| French | English |
| accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles |
| agglomérer par frittage | sinter |
| ajustement de points par fonction "spline" | spline fitting |
| analyse du rendement par recrue | yield-per-recruit analysis |
| analyse multivariée par grappes | multivariate cluster analysis |
| analyse par cohorte | cohort analysis |
| analyse par corrélation | correlation analysis |
| analyse par grappes | cluster analysis |
| analyse par la méthode probits | probability analysis |
| analyse par la méthode probits | Probit analysis |
| analyse par période | cross analysis |
| analyse par période | period analysis |
| analyse par période | cross-sectional analysis |
| année de vie ajustée par la qualité de la vie | quality adjusted life year |
| approche par groupe | band approach |
| approche par métadonnées | meta-data approach |
| approximation par itération | iterative approximation |
| barils par jour | barrels per day |
| bilan par profession | occupation balance |
| blessure par faits de guerre | injury due to operations of war |
| boissons obtenues par fermentation du blé | wheat fermented beverages |
| boissons obtenues par fermentation du riz | rice fermented beverages |
| cartographie par recouvrement | overlay mapping |
| charge supportée par la population active | dependency ratio |
| classement par ordre de préférence | rating in order of merit |
| classement par paires | paired comparison |
| Classification des marchandises par origine industrielle | Classification of Commodities by Industrial Origin |
| classification par catégorie de grandeur | size classification |
| classification par catégorie de grandeur | size grouping |
| classification par catégorie de grandeur | classification by size |
| classification par classe de grandeur | size classification |
| classification par classe de grandeur | size grouping |
| classification par classe de grandeur | classification by size |
| classification par ordre d'importance | size classification |
| classification par ordre d'importance | size grouping |
| classification par ordre d'importance | classification by size |
| collecte en face à face assistée par ordinateur | computer assisted personal interviewing |
| comparaison par paires | pairing observations |
| comparaison par paires | paired observations |
| comparaison par paires | paired comparison |
| composition par âge initiale | initial age distribution |
| composition par âge stable | stable age distribution |
| comptage de la charge par section | cross-section count |
| consommation d'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | commercial energy use-kg of oil equivalent per capita |
| consommation par habitant | capita consumption |
| consommation par habitant | per capita consumption |
| consommation par pays | country consumption |
| consommation par personne | consumption per capita |
| consommation privée par habitant | private consumption per capita growth |
| contingentement par quotas | quota system |
| contrôle par attributs | method by attributes |
| contrôle par mesures | variable inspection |
| contrôle par mesures | method by variables |
| contrôle par mesures | variables inspection |
| contrôle par mesures | inspection by variables |
| contrôle par nombre de défauts | method by defect-counting |
| contrôle par nombre de défauts | inspection by defect-counting |
| contrôle par sondage | random check |
| contrôle par variables | variable inspection |
| contrôle par variables | inspection by variables |
| contrôle statistique par échantillonnage | statistical sampling check |
| contrôlé par les administrations publiques | controlled by government |
| couverture des importations par les exportations | exports as a capacity to import |
| croissance du PNB par habitant | GNP per capita growth |
| crédit intérieur fournit par le secteur bancaire | domestic credit provided by the banking sector |
| % de naissances assistées par du personnel de santé | births attended by health staff |
| demande de prestations par courrier | mail claim |
| diagramme par points | point diagram |
| diagramme par points | dot diagram |
| diffusion par le support papier | paper-based dissemination |
| disposer par ordre de grandeur | array |
| distribution par âge | age distribution |
| donnée obtenue par agrégation de séries raccordées | butt-spliced aggregate data |
| données concernant les captures par coup de chalut | catch-per-tow data |
| données par branches industrielles | data by branch of industry |
| données par région | regional data |
| données ventilées par sexe | gender disaggregated data |
| décès par faits de guerre | death due to operations of war |
| dénombrement par sondage | sample census |
| dénombrement par sondage Mikrocensus | microcensus |
| dépenses de R&D en % du PIB par secteurs | R&D expenditures in % of GDP by sectors |
| dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents | expenditure by non-residents |
| dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | personal expenditure abroad |
| développement impulsé par les marchés | market-driven development |
| echantillonnage par coglomérats | cluster sampling |
| enquête alimentaire par entretiens | food survey by interview |
| enquête alimentaire par entretiens | interview survey |
| enquête alimentaire par entretiens | diet recall |
| enquête alimentaire par interrogatoires | food survey by interview |
| enquête alimentaire par interrogatoires | interview survey |
| enquête alimentaire par interrogatoires | diet recall |
| enquête alimentaire par questionnaire | food diary |
| enquête assistée par ordinateur | computer assisted interviewing |
| enquête en face à face assistée par ordinateur | computer assisted personal interviewing |
| enquête par correspondance | mail enquiry |
| enquête par interview | house-to-house enquiry |
| enquête par interview | enquiry by interview |
| enquête par sondage | sample census |
| enquête par sondage direct | direct inquiry |
| enquête par sondage indirect | indirect inquiry |
| enquête par sondage sur la population active | current population survey |
| enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation | sample survey on income and expenditure |
