| French | English |
| Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea FTA |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea Free Trade Agreement |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonou Agreement |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | ACP-EC Partnership Agreement |
| Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part |
| accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | the SA Agreement |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part |
| Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information |
| Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | EC-Chile Association Agreement |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| actions ou parts détenues en garantie | shares held by way of security |
| actions ou parts détenues pour le compte de ... | shares held on behalf of ... |
| alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! | so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now! |
| année d'utilisation effective de la quote-part | year of actual utilisation of a share |
| après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! |
| articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| avoir la part belle | get a good deal |
| avoir part à | share (in) |
| avoir part à | have a share in |
| blague à part | in all seriousness |
| blague à part | joking apart |
| blague à part | kidding apart |
| bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| ce fut très inélégant de ta part | that was very indelicate of you |
| ce n'est pas très responsable de sa part | that isn't very responsible of him |
| ce n'était qu'une hâblerie de sa part | he was only bragging |
| ce sont des gens à part | these people are rather special |
| cela demande un certain effort de votre part | it requires a certain amount of effort on your part |
| certificat de part de fondateur | certificate of founders' share |
| c'est assez inattendu de votre part | I didn't quite expect this from you |
| c'est malhonnête de sa part | it's dishonest of him |
| c'est mon pied quelque part que tu veux? | do you want a kick up the backside? |
| c'est sérieux, tu pars? | it's true that you are leaving? |
| c'est très généreux de ta part | that's very generous of you |
| c'est un lâchage en règle de leur part | they've really let us down |
| c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide | it's a nice house, except that it's a bit damp |
| c'est vache de ta part | it's rotten of you |
| cet escalier ne conduit nulle part | this staircase doesn't lead anywhere |
| cette fois-ci, je pars pour de vrai | this time I'm really leaving |
| chaleur à partir de rejets thermiques industriels | industrial waste heat |
| citoyen à part entière | person with full citizenship (status) |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| commande des éléments à partir de l'élément voisin | adjacent control |
| Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC | Special Conference of the States Parties to the BTWC |
| Consultation multilatérale des parties à la Convention - | Multilateral Consultation of Parties to the Convention - |
| Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| dans mon esprit, les enfants partaient avant nous | what I had in mind was for the children to go before us |
| d'autre part | moreover |
| d'autre part | on the other hand |
| d'autre part | in addition |
| d'autre part | also |
| de part ou d'autre | on either side |
| de ta part, cela me surprend beaucoup | I'm surprised at you |
| de telles menaces ne signifient rien de sa part | such threats mean nothing coming from him |
| diffusion à partir des volumes communs | scattering from common volumes |
| dis-lui au revoir de ma part | say goodbye for me |
| dis-lui merci de ma part | say thank you for me |
| Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| donne-le lui de ma part | give it to her from me |
| donne-moi une petite part de gâteau | give me a small piece of cake |
| droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rights attaching to the shares held by way of security |
| droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| d'une part....d'autre part | on the one hand....on the other hand |
| d'une part....d'autre part | on the one hand....on the other |
| dès qu'il peut, il part en vacances | whenever he can, he goes off on holiday |
| défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | space-based ballistic-missile defence |
| détenteurs de parts dans une association d'investissement | unitholders of an investment association |
| elle a eu sa part de soucis | she's had her share of worries |
| elle est restée à part toute la soirée | she kept herself to herself all evening |
| elle ne me fait pas part de ses états d'âme | she doesn't confide in me |
| elle part gagnante | all the odds are in her favour |
| elle se disait à part soi que ... | she said to herself that ... |
| en grande part | _to a large extent |
| en grande part | largely |
| en grande part | for the most part |
| facturer à part | to invoice separately |
| faire chambre à part | sleep in separate rooms |
| faire la part belle à | give somebody a good deal (quelqu'un) |
| faire la part des choses | take things into consideration |
| faire la part du feu | cut one's losses |
| faire lit à part | sleep in separate beds |
| faire-part papeterie | announcement cards stationery |
| faire-part de décès | death notice |
| faire part de leurs observations ou revendications | to make known their views or claims |
| faire-part de mariage | wedding announcement |
| faire part de quelque chose à | inform somebody of something (quelqu'un) |
| faire part de quelque chose à | announce something to somebody (quelqu'un) |
| former une classe à part | be in a league of one's own |
| former une classe à part | be in a class of one's own |
| gouvernements parties à | contracting governments |
| ha, vous partez déjà? | what, are you leaving already? |
| il a découpé le gâteau en parts égales | he cut the cake into equal parts |
