inculpée de crimes de guerre | person indicted for war crimes |
| personne indésirable | inadmissible person |
| personne inscrite | registrant |
| personne menacée | person of risk |
| personne morale | corporation |
| personne morale | public body |
| personne morale contrôlée | controlled legal person |
| personne n'a pensé à lui ôter son arme | nobody thought to take his weapon away from him |
| personne ne l'invite plus tellement il est ennuyeux | he's so boring that nobody invites him anymore |
| personne ne peut la remplacer | she's irreplaceable |
| personne ne peut le blairer | no one can stick him |
| personne ne peut le blairer | no one can stand him |
| personne ne peut se substituer à la mère | no one can replace the mother |
| personne ne sera épargné | no life will be spared |
| personne ne sera épargné | nobody will be spared |
| personne ne s'intéresse à moi! | nobody's interested in me! |
| personne ne s'intéresse à moi! | nobody cares about me! |
| personne n'est irremplaçable | no one is indispensable |
| personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur | anyone can fall victim to a blackmailer |
| personne n'est à l'abri d'une erreur | anyone can make a mistake |
| personne non admissible | non-admissible alien |
| personne non admissible | inadmissible person |
| personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | opinion-former |
| personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique | opinion-former |
| personne persecutee pour des motifs politiques | persons persecuted on political grounds |
| personne publique | legal person governed by public law |
| personne qui appuie une motion | seconder of a motion |
| personne qui donne | donor |
| personne qui soutient une motion | seconder of a motion |
| personne responsable | person in charge |
| personne réclamée | person to be extradited |
| personne sous garde juridique | person in lawful custody |
| personne tolérée | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons |
| personne tolérée | person resident in the Netherlands on a discretionary basis |
| personne tout en nuances | very subtle person |
| personne valide | able-bodied person |
| personne à atteindre | customer contact |
| personne à charge | person who becomes dependent |
| personne à charge accompagnant le fonctionnaire | accompanying dependants |
| personne à contacter | contact person |
| personne à prévenir en cas d'accident | person to be notified in event of accident |
| personne à rejoindre | customer contact |
| personne à éloigner, non accompagnée | deportee-unaccompanied |
| personne évacuée | evacuee |
| personnes appartenant à des minorités | persons belonging to minorities |
| personnes authentiquement chargées de missions diplomatiques | persons carrying out bona fide diplomatic assignments |
| personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses |
| personnes menacées de chômage | persons threatened with unemployment |
| personnes non autorisées | unauthorised persons |
| personnes occupées | employed persons |
| personnes pauvres | persons beset by poverty |
| personnes portées disparues | people unaccounted for |
| personnes qui résident dans les Etats membres ... | persons resident in Member States |
| personnes socialement déshéritées | socially deprived persons |
| personnes âgées en état diminué | impaired elderly |
| Plan pluriannuel relatif au transport de personnes | Multi-year Plan for Passenger Transport |
| ..politique en faveur des personnes âgées | policy with regard to the elderly |
| principe d'"une personne-une tâche" | "one man one job"system |
| programme pour les personnes accompagnantes | guests'programme |
| programme pour les personnes accompagnantes | spouse program |
| programme pour les personnes accompagnantes | accompanying persons'programme |
| protection des personnes se prêtant à une recherche | protection of persons undergoing research |
| protection temporaire de personnes déplacées | temporary protection of displaced persons |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| que personne ne sorte! | no one leave the room! |
| que personne ne sorte! | nobody leave the room! |
| rapport de la personne de confiance | results of the investigation |
| Rapport sur le logement des personnes seules | Policy Document on Housing for Single People |
| recherches de personnes portées disparues | missing person investigations |
| Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Recommendation concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| reconduite de la personne à réadmettre | repatriation of the person to be readmitted |
| reconduite directe de la personne | direct repatriation of the person |
| recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission |
| recueillir la déposition de la personne concernée | to hear the person concerned |
| revenu principal de la personne de référence | main source of income of the reference person |
| Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri | Special Government Scheme for the homeless |
| Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly |
| réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Bern meeting of experts on human contacts |
| sa personne | himself |
| sans considération de personne | without taking individual cases into account |
| sans considération de personne | without taking individual cases into consideration |
| sas d'entrée-sortie de personnes | interlock for personnel |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| services à la personne | services to individuals |
| services à la personne | services to the person |
| services à la personne | personal social, health and educational services |
| société commerciale de personnes | trading partnership |
| société commerciale de personnes | commercial partnership |
| sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | partnerships recognised as independent legal entities |
| sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| soumission des personnes par la contrainte | forced subjection of persons |
| Sous-commission "Informatique et droits de la personne" | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights |
| système de classement des personnes | rank-in-person approach |
| système d'identification de personnes | person identification system |
| sécurité des communautés et des personnes | common and human security |
| sécurité des communautés et des personnes | collective and human security |
| ta personne | yourself |
| toi parti, il ne restera personne | when you're gone there'll be nobody left |
| Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| toute personne attablée doit consommer | anyone occupying a table must order a drink |
| toute personne ayant vu l'accident | any person who witnessed the accident |
| toute personne habilitée à signer | any person who is entitled to sign |
| traite des personnes | trade in human beings |
| tu le sais mieux que personne | you know it better than anyone (else) |
| tu le sais mieux que personne | you know it better than anybody (else) |
| un attentat sur la personne du Président | an attempt on the President's life |
| une décision qui concerne une personne directement et individuellement | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| une jeune personne | a young lady |
| une personne bien née | a person of high birth |
| une personne de couleur | a nonwhite |
| une personne de couleur | a coloured person |
| une personne de ma connaissance | somebody I know |
| une personne de ma connaissance | an acquaintance of mine |
| une personne dont on ne sait rien | a person nobody knows anything about |
| une personne malade | a sick person |
| une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter |
| une personne à deux visages | a two-faced individual |
| une personne âgée | an elderly person |
| une petite personne | a little woman |
| valeur de la production par personne occupée | production value per person employed |
| venir en personne | come in person |
| à cette heure-ci il n'y a plus personne | there's nobody there at this time of day |
| à la première personne du singulier | in the first person singular |
| être bien fait de sa personne | have a good figure |
| être imbu de sa personne | be full of a sense of one's own importance |
| être imbu de sa personne | be full of oneself |
| être très soigné de sa personne | be very well-groomed |
