| Subject | French | English |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| fin. | accord permettant aux pays membres de refinancer leur dette | debt financing agreement |
| IMF. | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS | two-way transaction |
| gen. | accès permis à multiples niveaux | multiple levels of allowed access |
| environ. | acheteur de permis | purchaser of rights |
| chem. | agent permettant d'accroître l'indice d'octane | octane improver |
| chem. | agent permettant d'accroître l'indice d'octane | octane enhancer |
| chem. | agent permettant d'accroître l'indice d'octane | octane booster |
| chem. | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane | octane enhancer |
| chem. | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane | octane improver |
| chem. | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane | octane booster |
| gen. | ah permettez, j'étais là avant vous! | do you mind, I was there before you! |
| equest.sp. | aide de complaisance permise | authorized assistance |
| environ. | allocation directe des permis | direct allocation of permits |
| gen. | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | part of cancer treatment |
| gen. | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | antibiogramme |
| life.sc., coal. | appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | affine-plotter |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | energy-efficient equipment |
| clim. | approche sur les échanges permis | tradable permits approach |
| clim. | approche sur les échanges permis | tradable permit approach |
| patents. | arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise | arrangements allowed to be advertised as clearance sales |
| environ. | assiette des permis | permit base |
| med. | attelle permettant le transport | transport splint |
| commun. | attribution à titre permis | allocation on a permitted basis |
| gen. | autant qu'il est permis d'en juger | as far as it is possible to judge |
| environ. | autorité responsable des permis | permit authority |
| earth.sc., chem. | bande permise | permitted band |
| work.fl., commun. | bibliothèque permettant le libre accès aux rayons | open access library |
| law | capacités permettant de préserver l'Etat de droit | rule of law capabilities |
| mater.sc. | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel | sensor to enable real time correction to be made |
| gen. | ce document permet d'entrer dans le secteur turc | this document entitles you to enter the Turkish sector |
| gen. | ce document permet d'entrer dans le secteur turc | this document enables you to enter the Turkish sector |
| gen. | ce qui me permet d'espérer que ... | which ... leads me to hope that ... |
| gen. | ceci nous a permis de cerner le problème de près | this has enabled us to home in on the problem |
| gen. | ceci permettra le décuplement de nos chances de succès | this will greatly increase our chances of success |
| gen. | cela permet un énorme gain de place | it saves a lot of space |
| gen. | cela permet un énorme gain de temps | it saves a lot of time |
| gen. | cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention | this would allow a better distribution of intervention burdens |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| gen. | c'est permis? | is it permitted? |
| gen. | c'est permis? | is it allowed? |
| law | clause permettant d'interdire des annonces publicitaires des revendeurs | clause permitting the prohibition of dealer's advertisements |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| polit. | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| environ. | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| polit., transp. | comité pour le permis de conduire | committee on driving licences |
| gen. | Comité pour le permis de conduire | Committee on driving licences |
| environ. | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| pharma. | Concentration maximum permise | Maximum allowable concentration |
| pharma. | Concentration maximum permise | maximum admissible concentration |
| med. | concentration maximum permise | maximum allowable concentration |
| gen. | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions | conditions which enable them to fulfil their missions |
| fin. | conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation | economic conditions enabling an authorization to be issued |
| gen. | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... | whereas ... procedures exist for ensuring ... |
| gen. | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | pushing of food though the body |
| gen. | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | pushing of food though the body |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| law | corporation titulaire d'un permis | licensed corporation |
| environ. | courtier spécialisé dans les permis | allowance broker |
| biol. | culture qui permet la pollinisation par les chauve-souris | bat-friendly crop |
| gen. | demande de permis de bâtir | application for planning permission |
| gen. | demande de permis de construire | application for planning permission |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | density of energy states |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | density of states |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | energy state density |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | density of quantum states |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | density of states |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | energy state density |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | density of energy states |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | density of quantum states |
| ironic. | des critiques, oh mais je ne me permettrais pas! | criticize? I wouldn't dare! |
| social.sc. | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| humor. | dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! | how on earth did you pass your driving test! |
| fin. | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period |
| immigr. | document permettant le franchissement de la frontière | document authorising border crossing |
| immigr. | document permettant le franchissement de la frontière | border crossing permit |
| fin. | droit sur les permis de conduire | duty on driving licences |
| environ. | durée de vie des permis | permit lifetime |
| environ. | délivrance de permis | licencing Any process of granting and certifying legal or administrative permission to a person or organization to pursue some occupation or to perform some activity or business |
| environ. | délivrance de permis | licensing |
| gen. | délivrance du permis d'immersion | issuing of dumping permit |
| gen. | délivrer un permis | issue a license/to |
| industr., construct., chem. | dépassement permis | permissible excursion |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | run-holder |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | permittee |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | lease-holder |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | permit holder |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | licensee |
| law, agric. | détenteur de permis de pâturage | agister |
| gen. | elle est belle comme c'est pas permis | she's outrageously beautiful |
| gen. | elle est insolente comme c'est pas permis | she's outrageously cheeky |
| gen. | elle se permettait n'importe quoi | she thought she could get away with anything |
| law, commun. | empreinte du permis d'affranchir en numéraire | postage paid-in-cash permit |
| law | encanteur titulaire d'un permis | licensed auctioneer |
| stat. | enquête sur les permis de construire | building permits survey |
| stat. | erreur maximale permise | maximum allowable error |
| stat. | erreur maximale permise | limit of error |
| gen. | est-il permis d'être aussi mal élevé? | how can anyone be so rude? |
| math. | estimateur permis | permissible estimator |
| environ. | exception liée à la possession d'un permis | permit defence |
| insur. | exception permise | permitted exception |
| environ. | exonération liée à la possession d'un permis | permit defence |
| tech. | exposition maximale permise | Maximum Permissible Exposure of radiation |
| environ. | faux permis d'utilisation du plomb | "bogus" lead right |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| commer., polit. | fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate |
| environ. | frais d'achat des permis | purchasing cost of the coupons |
| forestr. | fumée de feu permis | legitimate smoke |
| construct. | gabarit permettant le passage sous les ponts | suitable for negotiating bridges |
| org.name. | Groupe de travail sur la capacité et les paramètres permettant d'exprimer l'effort de pêche | Working Group on Capacity and Fishing Effort Parameters |
| gen. | il a fait régulariser son permis de séjour | he got his residence permit sorted put in order |
| gen. | il a fait régulariser son permis de séjour | he got his residence permit sorted out in order |
| gen. | il est permis de boire de l'alcool | drinking is permitted |
| gen. | il est permis de boire de l'alcool | drinking is allowed |
| gen. | il ne permettra pas qu'on insulte son frère | he won't allow his brother to be insulted |
| gen. | il n'est pas permis de boire de l'alcool | drinking is not permitted |
| gen. | il n'est pas permis de boire de l'alcool | drinking is not allowed |
| gen. | il reste un sandwich, vous permettez? | may I have the last sandwich? |
| gen. | il se croit tout permis | he thinks he can get away with anything |
| gen. | il se permet de petites entorses au règlement | he's not averse to bending the rules now and then |
| gen. | il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ | he had his driving licence taken away from him on the spot |
| environ. | importateur net de permis | net permit importer |
| law | indications qui permettent d'identifier le demandeur | information identifying the applicant |
| gen. | informations permettant l'identification médico-légale | forensic identification information |
| IMF. | innovation permettant d'économiser la main-d'œuvre | labor saving innovation |
| IMF. | innovation permettant d'économiser la main-d'œuvre | labor saving device |
| commer., el. | installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage | unit permitting interruption of washing cycle |
| UN | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International Tracing Instrument |
| UN | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| law | investissement permis aux fiduciaires | authorized trustee investment |
| gen. | j'ai eu mon permis de justesse | I only just passed my driving test |
| gen. | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! | I've failed my driving test — it's not the end of the world! |
| gen. | je dois repasser le permis demain | I have to retake my driving test tomorrow |
| gen. | je me permets de solliciter votre bienveillance | may I appeal to your kindness |
