| French | English |
| actions de capital représenté par les contributions directes | directly contributed capital |
| actions détenues par le propriétaire | proprietary equities |
| approche "GATT par référence" | "GATT by reference" approach |
| classement par catégorie de qualité | quality grading |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| consultations GATT pays par pays, produit par produit | GATT multi-country, multi-product consultations |
| contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| destiné à être consommé par les pouvoirs publics | for consumption in governmental use |
| dette publique ou garantie par l'Etat | public or publicly guaranteed debt |
| distribution par câble et diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels | cable or broadcast distribution of radio or television programming |
| divulgation requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée | disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order |
| droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration |
| Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires |
| En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions | fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts |
| GATT par référence | GATT-by-reference |
| importations antérieures effectuées par le demandeur | import performance of the applicant |
| justifier par des données positives la nécessité d'un examen | to submit positive information substantiating the need for review |
| lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins | space launching and freight |
| le montant appelable par le Fonds | the amount subject to call by the Fund |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits | diseases carried by animals, plants or products thereof |
| mesures non tarifaires appliquées par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'Etat | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises |
| MGS autre que par produit | non-product-specific AMS |
| modèle pour les rapports par pays | Outline Format for Country Reports |
| normes élaborées par la communauté internationale à activité normative | standards prepared by the international standardisation community |
| oeuvre protégée par le droit d'auteur | copyright work |
| processus de collecte de renseignements par l'ORD | information-gathering process by the DSB |
| production par poste | output per manshift |
| produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| programme imposé par les pouvoirs publics | government-mandated scheme |
| programme public financé par des fonds publics y compris les recettes publiques sacrifiées | publicly-funded government programme including government revenue foregone |
| projections par branches | projections by industry |
| Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| prêt remboursé par prélèvement sur les ventes | royalty based loan |
| rapport du groupe spécial sur les taxes appliquées par les Etats-Unis aux automobiles | Panel report on US taxes on automobiles |
| rendement par rapport au coût | rate of return over cost |
| revenu des ménages par habitant | household income per capita |
| revenu par habitant | per capita income |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | statutory system of social security |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | statutory social security scheme |
| services financiers achetés par des entités publiques | financial services purchased by public entities |
| soutien autre que par produit | non-product-specific support |
| soutien interne autre que par produit | non-product-specific domestic support |
| supporté par l'acheteur | incurred by the buyer |
| système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques | payment and clearing systems operated by public entities |
| toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks |
