| French | English |
| absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| augmentation des quotes-parts | increase in quotas |
| bureau de pays à part entière | full-fledged country office |
| bureau de pays à part entière | full country office |
| combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements |
| contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous |
| filiale à part entière | wholly-owned subsidiary |
| intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interest payable on member's shares |
| la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur | the request will be considered supplier-inactive |
| la part ... couverte par les prélèvements | the portion ... covered by the levies |
| la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... | the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... |
| la part en pourcentage du Royaume-Uni de ... | the percentage share of the United Kingdom of ... |
| les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States |
| lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | ingots obtained by melting down gold coins |
| l'écu deviendra une monnaie à part entière | the ecu will become a currency in its own right |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | supply of tourist services based on thematic geographical links |
| part amortie | amortised share |
| part de l'institut prêteur | share of the credit institute |
| part de marché | market share |
| part de marché | share of the market |
| part de marché cumulée | aggregate market share |
| part de marché liée | tied market share |
| part de minorité | minority status |
| part d'emploi | employment share |
| part des actionnaires dans l'actif net d'une société | stockholder's equity |
| part des actionnaires dans l'actif net d'une société | shareholder's equity |
| part des bénéfices de filiales | share of subsidiaries'profits |
| part des mises reversée aux joueurs | player return rate |
| part du marché | share of the market |
| part du marché | market share |
| part du revenu salarial | labour income ratio |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | unplanned down time |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | unplanned unavailability time |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | unplanned outage time |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | planned unavailability time |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | planned down time |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | planned outage time |
| part relative des salaires dans le revenu national | share of national income accounted for by wages |
| parties à la transaction | parties to the transaction |
| prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| procédure inter partes | inter partes procedure |
| production de la part des petits exploitants | smallholder-led production |
| quote-part | part |
| quote-part | quota |
| quote-part automatique | automatic quota |
| quote-part créditrice | creditor quota |
| quote-part débitrice | debtor quota |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| résultat net,part du groupe | net result, group's share |
| souscription de la quote-part | quota subscription |
| souscription des parts | subscription of shares |
