| Subject | French | English |
| fin., transp. | accord spécial relatif à un système de quotes-parts | Special Prorate Agreement |
| law, market. | acquisition de sociétés par échange de parts sociales | companies acquired by an exchange of share capital |
| account. | actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | shares |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts dans le capital | shares in the capital |
| gen. | actions ou parts détenues en garantie | shares held by way of security |
| gen. | actions ou parts détenues pour le compte de ... | shares held on behalf of ... |
| law, fin. | actions ou parts émises avec droit de vote | outstanding voting stock or shares |
| account. | actions propres ou parts propres | own shares |
| fin. | ajustement des quotes-parts | adjustment of quotas |
| fin. | ajustement des quotes-parts | redetermination of quotas |
| fin. | allocation de parts | share allotment |
| fin. | allocation de parts | share allocation |
| fin., busin., labor.org. | arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts | arrangement providing for the issue of shares |
| fin., busin., labor.org. | attribution de parts | allotment of shares |
| econ., fin. | augmentation des quotes-parts | increase in quotas |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | equiproportional increase in quotas |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | general increase in quotas |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | general increase in quotas |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | equiproportional increase in quotas |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | ad hoc quota increase |
| fin. | augmentation sélective des quotes-parts | selective increase in quotas |
| fin. | barème des quotes-parts | scale of assessment |
| fin., UN | barème des quotes-parts | scale of assessments |
| fin. | barème des quotes-parts | scale of contributions |
| fin. | barème des quotes-parts | contribution scale |
| fin. | barème des quotes-parts | assessment scale |
| UN | barême des quote-parts | scale of assessment |
| fin., social.sc. | base de calcul des quotes-parts | basis of contributions |
| fin., social.sc. | base de calcul des quotes-parts | basis of assessment |
| fin. | calcul des quotes-parts | assessment of contributions |
| met. | châssis en trois parts | three-part box |
| econ., fin. | combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | CQuota (FMI) |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board (FMI) |
| fin., UN | comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | Committee of the Whole on Review of Quotas |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts | Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board (FMI) |
| fin. | commercialisation des parts | marketing of units |
| IMF. | compléments ad hoc des quotes-parts | ad hoc quota boosters |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| busin., labor.org. | date d'acquisition des actions ou parts | date of acquisition of the shares |
| transp., nautic. | de parts de cargaisons | cargo reservation |
| fin. | distribution de parts gratuites | distribution of bonus units |
| busin., labor.org., account. | droits afférents aux actions ou parts | rights attaching to shares |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rights attaching to the shares held by way of security |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| fin., UN | dépense autorisée pour laquelle il n'a pas été mis de quotes-parts en recouvrement | unassessed authorization |
| busin., labor.org., account. | détenir des actions ou parts | to hold shares |
| busin., labor.org. | détenteur de parts | stockholder |
| busin., labor.org. | détenteur de parts | shareholder |
| polit., fin., econ. | détenteur de parts de la BCE | shareholder of the ECB |
| gen. | détenteurs de parts dans une association d'investissement | unitholders of an investment association |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | the holding of shares |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | to hold shares |
| commer. | entente de répartition des parts de marché | market-sharing cartel |
| IMF. | examen des quotes-parts | review of quotas |
| IMF. | examen des quotes-parts | quota review |
| fig. | faire eau de toutes parts | go under |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | equity finance |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | equity financing |
| fin. | fonds de placement qui ne perçoit pratiquement pas de commissions sur les parts | no load money market fund |
| IMF. | formule de calcul des quotes-parts | quota formula |
| corp.gov. | formule de limitation des variations des quote-parts | scheme of limits |
| IMF. | Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts | Quota Formula Review Group |
| gen. | il a découpé le gâteau en parts égales | he cut the cake into equal parts |
| gen. | il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs | there's still some cake left if anyone's interested |
| gen. | ils accouraient de toutes parts vers le village | they were rushing towards the village from all directions |
| IMF. | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | quota-based institution |
