| French | English |
| ah, mes aïeux, travailler avec lui n'est pas une sinécure! | heavens, working with him is no easy task! |
| avec lui on ne s'ennuie pas! | he's great fun! |
| ce n'est pas un aigle | he's no great genius |
| ce n'est pas un foudre de guerre | he wouldn't say boo to a goose |
| comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire! | what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been? |
| il a eu la bonne idée de ne pas venir | he was quite right not to come |
| il n'engendre pas la mélancolie | he's great fun |
| il n'est pas dégoûté! | he's not very fussy! |
| il n'y a pas le feu au lac! | where's the fire? |
| il n'y a pas le feu au lac! | what's the big hurry? |
| j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui | I've decided to lead you astray, you're staying off work today |
| je cuisine, viens ici, je ne peux pas me dédoubler! | I'm cooking, come here, I can't be everywhere at once! |
| je ne risque pas de me remarier! | there's no danger of my getting married again! |
| lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe | he, of course, only ever travels first class |
| Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité | Morin won't reign long as head of accounts |
| ne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle! | don't worry, it's just my job! |
| ne le serre pas si fort, tu l'étouffes! | don't hug him so hard, you'll smother him! |
| on ne va pas en faire des conserves! | we're not going to hang on to it forever! |
| pas très bandant comme boulot! | this job's hardly the most exciting thing going! |
| si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer! | what would we do without her! |
| si ça ne te fatigue pas trop | if you don't mind |
| tu n'as pas épargné la chantilly! | you didn't skimp on the whipped cream! |
| tu ne t'arranges pas avec les années! | you're not getting any better in your old age! |
| tu ne t'es pas oublié, à ce que je vois! | I see you've not forgotten yourself! |
| une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! | a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! |