| gen. | je me permets de vous écrire au sujet de mon fils | I'm writing to you about my son |
| gen. | je m'en suis tiré avec une suspension de permis | I got away with my licence being suspended |
| gen. | je ne vous permets pas de me parler sur ce ton | I won't have you speak to me in that tone of voice |
| commer., transp., nautic. | jour ouvrable si le temps le permet | weather working day |
| commer., transp., nautic. | jour ouvrable si le temps le permet | WWD |
| met. | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| gen. | la modicité de leur salaire ne leur permet pas de partir en vacances | they can't go on holiday because of their low wages |
| gen. | la pauvreté du sol ne permet qu'un faible rendement | the poorness of the soil means that the yield is very low |
| gen. | la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain | the next offensive will enable us to gain ground |
| law | la réplique est permise | the reply is allowed |
| environ., energ.ind., chem. | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 |
| mater.sc., met. | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
| gen. | le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous | the piece of information which enabled us to trace you |
| gen. | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours |
| agric., construct. | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds |
| law | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide |
| UN | les taux de natalité ne permettent pas d’assurer le renouvellement des générations | replacement levels birth rates have fallen below |
| fin. | lieu qui permet de déterminer le prix | place determining price |
| pharma. | Limite d'exposition permise | PEL |
| health., lab.law. | limite d'exposition permise | permissible exposure limit |
| pharma. | Limite d'exposition permise | Permissible exposure limit |
| gen. | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs |
| UN, polit. | liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| patents. | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| law | loi concernant les permis | licensing statute |
| law | loi concernant les permis | licensing law |
| immigr. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| law | Loi sur le permis de travail des étrangers | Work Permits Foreign Nationals Act |
| UN | lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de | enable it to exercise its responsibilities under |
| gen. | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun | to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market |
| environ. | marché de permis de CO2 | CO2 market |
| environ. | marché de permis de pluies acides | acid rain permit trading |
| UN, clim. | marché international des permis d'émission négociables | international emissions trading |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | measures adopted to ensure supplies |
| environ. | mise en réserve des permis | banking of rights |
| law, immigr. | modèle uniforme de permis de séjour | uniform format for residence permits |
| fin. | moment qui permet de déterminer le prix | time determining price |
| construct. | motivation du refus du permis de lotir | reasons for the refusal of a plotting authorization |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | means leaving a written record |
| law | mécanisme permettant de réduire les blessures | injury-reducing device |
| environ. | ne pas respecter les clauses du permis | to violate the terms of the permit |
| el., sec.sys. | niveau maximal permis du liquide de protection | maximum permissible protective liquid level |
| el., sec.sys. | niveau minimal permis du liquide de protection | minimum permissible protective liquid level |
| nat.sc. | niveau permettant de placer verticalement une mire | circular rod level |
| inf. | non, mais tu permets que j'en place une? | I'd like to get a word in, if you don't mind |
| fin., IT | numéro permettant de retracer l'historique d'un système | system trace audit number |
| gen. | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment |
| environ. | offre de permis | supply of permits |
| gen. | on lui a retiré son permis de conduire | he's been banned from driving |
| gen. | on lui a sucré son permis de conduire après son accident | his driving licence was revoked after the accident |
| econ. | opération qui permet d'équilibrer les comptes | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced |
| hi.energ. | orbite permise | allowed orbit |
| health. | organismes qui proposent aux assurés une option complémentaire qui leur permet de consulter des médecins n'appartenant pas aux HMO auxquelles ils adhérent | point of service |
| avia., Canada, sec.sys. | outil permettant de signaler les événements critiques | critical event reporting tool |
| social.sc. | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| met. | permettant le découpage | capable of being cut |
| gen. | permettez-moi de ne pas partager votre avis | I beg to differ |
| gen. | permettez-moi de vous féliciter! | congratulations! |
| gen. | permettre à .. de veiller au respect de la règle | to enable ... to secure compliance with the rule |
| law | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment |
| relig. | permettre à la créativité et aux talents européens de s'exprimer adéquatement | to enable European creativity and talents to express themselves adequately |
| environ. | permis affermable | leasable permit |
| environ. | permis antidaté | back-dated permit |
| environ. | permis applicable à l'environnement | environmental licence |
| environ. | permis chevauchant | overlapping permit |