| il a encore décidé de faire bande à part | he's decided yet again to go it alone |
| il arriva à l'instant précis où je partais | he arrived just as I was leaving |
| il est toujours en vadrouille quelque part | he's always gadding about somewhere |
| il fait toujours bande à part | he keeps himself to himself |
| il faut faire la part de la malchance | you have to make allowances for ill-luck |
| il faut faire la part de la malchance | you have to recognize the part played by ill-luck |
| il faut faire la part du hasard | you have to make allowances for chance |
| il faut faire la part du hasard | you have to recognize the part played by chance |
| il l'a déjà vue quelque part | he's seen her somewhere before |
| il n'y a aucune raison pour que vous partiez | there's no reason for you to leave |
| il part demain, moi non | he's leaving tomorrow, I'm not |
| il part en vacances alors que je reste ici tout l'été | he's going on holiday while I stay here all summer |
| il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs | there's still some cake left if anyone's interested |
| il s'agit là d'une simple présomption de votre part | you're only assuming this (to be the case) |
| il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been changed, you're not leaving |
| il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been countermanded, you're not leaving |
| il y a une grande part de peur dans son échec | fear goes a long way towards explaining her failure |
| il y a une grande part de peur dans son échec | her failure is due to a large extent to fear |
| il y a une part de risque | there's an element of risk |
| ils accouraient de toutes parts vers le village | they were rushing towards the village from all directions |
| je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes | I've started a kitty to buy her a present from us all |
| je ne m'attendais pas à cela de votre part | I didn't expect that from you |
| je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part | I didn't expect such boldness from him |
| je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part | I didn't expect such meanness from him |
| je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part | I can't believe that you could be so nasty |
| je ne vois pas d'objection à ce que vous partiez | I have no objection to your leaving |
| je pars avec toi — vrai de vrai? | I'm going with you — really and truly? |
| je pars à Tahiti — ben mon salaud! | I'm off to Tahiti — you lucky bastard! |
| je suggère que nous partions tout de suite | I suggest that we go right away |
| je viendrai la voir avant qu'elle ne parte | I'll come and see her before she leaves |
| je viens de la part de Paula | Paula sent me |
| je vous appelle de la part de Jacques | I'm calling on behalf of Jacques |
| j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi | I'll try to be on time, but if I'm not go without me |
| la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude | the scar stretches from the wrist to the elbow |
| la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude | the scar goes from the wrist to the elbow |
| la poutre est fendue de part en part | the beam is split from end to end |
| la rue part de la mairie | the street starts at the town hall |
| le ferry part de Brest | the ferry sails from Brest |
| le marathon part de Brest | the marathon starts from Brest |
| le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| le Président fait part de sa décision | the President shall announce his ruling |
| ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| les affiches partent en lambeaux | the posters are getting really tattered |
| les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées | firms, for the most part, are privatized |
| leur insularité en fait des gens à part | the fact that they live on an island sets them apart |
| mais alors, vous ne partez plus? | so you're not going any more? |
| matières réductrices à partir de la houille | reducing agents from coal |
| meilleurs vœux de la part de ... | with all good wishes from... |
| membre à PART entière | full member |
| mets les dossiers bleus à part | put the blue files to one side |
| missile balistique lancé à partir de sous-marins | sea-launched ballistic missile |
| missile balistique lancé à partir de sous-marins | submarine-launched ballistic missile |
| missile balistique lancé à partir de sous-marins | fleet ballistic missile |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | Submarine-Launched Ballistic Missile |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | Ship-launched Ballistic Missile |
| missile de croisière lancé à partir de la mer | sea-launched cruise missile |
| missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | air-launched cruise missile |
| missile de croisière lancé à partir du sol | ground launched cruise missile |
| missile de crosière lancé à partir du sol | ground-launched cruise missile |
| missile de crosière lancé à partir du sol | Land-Launched Cruise Missile |
| moule à plusieurs parties | split-ring mold |
| ne le prenez pas en mauvaise part, mais ... | don't be offended, but. . |
| ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé | don't go now — I should be gone already |
| ne voyez là aucune malice de ma part | please don't take it the wrong way |
| ne voyez là aucune malveillance de ma part | please do not think there is any ill will on my part |
| normalement, nous partirons en juin | if all goes well, we'll be leaving in June |
| nulle part ailleurs | nowhere else |
| nulle part la nature n'est plus belle | nowhere is nature more beautiful |
| négociateur à part entière | negotiator in its own right |
| négociateur à part entière | negotiator with full powers |
| négociateur à part entière | fully authorized negotiator |
| on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie | we'll shut up the house and whizz off to Italy |
| on m'a dit que vous partiez bientôt | I've been told you're leaving soon |
| on ne l'a trouvé nulle part | he was nowhere to be found |