| insur. | interdiction de rétrocéder les parts propres | ban on retroceding individual shares |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interest payable on member's shares |
| law | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| fin. | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| fin. | libre commercialisation des parts | free marketing of units |
| insur. | liste des syndicats,des parts et des références | signing table |
| UN, econ. | mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années | multi-year cash assessments |
| insur. | noms et parts du syndicat | syndicate stamp |
| insur. | noms et parts du syndicat | syndicate constitution |
| bank. | opération de placement de parts | issuing business |
| bank. | opération de placement de parts | underwriting business |
| gen. | par parts égales | in equal shares |
| insur. | part acceptée à l'origine | written line |
| commer., polit., coal. | part affectée à l'exportation | portion to be allotted to export |
| fish.farm. | part attribuée à la Communauté | Community share |
| fin. | part bénéficiaire | profit share |
| fin. | part bénéficiaire | promoter's share |
| fin. | part bénéficiaire | jouissance security |
| fin. | part bénéficiaire | participating share |
| fin. | part bénéficiaire | vendor's share |
| fin. | part bénéficiaire | part bénéficiaire |
| commun. | part de marché | sector |
| econ., interntl.trade. | part de marché | share of the market |
| commer. | part de marché à l'exportation | export market share |
| proced.law. | part d'enfant | legitim |
| law | part des actionnaires minoritaires | minority interest |
| law | part des actionnaires minoritaires | minority shareholding |
| law | part des actionnaires minoritaires | majority shareholding |
| law, econ. | part des sociétés à responsabilité limitée | share of private limited companies |
| law, agric. | part d'héritage | share in an inheritance |
| gen. | part d'intérêt | partnership |
| fin. | part d'investissement | unit |
| fin. | part d'investissement | unit issued by a collective investment undertaking |
| fin. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | share in calculated quotas |
| fin. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | calculated quota share |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | quota share |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | actual quota share |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | share in actual quotas |
| fin. | part en pourcentage du total des quotes-parts | share in total quotas |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | share in calculated quotas (FMI) |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | calculated quota share (FMI) |
| fin. | part indivisé | undivided share |
| proced.law. | part légitime | reserved share |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | reserved share of the estate |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | reserved portion of the estate |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs |
| econ., el. | part non planifiée du temps d'indisponibilité | unplanned unavailability time |
| econ., el. | part non planifiée du temps d'indisponibilité | unplanned outage time |
| fin. | part obligataire | debenture |
| fin. | part obligataire | bond |
| fin. | part obligataire | loan stock debenture |
| fin. | part obligataire | investment bond |
| fin. | part obligataire | debenture bond |
| fin. | part obligataire | debenture stock |
| fin. | part obligataire | debt security |
| fin. | part obligataire | bond certificate |
| econ., el. | part planifiée du temps d'indisponibilité | planned unavailability time |
| econ., el. | part planifiée du temps d'indisponibilité | planned outage time |
| insur. | part proportionnelle | quota |
| proced.law. | part réservataire | reserved share |
| social.sc., health. | part à charge des patients | patient contribution |
| gen. | part à deux | double booking |
| fin. | part émise par un organisme de placement collectif | unit |
| transp. | partage à parts égales du trafic | equally divided traffic carrying |
| gen. | parts dans des entreprises liées | holdings in associated undertakings |
| gen. | parts dans des entreprises liées | shares in affiliated undertakings |
| IMF. | parts dans les fonds communs de placement monétaire | MMMF shares |
| IMF. | parts dans les fonds communs de placement monétaire | money market mutual fund shares |
| fin. | parts de fondateurs | promoters'stock |
| fin. | parts de fondateurs | founders shares |
| IMF. | parts de SICAV monétaires | MMMF shares |
| IMF. | parts de SICAV monétaires | money market mutual fund shares |
| gen. | parts de trafic m.v. | share of trade |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | factor share |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | factor income share |
| IMF. | parts des facteurs | factor share |
| IMF. | parts des facteurs | factor income share |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | factor share |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | factor income share |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | factor share |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | factor income share |
| gen. | parts des importations | shares in imports |
| account. | parts d'organismes de placement collectif | mutual funds shares |