| enquête par échantillon | sample survey |
| enquête sur les entreprises gérées par des femmes | women-owned businesses survey |
| enquête sur les entreprises gérées par des femmes | WOB survey |
| enquête sur les entreprises gérées par des minorités | survey of minority-owned business enterprises |
| enquête téléphonique assistée par ordinateur | computer assisted telephone interviewing |
| enquêtes par grappes à indicateurs multiples | multiple indicator cluster surveys |
| entreprise de service public détenue par une coopérative | cooperative electric utility |
| entreprise de service public détenue par une coopérative | co-op |
| entrée de données assistée par ordinateur | computer assisted data input |
| entrée de données assistée par ordinateur | computer assisted data entry |
| erreur par défaut | downward error |
| erreur par défaut | downward bias |
| erreur systématique par défaut | downward error |
| erreur systématique par défaut | downward bias |
| erreur systématique par excès | upward bias |
| estimateur mixte par régression de Theil | Theil's mixed regression estimator |
| estimateur par la méthode de vraisemblance moyenne | mean likelihood estimator |
| estimateur par la méthode du ratio | ratio estimator |
| estimateur par le quotient | ratio estimator |
| estimateur par quotient | ratio estimator |
| estimateur par régression | regression estimator |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least squares estimator |
| estimation par intervalle | interval estimate |
| estimation par intervalle de confiance | interval estimation |
| estimation par la méthode de Bayes | Bayes'estimation |
| estimation par la méthode des moindres carrés | least squares estimate |
| estimation par la méthode du maximum de vraisemblance | maximum likelihood estimate |
| estimation par la méthode du quotient | ratio estimator |
| estimation par le maximum de vraisemblance | maximum likelihood estimate |
| estimation par les moindres carrés | Gauss-Markov estimator |
| estimation par les moindres carrés | least squares estimate |
| estimation par les moindres carrés | least-squares estimate |
| estimation par les moindres carrés | least squares estimator |
| estimation par placettes d'échantillon circulaires | estimation by circular sample plots |
| estimation par placettes d'échantillon circulaires | circular plot sampling |
| estimation par le quotient | ratio estimate |
| estimation par régression | regression estimate |
| estimation par vraisemblance moyenne | mean likelihood estimator |
| examen par des pairs | refereeing |
| examen par des pairs | peer review |
| examen par les pairs | refereeing |
| fréquence par case | size of stratum |
| fréquence par case | occupation number |
| fréquence par cellule | size of stratum |
| fréquence par intervalle | frequency density |
| gain effectif par heure | actual hourly wages |
| gain par semaine | weekly gain |
| gray par personne | person-gray |
| heures effectuées par homme | hours worked by man |
| indicateur de base par jour ouvrables | basic indicator per work day |
| indice de production par jours ouvrables | index of production for working day |
| information statistique couverte par le secret | data subject to statistical confidentiality |
| inspection lot par lot | lot-by-lot sampling inspection |
| inventaire par placettes échantillons | inventory by sample plots |
| investissements par moyens propres | investment from own resources |
| jour par navire standard | standard-vessel day |
| Journal électronique révisé par des pairs | Peer Reviewed Electronic Journal |
| ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés | least squares fit of a straight line |
| lissage de points par fonction "spline" | spline fitting |
| logement occupé par le proprietaire | owner-occupied dwelling |
| mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics | State work creation scheme |
| mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics | State-assisted further training/retraining scheme |
| mesures par cohortes | cohort measure |
| moment absolu d'ordre q par rapport à l'origine | absolute moment of order q about the origin |
| moment absolu d'ordre q par rapport à l'origine | absolute moment of order q |
| moment absolu d'ordre q par rapport à une origine a | absolute moment of order q about an origin a |
| moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint absolute moment of orders q and s about the origin |
| moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint absolute moment of orders q and s |
| moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | absolute moments about an origin a,b |
| moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| moment absolu par rapport à une valeur arbitraire | absolute moment about an arbitrary value |
| moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | algebraic moment of order q about an origin a |
| moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment of order q about an origin a |
| moment centré par rapport à la moyenne | central moments around the mean |
| moment de premier ordre par rapport à la vraie origine | first moment about the true origin |
| moment d'ordre q par rapport à l'origine | moment of order q about the origin |
| moment d'ordre q par rapport à l'origine | moment of order q |
| moment d'ordre q par rapport à l'origine | empiric moment of order q |
| moment d'ordre q par rapport à une origine a | moment of order q about an origin a |
| moment d'ordre q par rapport à une origine a | algebraic moment of order q about an origin a |
| moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a | moment of order q about an arbitrary origin a |
| moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint moment of orders q and s about the origin |
| moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | empiric joint moment of orders q and s |
| moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint moment of orders q and s |
| moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint algebraic moment of orders q and s |
| moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| moments absolus par rapport à une origine a,b | absolute moments about an origin a,b |