| environ. | permis couvrant la source additionnelle | permit covering the additional source |
| environ. | permis couvrant les sources initiales | permit covering the initial sources |
| commer., transp., nautic. | permis d'aller à terre | shore leave |
| environ. | permis d'aménagement | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives |
| law, construct. | permis d'aménagement | planning permission |
| law | permis d'aménagement régional | regional development permit |
| law, commun. | permis d'audition | receiving licence |
| law, commun. | permis d'audition | wireless licence |
| law, commun. | permis d'audition | radio licence |
| industr. | permis de bâtir | building permit |
| industr. | permis de bâtir | planning permission |
| environ. | permis de chasse | hunting licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction |
| environ. | permis de chasse | hunting licence |
| stat., market. | permis de commerce interzone | interzonal trade permit |
| med. | permis de conduire | ceadúnas tiomána |
| welf. | permis de conduire | driver's license |
| econ. | permis de conduire | driving licence |
| law, transp. | permis de conduire | transport vehicle operator's licence |
| sport. | permis de conduire | driving license |
| gen. | permis de conduire communautaire | Community driving licence |
| gen. | permis de conduire communautaire | Community model driving licence |
| gen. | permis de conduire de modèle communautaire | Community model driving licence |
| gen. | permis de conduire de modèle communautaire | Community driving licence |
| econ. | permis de conduire européen | European driving licence |
| ed., IT | permis de conduire informatique européen | European Computer Driving Licence |
| ed., school.sl., IT | Permis de conduire informatique européen | European Computer Driving Licence |
| law, transp. | permis de conduire à points | penality points driving-licence |
| gen. | permis de conduire électronique | electronic driving licence |
| environ., energ.ind. | permis de consommation d'énergie | permit for energy consumption |
| construct. | permis de construction | building permit |
| nucl.phys., law | permis de construction | construction permit |
| construct. | permis de construction | planning permission |
| construct. | permis de construire | building permits |
| industr. | permis de construire | planning permission |
| nucl.phys., law | permis de construire | construction permit |
| environ. | permis de construire | building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice |
| econ. | permis de construire | building permit |
| agric., construct. | permis de construire | building lease |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | partial permit |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | partial construction licence |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | partial construction permit |
| nucl.phys., law | permis de construire pour réacteurs | reactor licensing |
| environ. | permis de croissance | growth allowance |
| gen. | permis de création de bureaux | office permit |
| law, construct. | permis de démolir | demolition permit |
| unions. | permis de feu | hot work permit |
| construct. | permis de fouille archéologique | permit for archaeological excavations |
| gen. | permis de franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| fin. | permis de livraison d'or | gold delivery authorization |
| law, construct. | permis de lotir | subdivision permit |
| econ. | permis de navigation | ship's passport |
| avia., Canada | permis de niveau de sécurité équivalent | Permit for Equivalent Level of Safety |
| immigr. | permis de petit trafic frontalier | local border traffic permit |
| avia., Canada | permis de pilote | pilot permit |
| avia., Canada | permis de pilote de loisir | recreational pilot permit |
| nucl.phys., law | permis de planification | planning licensing |
| environ. | permis de plomb librement négociable | free trade of lead rights |
| law | permis de police | police permit |
| environ. | permis de polluer négociable | tradeable emission permit |
| environ. | permis de polluer négociable | marketable emission permit |
| environ. | permis de pollution | permit to pollute |
| environ. | permis de pollution | pollution permit |
| econ. | permis de pollution négociable | tradeable emission permit |
| law | permis de port d'armes | licence to carry fire arms |
| gen. | permis de port d'armes | firearms licence |
| environ. | permis de production d'énergie | permit for energy production |
| environ. | permis de produit | product permit |
| environ., coal., oil | permis de prospection | exploration licence |
| environ., coal., oil | permis de prospection | prospecting licence |
| environ., coal., oil | permis de prospection | exploration permit |
| industr. | permis de prospection minière | prospecting licence |
| mun.plan. | permis de provisions de bord | victualling bill |
| forestr. | permis de pâturage | grazing licence |
| anim.husb. | permis de pâturage | grazing permit |
| environ. | permis de pêche | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction |
| econ. | permis de pêche | fishing permit |
| environ., coal., oil | permis de recherche | exploration permit |
| environ., coal., oil | permis de recherche | prospecting licence |
| environ., coal., oil | permis de recherche | exploration licence |
| chem., el. | permis de recherche géophysique | shooting rights |
| met. | permis de recherches | prospecting licence |
| welf. | permis de rentrée | reentry permit |
