| French | English |
| angle de pas cyclique | cyclic pitch angle |
| angle de pas de pale | blade pitch angle |
| arbre de conjugaison de pas général | collective pitch torque tube |
| articulation de pas de pale | blade pitch change hinge |
| Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places | aircraft of no more than 100 seats |
| aéroport ne relevant pas normalement de la FAA | defederalised airport |
| bateau n'ayant pas de moyens de propulsion independante | vessel without independent means of propulsion |
| cloisonnement qui ne soutient pas de charge | non-load-bearing bulkhead |
| commande de changement de pas de l'hélice | propeller pitch changing control |
| commande de pas bêta | beta control |
| commande de pas cyclique | cyclic pitch control |
| commande de pas cyclique | cyclic control |
| commande de pas cyclique | azimuthal control |
| commande de pas général | collective pitch control |
| commande de pas général | collective control |
| déphasage de la commande du pas cyclique | control advance |
| détecteur de pas général | collective pitch pick-off |
| faire et ne pas faire | dos and don'ts |
| hélice aérienne à pas variable | variable-pitch air propeller |
| hélice à changement de pas automatique | automatic propeller |
| hélice à pas constant | constant pitch propeller |
| hélice à pas fixe | fixed-pitch propeller |
| hélice à pas fixe | fixed-pitch |
| hélice à pas inversible | reversible-pitch propeller |
| hélice à pas réglable | controllable-pitch propeller |
| hélice à pas réglable | adjustable pitch propeller |
| hélice à pas réversible | reversible-pitch propeller |
| hélice à pas variable | controllable propeller |
| hélice à pas variable | variable pitch propeller |
| hélice à pas variable | fully-controlled propeller |
| hélice à pas à droite | right handed screw |
| hélice à pas à droite | right handed propeller |
| hélice à pas à droite | right hand propeller |
| indicateur de pas général | collective pitch indicator |
| inversion du pas de l'hélice | reversal of the propeller pitch |
| inversion du pas de l'hélice | blade pitch reversal |
| inversion du pas de l'hélice | reversal of the propeller |
| irrégularité du pas du sillon | grouping |
| levier de pas collectif | collective pitch control |
| ligne à ne pas dépasser | danger line |
| l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| mise au pas inverse de l'hélice | reversal of the propeller pitch |
| mise au pas inverse de l'hélice | reversal of the propeller |
| mise au pas inverse de l'hélice | blade pitch reversal |
| navire ne faisant pas escale | non-calling vessel |
| navire ne répendant pas aux normes minimales | substandard ship |
| n'avoir pas de pression sur le gouvernail | to have insufficient speed to steer the vessel |
| ne pas culbuter | this side up |
| ne pas culbuter | don't tip |
| ne pas manoeuvrer à la gravité | wagon not to be hump-shunted |
| ne pas manoeuvrer à la gravité | not to be hump-shunted |
| ne pas marcher | no-step |
| ne pas marcher | no step |
| ne pas obéir au gouvernail | not obey the helm |
| ne pas obéir au gouvernail | not answer the helm |
| ne pas obéir au gouvernail | vessel does not answer the helm |
| ne pas tamponner | not to be loose shunted |
| ne pas tamponner | do not loose shunt |
| organisme n'ayant pas de pouvoir règlementaire | organization without regulatory power |
| pas allocation des sièges passagers | free seating |
| pas collectif | collective pitch angle |
| pas de drapeau | feathered pitch |
| pas de fond | no bottom sounding |
| pas de l'hélice | propeller pitch |
| pas de l'hélice | pitch of propeller |
| pas de l'hélice | pitch |
| pas de l'hélice | pitch setting |
| pas de marques de frottement | no scuff marks |
| pas de mise en drapeau | feathering pitch |
| pas de rivet | rivet space |
| pas de réversion | reverse pitch |
| pas de traction nulle | zero thrust pitch |
| pas des couches | pitch of layers |
| pas des couches | length of layers |
| pas d'inversion | braking pitch |
| pas d'un câble | length of lay of a wire rope |
| pas d'une hélice en drapeau | feathered pitch |
| pas effectif | effective pitch |
| pas géométrique moyen | mean geometric pitch |
| pas inverse | reverse pitch |
| pas nul | flat pitch |
| pas négatif | reverse pitch |
| pas positif | positive pitch |
| pas réduit | pitch ratio |
| pas réversible | reversible pitch |
| pas variable/à | variable pitch |
| pas à pas | one step |
| petit pas de l'hélice | propeller low pitch |
| petit pas de l'hélice | propeller coarse-pitch |
| programme pas à pas | single shot operation |
| propulsion par vis d'Archimède à pas variable | propulsion by spiral drive with varying pitch |
| reglage de pas général et cyclique | rigging of collective and cyclic pitch |
| reglage du pas des pales | blade pitch setting |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne |
| réalisation des joints quand le mélange n'est pas répandu sur toute la largeur de la route. | joint work when mix not spread full width |
| récepteur de pas général | collective pitch indicator |
| réglé pas à pas | incrementally adjusted |
| salle des pas perdus | concourse |
| salle des pas perdus | circulating area |
| système de mesure du niveau ne nécessitant pas l'ouverture des citernes | closed ullage system |
| séquence à pas de pélerin | backstep sequence |
| temps pendant lequel on ne peut pas travailler | time during which one cannot work |
| turbosoufflante à pas variable | variable pitch turbofan |
| valeur de pas indiquée | indicated pitch angle |
| valeur de pas indiquée | indicated pitch |
| variation de pas cyclique | cyclic pitch change |
| variation de pas de pale | blade pitch variation |
| variation du pas de pales | pitch of the blade variation |
| variation du pas d'hélice | propeller pitch variation |
| vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | sightseeing flight |
| vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | local flight not implying carriage between different airports |
| voyage de personnes n'appartenant pas au personnel | non-staff travel |
| véhicule à ne pas recharger | vehicle not to be reloaded |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |
| wagon ne passant pas à la bosse | wagon not to be hump-shunted |
| wagon ne passant pas à la bosse | not to be hump-shunted |
| zone à ne pas marcher | no-step area |
