| French | English |
| appareil à entraînement pas vapeur d'eau | apparatus for distillation under a current of steam |
| cage skin-pass | temper mill |
| cage skin-pass | skin-pass mill |
| calibre passe-tube | drift |
| chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... |
| conditions de passe | setting parameter |
| cordon à passe étroite | string bead |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| fraisage de reproduction par passes parallèles | incremental copy milling |
| la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| la ferrite ne contient pas de carbures précipités | the ferrite is free from carbide precipitates |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu | no secondary hardening occurs during tempering |
| laminage à plusieurs passes | multipass rolling |
| laminoir à pas de pèlerin | pilger mill |
| l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | Austenite without precipitates is not etched |
| le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles | the hardening precipitates of CU were not found |
| l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| manque de liaison entre passes | lack of fusion between runs |
| ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... |
| outil à dresser et à passes droites fines | light turning and facing tool |
| outil à gauche à dresser et à passes droites fines | left-hand light turning and facing tool |
| pas de l'ondulation | pitch |
| pas d'enroulement | pitch of spinning |
| pas des arêtes | tooth spacing |
| pas des arêtes | circular pitch |
| passe-courroie | belt shifter |
| passe de fond | root run |
| passe de fond | root pass |
| passe de fond traversée | the penetration bead of which can be seen |
| passe de fond traversée | the first run of a weld |
| passe de génération | generating cut |
| passe de pied de soudure | root run of weld |
| passe finale à froid | skin passing |
| passe sur les bords | edging pass |
| passe terminale | final run |
| passes à lécher | spark-out |
| produit skin-passé | skin-passed material |
| produits dont le marché ne serait pas en croissance | products for which there is not a growth market |
| profondeur de passe | width of cut |
| profondeur de passe | depth of cut |
| profondeur de passe | depth setting |
| préréglage de skin-pass | pre-setting of skin passing |
| rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... |
| réglage de la profondeur de passe | depth setting |
| skin pass | skin passing |
| soudage en plusieurs passes | multi-pass welding |
| soudage en plusieurs passes | multi-run welding |
| soudage en plusieurs passes | multi-layer welding |
| soudage en une passe | single-run welding |
| soudage en une passe | single-pass welding |
| soudage par passes balancées | welding with weaving |
| soudage par passes imbriquées | making overlapping runs |
| soudage par passes larges | welding with weaving |
| soudage par passes se recouvrant | making overlapping runs |
| soudage par passes tirées | welding without weaving |
| soudage par passes étroites | welding without weaving |
| soudage pas a pas | step by step welding |
| soudage à pas de pèlerin | step-back welding |
| soudage à pas de pèlerin | back step welding |
| soudure à passes multiples | multiple pass weld |
| séquence de passe | pass sequence |
| séquence des passes | spraying sequence |
| technique des pâtes fluides | fluid-paste technique |
| tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin | cold pilgered tube |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