| law, immigr. | permis de résidence humanitaire | residence permit on humanitarian grounds |
| gen. | permis de résidence humanitaire | humanitarian residence permit |
| tax. | permis de sortie | customs entry |
| tax. | permis de sortie | outward clearance |
| med. | permis de sortie | discharge |
| environ. | permis de stockage | storage permit |
| law | permis de séjour | authorization to take up residence |
| polit. | permis de séjour | residence permit |
| law, h.rghts.act. | permis de séjour | residence authorisation |
| law, h.rghts.act. | permis de séjour | stay permit |
| immigr. | permis de séjour exceptionnel | exceptional leave to remain |
| immigr. | permis de séjour initial | initial permit |
| immigr. | permis de séjour ordinaire | ordinary residence permit |
| law | permis de séjour permanent | permit to take up permanent residence |
| law | permis de séjour permanent | permanent residence permit |
| law, immigr. | permis de séjour pour demandeur d'asile | asylum seeker's residence permit |
| gen. | permis de séjour pour une durée limitée | temporary residence permit |
| gen. | permis de séjour spécial | special residence permit |
| immigr. | permis de séjour temporaire | temporary residence permit |
| gen. | permis de séjour "vie privée et familiale" | residence permit issued for reasons connected with family and private life |
| gen. | permis de séjour à durée illimitée | permanent residence permit |
| law, lab.law. | permis de travail | leave to work |
| econ. | permis de travail | work permit |
| geogr. | permis de travail | green card |
| commer., transp., nautic. | permis d'embarquement | shipping order |
| commer., transp., nautic. | permis d'embarquement | shipping note |
| law, immigr. | permis d'embauche | sponsor licence |
| law | permis d'entrer | entry clearance |
| law | permis d'exhumation | exhumation permit |
| law | permis d'exhumer | exhumation permit |
| nucl.phys., law | permis d'exploitation | operating permit (of a nuclear power plant) |
| nucl.phys., law | permis d'exploitation | operating licence |
| avia., Canada | permis d’exploitation de véhicules côté piste | Airside Vehicle Operator’s Permit |
| transp. | permis d'exploiter des engins à grande vitesse | Permit to Operate High Speed Craft |
| environ. | permis d'exportation | export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders |
| agric. | permis d'exportation | export licence |
| law | permis d'habiter | permit to reside |
| law | permis d'habiter | right of abode |
| forestr. | permis d'importation | licence |
| environ. | permis d'importation | import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country |
| fishery | permis d'importation | import license |
| environ. | permis d'importation des déchets | waste importation permit |
| law | permis d'inhumation | certificate of burial |
| law | permis d'inhumer | certificate of burial |
| gen. | permis d'inhumer | burial certificate |
| environ. | permis d'intrant | input permit |
| biotechn. | permis d'utilisation expérimentale | experimental use permit |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| avia., Canada | permis d’élève-pilote | student pilot permit |
| clim. | permis d'émission | emission permit |
| clim. | permis d'émission | carbon credit |
| environ. | permis d'émission empruntable | leasable emission right |
| environ., energ.ind., industr. | permis d'émission négociable | tradeable emission right |
| environ. | permis d'émission négociable | greenhouse gas emissions allowance |
| environ., energ.ind., industr. | permis d'émission négociable | tradeable emission permit |
| environ. | permis d'émission négociable | tradable emissions permit |
| environ. | permis d'émission négociable | tradable permit |
| environ. | permis d'émission négociable | emissions permit |
| environ. | permis d'émission négociable | marketable emission permit |
| plann. | permis d'émission négociable | tradable permits |
| environ. | permis d'émission négociable | emissions allowance |
| law, immigr. | permis d'établissement | unlimited settlement permit |
| law | permis d'établissement | permission to reside permanently |
| environ. | permis entièrement fongible | entirely fungible right |
| environ. | permis environnemental | environmental permit |
| account. | permis et licences | permits and licences |
| energ.ind., oil | permis exclusif de recherche | exclusive licence to prospect |
| environ. | permis fractionnaire | fractional permit |
| gen. | permis général | general permit |
| construct. | permis municipal de bâtir | municipal works licence |
| environ. | permis négociable | tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions |
| environ. | permis négociable | tradeable permit |
| fin., environ. | permis négociable | tradable permit |
| fishery | permis négociables | tradable permits |
| environ. | permis négociés | tradeable permits |
| nucl.phys., law | permis partiel | partial permit |
| law, commun. | permis postal | postal permit |
| social.sc., immigr. | permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | intra-corporate transferee permit |
| environ. | permis quantitatif | quantity permit |
| avia., Canada, ed. | Permis restreint de radiotéléphoniste | Restricted Radiotelephone Operations Licence |
| environ. | permis sous-loué | sublet permit |
| gen. | permis spécifique | special permit |
| immigr., empl. | permis unique | single permit |
| construct. | permis urbanistique | town planning licence |
| transp. | permis à points | point-system |
| law, transp. | permis à points | penality points driving-licence |