| on ne trouve ça nulle part ailleurs | you won't find that anywhere else |
| par parts égales | in equal shares |
| pars devant, je te rattrape | go ahead, I'll catch up with you |
| pars, tu vas rater ton train | off you go, or you'll miss your train |
| pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux | you'll have a much better rest if you go to the country |
| part bénéficiaire | participation certificate |
| part cumulée du contingent communautaire | cumulative portion of the Community quota |
| part cumulée du contingent communautaire | aggregate share of the Community quota |
| part des administrations publiques dans le PIB | public authorities' share in GDP |
| part des investissements | rate of investment |
| part des investissements | investment ratio |
| part des voix | share of the votes |
| part d'intérêt | partnership interest |
| part d'intérêt | partnership |
| part d'intérêts | partner's share |
| part salariale corrigée | adjusted share of wages and salaries |
| part sociale | unquoted share |
| part à deux | double booking |
| part équitable du commerce mondial d'exportation | equitable share of world export trade |
| parties à des accords bilatéraux | bilateral partners |
| parts dans des entreprises liées | holdings in associated undertakings |
| parts dans des entreprises liées | shares in affiliated undertakings |
| parts de trafic m.v. | share of trade |
| parts des importations | shares in imports |
| parts représentatives du capital ou de l'avoir social | shares in the capital or assets |
| parts émises par les organismes de placement collectif | units issued by collective investment undertakings |
| plaisanterie à part | joking apart |
| pour ma part | as for me |
| pour sa part | as for him |
| prendre quelque chose en bonne part | take something in good part |
| prendre quelque chose en mauvaise part | take something amiss |
| prendre quelque chose en mauvaise part | take offence at something |
| prendre part à | take part (in) |
| prendre part à la joie de | share in somebody's joy (quelqu'un) |
| prendre part à la peine de | share in somebody's sorrow (quelqu'un) |
| prends la dernière part — non, c'est trop | have the last slice — no, it's too much |
| procéder à une tentative de conciliation entre parties | to attempt a conciliation between the parties |
| procédure ex parte | ex parte proceedings |
| procédure inter partes | inter partes proceedings |
| prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part |
| Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presumption of compatibility expressed in terms of market share |
| quelque part qu'elle regardât | wherever she looked |
| qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! | let him leave, see if I care! |
| quote-part | quota share |
| quote-part complémentaire | additional share |
| quote-part de financement allouée | proportion financed |
| raboter sa part totale de marché | to reduce its total market share |
| relais-son à partir de l'hémicycle | sound feed from the Assembly Chamber |
| repose-toi, tu as fait ta part | have a rest, you've done your bit |
| Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| réformes des quotes-parts et de la représentation | quota and voice reform |
| réveille-moi quand tu partiras | wake me when you leave |
| sa peau part par plaques | his skin is flaking |
| s'abstenir de prendre part au vote | to abstain |
| sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday |
| scénario "part élevée de SER" | high-renewables scenario |
| scénario "part élevée de SER" | high-renewables case |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograde |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | moving forward |
| si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester | on that basis, one should never protest |
| si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're sure to lose! |
| si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're certain to lose! |
| si tu pars battu, tu es certain de perdre! | if you think you're going to lose, then you're bound to lose! |
| s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics |
| son histoire renferme une part de vérité | there's some truth in what he says |
| son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse | his book is not mentioned anywhere in your thesis |
| tiré à part | off-print |
| tiré à part | separate reprint |
| tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés | woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped" |
| top, partez! | ready, steady, go! |
| tout son argent part en disques | all his money goes on records |
| Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| troisième ligne à partir du bas | last line but two |
| tu vas quelque part à Noël? | are you going anywhere special for Christmas? |
| un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part | a conflict necessitating immediate action on our part |
| un peu plus, et je partais | I was just about to leave |
| une part de gâteau | a slice of cake |
| votre congé part de la fin mai | your holidays begin at the end of May |
| vouloir sa part de gâteau | want one's share of the cake |
| vouloir sa part du gâteau | want one's share of the cake |
| vous allez quelque part à Noël? | are you going somewhere for Christmas? |
| vous partez, madame, qu'est-ce à dire? | Madam, what mean you by leaving? |
| à chacun sa part | share and share alike |
| à mon commandement, prêt, partez! | on the word of command, ready, go! |
| à mon grand soulagement, il partit enfin | I was greatly relieved when he left at last |
| à part cela | apart from that, that aside |
| à partir des réalisations acquises | on the basis of the experience acquired |
| à partir du début de ... | by the beginning of ... |
| à vos marques! prêts! partez! | ready! steady! go! |
| à vos marques! prêts! partez! | on your marks! get set! go! |
| ça partait d'un bon sentiment | his intentions were good |
| être à la charnière des partis | hold the balance of power/to |