| IMF. | parts du capital social | equity interest |
| IMF. | parts du capital social | equity share |
| IMF. | parts du capital social | equity participation |
| IMF. | parts du capital social | equity ownership |
| fin. | parts libérées dans le capital de la BCE | paid-up shares in the capital of the ECB |
| fin. | parts ou actions libérées non amorties | stocks or shares paid up and not redeemed |
| anim.husb. | parts par million | part per million |
| law, fin. | parts privilégiées | preferred stocks |
| law, fin. | parts privilégiées | preferred shares |
| account. | parts propres du groupe | own shares of group |
| account. | parts propres du groupe | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| IMF. | parts relatives | relative share |
| gen. | parts représentatives du capital ou de l'avoir social | shares in the capital or assets |
| fin. | parts sociales | equities |
| law, fin. | parts sociales | stock |
| law, fin. | parts sociales | share |
| law | parts égales | equal shares |
| gen. | parts émises par les organismes de placement collectif | units issued by collective investment undertakings |
| law | passation en parts | execution in parts |
| stat. | plan par quote-parts | contour chart |
| fin. | porteur de parts | unit-holder |
| law, fin. | porteur de parts | unit holder |
| bank. | pour des parts égales | in equal parts |
| bank. | pour des parts égales | in equal shares |
| fin. | produits de parts de sociétés d'investissement | income from shares in investment companies |
| fin. | quote-parts automatiques | automatic quotas |
| corp.gov. | quote-parts des États Membres | contributions from Member Nations |
| UN, account. | quotes-parts | assessed contributions |
| market. | quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun | share of profits from joint ventures |
| fin. | quotes-parts des Etats Membres | Member States' assessments |
| IMF. | quotes-parts et représentation | quota and voice |
| fin., busin., labor.org. | rachat de parts | repurchase of units |
| IMF. | ratio accès AGE/quotes-parts | quota ratio |
| market., fin. | ratio emprunts/quotes-parts | borrowing-quota ratio |
| fin. | recouvrement des quotes-parts | collection of contributions |
| IMF. | redéploiement des quotes-parts | quota shift |
| IMF. | relèvement des quotes-parts | increase in quotas |
| fin. | remboursement de parts | redeemed units |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | income from shares and other variable-yield securities |
| fin. | revenus de parts bénéficiaires | shares in profits |
| busin., labor.org., account. | revenus de parts dans des entreprises liées | income from shares in affiliated undertakings |
| IMF. | réalignement des quotes-parts | realignment of quota shares |
| fin. | réalignement des quotes-parts | adjustment of quotas |
| fin. | réforme des quotes-parts | quota review |
| gen. | réformes des quotes-parts et de la représentation | quota and voice reform |
| fin., polit. | répartition des contingents en quotes-parts nationales | breaking down of quotas into national shares |
| interntl.trade. | répartition des parts d'un contingent | allocation of shares in a quota |
| transp. | réservation de parts de cargaison | cargo reservation |
| fin., econ. | réserves pour actions propres ou parts propres | reserves for own shares |
| fin. | révision des quote-parts | review of quotas |
| fin. | révision des quotes-parts | quota review |
| fin. | révision des quotes-parts | review of quotas |
| fin. | révision des quotes-parts | redetermination of quotas |
| fin. | révision des quotes-parts | adjustment of quotas |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | five-year review of quotas |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | quinquennial review of quotas |
| fin. | révision générale des quotes-parts | General Review of Quotas |
| IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | five-year review of quotas |
| IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | General Review of Quotas |
| fin. | révision quinquennale des quotes-parts | Quinquennial Review of Quotas |
| fin. | scission de parts sociales | division of shares |
| fin. | seuil en parts de marché | market-share threshold |
| econ. | souscription des parts | subscription of shares |
| fin. | suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members |
| fin., transp. | système de quotes-parts | prorate |
| IMF. | système des parts | split system |
| IMF. | système des parts | income-split tax system |
| law | terre répartie en parts individuelles | land held in severalty |
| brit. | un couple avec un enfant a deux parts et demie | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions |
| amer. | un couple avec un enfant a deux parts et demie | a couple with a child has two and a half tax exemptions |
| fin. | valeur des parts sociales | value of a company's shares |
| construct. | placer les briques à bain de mortier soufflant de toutes parts | full and filled joints masonry |
| fin. | échange de parts sociales | exchange of shares |
| ed., transp. | élargissement des parts de marché | market development |
| fin. | évaluation des parts de marché | assessing market shares |
| busin., labor.org., account. | être titulaire de parts ou actions | to hold shares |