| gen. | permis à points | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 |
| comp., MS | permissions affinées | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| gen. | permissions d'accès | access permissions |
| environ. | politique de compensation (commerce des permis d'émissions | offset policy emissions trading |
| law, commun. | posté sous permis spécial | mailed under special permit |
| environ. | prix implicite des permis | implicit price of permits |
| environ. | processus de renouvellement des permis | permit replacement process |
| gen. | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités | procedure enabling those treaties to be revised |
| environ. | procédure pour l'obtention d'un permis | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences |
| environ. | procédure pour l'obtention d'un permis | licensing procedure |
| law | procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law |
| chem. | procédé permettant de se porter sur l'emplacement | access procedures |
| patents. | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau | process for obtaining a new product |
| commer., health., chem. | produit permettant de blanchir la peau | skin-lightening product |
| fishery | programme de limitations de permis | license limitation programme |
| fishery | programme de limitations de permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de limitations de permis | license limitation program |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | licence buyback programme |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | licence buyback scheme |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | license limitation programme |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | license limitation program |
| fishery | programme de restrictions de permis | license limitation programme |
| fishery | programme de restrictions de permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de restrictions de permis | license limitation program |
| environ. | programme de vente aux enchères des permis | allowance auction programme |
| patents. | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | computer programs for using the internet and the worldwide |
| gen. | projets de démonstration permettant des économies d'énergie | demonstration projects in the field of energy saving |
| gen. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained |
| environ. | propriétaire de permis individuel | individual permit owner |
| gen. | protéines digestibles dans l'intestin grêle permises par l'énergie de l'aliment | proteins digestible in the small intestine on the basis of the energy of the feed |
| environ. | prévisibilité de la valeur des permis | predictability of the value of the permits |
| environ. | période de retrait des permis | right withdrawal period |
| astr. | raie permise | permitted line |
| gen. | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | report on methods of improving political co-operation |
| gen. | rater le permis | fail one's driving test (de conduire) |
| min.prod., tech. | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| econ. | redevances pour passeports,examens et permis de conduire | passport fees,driving test and licence fees |
| gen. | renouveler un permis de séjour | renew a residence permit |
| environ. | report des permis non utilisés | carry-over of unused allowances |
| fin. | ressource permettant d'équilibrer le budget | budget-balancing resource |
| law | retrait de permis | revocation of driving licence (de conduire) |
| UN, clim. | retrait de permis d'émission | retire emission permits |
| law, transp. | retrait du permis de conduire | withdrawal of the driving licence |
| law, transp. | retrait du permis de conduire | disqualification from driving |
| gen. | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | netting policy emissions trading |
| law | règle permettant d'exposer l'ensemble des faits | collective facts rule |
| health., anim.husb. | règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie | the arrangements for verifying the absence of the disease |
| environ. | réallocation des permis d'émission | reallocated emission permits |
| environ. | réallocation périodique des permis | periodic reallocation of permits |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | foreign exchange retention |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | foreign exchange retention scheme |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | export retention scheme |
| hi.energ. | région permise | allowed region cosmic rays |
| astr. | région permise | allowed space |
| astr. | région permise | allowed region |
| gen. | réussir le permis | pass one's driving test (de conduire) |
| environ. | révision des permis | permit revision |
| gen. | sa culture très étendue lui permettait de briller | his vast culture allowed him to shine |
| gen. | sa lettre permet toutes les craintes | her letter gives cause for concern |
| gen. | sa santé le permet | his health permitting |
| gen. | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur | without a work permit you can't get a job, that's the problem |
| gen. | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur | without a work permit you can't get a job, that's the snag |
| gen. | seul un redoublement d'efforts lui permettra de réussir | he will only succeed if he works much harder |
| commer., transp., nautic. | si le temps le permet | weather permitting |
| commer., transp., nautic. | si le temps le permet | WP |
| gen. | si les circonstances le permettent | circumstances permitting |
| gen. | si vous me permettez l'expression | if you don't mind my saying |
| gen. | si vous me permettez l'expression | if I may be allowed to say so |
| law | société titulaire d'un permis | licensed corporation |
| med. | stade de la maturation permettant une vie autonome | stage of maturity permitting autonomous life |
| mun.plan. | surface permettant de rester au sec | stay-dry |
| law, transp. | suspension du permis de conduire | suspension of the driving licence |
| nat.sc., agric. | système de classement permettant de localiser les viandes | system enabling location of meat |
| environ. | système de contrôle des permis | permit tracking system |
| environ. | système de permis chevauchants | overlapping-permit system |
| environ. | système de permis d'émission | emission permit circuit |
| environ. | système de permis négociables | tradeable permit system |
| environ. | système de régulation par échange et capitalisation des permis | banking and trading regulation |
| law, IT, transp. | système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | European Car and Driving Licence Information System |
| environ. | système d'échange de permis | permit trading system |
| environ. | système d'échange de permis pour les émissions de SO2 | tradeable permit system for SO2 emissions |
| environ. | système international de permis d'émission négociables | internationally tradable emission permit system ITEPS |
| environ. | système national permettant d'estimer les émissions anthropiques | national system for the estimation of anthropogenic emissions |
| environ. | système parallèle de permis partiellement utilisés | system of partially-used permits |
| agric., health., anim.husb. | systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux | systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals |
| fin. | taxe sur les permis de chasse | levy on hunting licenses |
| fin. | taxe sur les permis de chasse | hunting tax |
| fin. | technique fondée sur les options permettant de garantir un taux plancher | floor |
| IMF. | technique permettant d'économiser la main-d'œuvre | labor saving innovation |
| IMF. | technique permettant d'économiser la main-d'œuvre | labor saving device |
| econ. | technique permettant d'économiser l'énergie | energy saving technology |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | energy-saving technology |
| econ. | technologie permettant de réduire la main d'oeuvre | labour-substituting technology |
| life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | contact weather |
| electr.eng. | température maximale permise | maximum service temperature |
| electr.eng. | température maximale permise | maximum permissible temperature |
| prop.&figur. | tous les coups sont permis | there are no holds barred |
| gen. | tout en permettant les amortissements nécessaires | while allowing necessary amortisation |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | EUCARIS Treaty |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | normal allowed transition |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | non-favoured ß transition |
| радиоакт. | transition bêta permise non favorisée | non-favoured beta transition |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | non-favoured ß transition |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | normal allowed transition |
| радиоакт. | transition ß permise non favorisée | non-favoured beta transition |
| anal.chem. | transition permise | allowed transition |
| humor. | tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire? | find your driving licence in a Christmas cracker, did you? |
| gen. | tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire | and you're not being honest either, let me tell you |
| agric. | un niveau permettant aux producteurs de ... | a level which allows producers to ... |
| fin., polit. | un régime permettant une élimination plus rapide des droits de douane | arrangements enabling customs duties ... to be eliminated more rapidly |
| environ. | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| gen. | une clause leur permettant de ... | a clause allowing them to ... |
| gen. | une commutation permet de passer automatiquement sur piles | it switches itself on to battery |
| econ., fin., unions. | valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| gen. | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
| environ. | vendre les permis excédentaires à des prix de monopole | to sell surplus permits at monopoly prices |
| environ. | vente de permis émis sans contrepartie | trading rights that were improperly generated |
| social.sc. | versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | the payment of tideover allowances to workers |
| gen. | votre mission ne permet pas d'erreur | your mission leaves no room for error |
| hi.energ. | zone permise | allowed region cosmic rays |
| environ., agric., food.ind. | zones dont la situation agroclimatique permet de ... | areas which have the agro-climatic potential to ... |
| inf. | ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? | the driving test wasn't that bad after all, was it? |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | international emissions trading |
| gen. | échange de permis | exchange of a licence |
| environ. | échange de permis de plomb négociables | trading of lead rights |
| social.sc., lab.law. | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| earth.sc., environ., el. | état permis | energy state |
| comp. | état permis | allowed state |