| moments absolus par rapport à une origine a,b | absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| mortalité par cause | cause-specific mortality |
| mortalité par cause | cause mortality |
| mortalité par profession | occupational mortality |
| mortalité par âge | age-specific mortality |
| moyenne d'ordre q par rapport à une origine a | mean of order q about an origin a |
| méthode de comparaison par paires | paired comparison method |
| méthode de l'enquête par correspondance | mail questionnaire method |
| méthode d'inventaire par échantillonnage | sampling method |
| méthode par attributs | method by attributes |
| méthode par attributs | inspection by attributes |
| méthode par mesures | method by variables |
| méthode par mesures | variables inspection |
| méthode par mesures | inspection by variables |
| méthode par nombre de défauts | method by defect-counting |
| méthode par nombre de défauts | inspection by defect-counting |
| naissances par accouchement | births per maternity |
| nombre d'avortements par naissance | abortion ratio |
| nombre de défauts par produit | defects per unit |
| nombre de défauts par 100 produits | defects per hundred units |
| nombre de personnes par infirmier | population per nurse |
| nombre de personnes par lit d'hôpital | population per hospital bed |
| nombre de personnes par médecin | population per physician |
| nombre de personnes touchées par le chômage | number of persons affected by unemployment |
| nombre de véhicules par km de routes | vehicles per km of road |
| nombre d'habitants par médecin | population per physician |
| nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants | primary school pupil-teacher ratio |
| nombre moyen de divorces par mariage | number of divorces per new marriage |
| nombre moyen de défauts par unité | mean number of defects per unit |
| nombre moyen de personnes par voiture | average number of passengers per car |
| nombre moyen d'emplois assurables par mois | average monthly covered employment |
| nombre moyen d'enfants par femme | average parity |
| non ventilé par secteur | not allocated to a sector |
| par habitant | per caput |
| par habitant | per capita |
| par sondage | on a sample basis |
| par tête | per head |
| par tête | per caput |
| personnel de R&D en % de la population active par secteurs | R&D personnel as % of labour force by sectors |
| personnel de R&D en % de la population active par secteurs | R&D personnel as % of labor force by sectors |
| perturbation défini par des moyennes mobiles | moving average disturbance |
| PIB par unité d'énergie consommée | GDP per unit of energy use |
| PIB par unité d'énergie employée | GDP per unit of energy use |
| plan invariant par rotation | rotatable design |
| plan d'échantillonnage par attributs | attribute plan |
| plan par quote-parts | contour chart |
| PNB par habitant, méthode atlas | GNP per capita,atlas method |
| point de référence par recrue | per-recruit reference point |
| population résidente corrigée par les migrations alternantes | resident population adjusted for two-way commuting |
| pourcentage de la population active par rapport à la population | global labour force participation rate |
| pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé | births attended by health staff |
| processus aléatoire défini par une somme mobile | moving-summation process |
| processus défini par des moyennes mobiles | moving-average process |
| procédé par bootstrap | bootstrap method |
| procédé par bootstrap | boot strap method |
| productivité en valeur par marin | man productivity |
| productivité par heure par bateau | hour physical productivity per vessel |
| productivité par heure par bateau | per vessel hour physic productivity |
| productivité par homme | man productivity |
| productivité physique par heure par bateau | hour physical productivity per vessel |
| productivité physique par heure par bateau | per vessel hour physic productivity |
| productivité physique par homme | man physic productivity |
| productivité physique par marin | man physic productivity |
| produit intérieur brut PIB par habitant | per capita GDP |
| produit intérieur brut PIB par habitant | GDP per capita |
| profil nutritionnel par pays | nutrition country profile |
| programme des zones définies par l'utilisateur | user defined areas program |
| proportion des décès par cause | proportionate mortality |
| prospection par balayage | swept-area survey |
| prospection par chalutage | trawl survey |
| questionnaire assisté par ordinateur | computerized self administered questionnaire |
| questionnaire assisté par ordinateur | computerised self administered questionnaire |
| questionnaire par carte d'enquête prépayée | pre-paid postcard questionnaire |
| questionnaire par poste | mail questionnaire |
| questionnaire par voie postale | postal questionnaire |
| questionnaire par voie postale | mail questionnaire |
| quotient de fécondité par parité | parity-specific birth probability |
| quotient de mortalité par année d'âge | order of survival |
| quotients de fécondité par parité | parity-specific birth probabilities |
| ratio cours sur bénéfice par action | price/earnings ratio |
| recensement par dénombrement complet | complete enumeration |
| recensement par sondage | census by sampling |
| recherche par enquête | survey research |
| regroupements par grandes branches | main industrial groupings |
| rendement par arbre | yield per tree |
| rendement par poste | output per manshift |
| rendements par hectare | yield per hectare |
| revenu réel moyen par tête | per capita income |
| régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| régimes gérés par des institutions sans but lucratif | schemes run by non-profit institutions |
| régimes non autonomes gérés par des employeurs | non-autonomous schemes run by employers |
| régression par la méthode des moindres carrés | least squares regression |
| régression par les moindres carrés | least squares regression |
| répartition par ordre d'importance | size classification |
| répartition par ordre d'importance | size grouping |
| répartition par ordre d'importance | classification by size |
| répartition par sexe | sex structure |
| répartition par sexe | sex distribution |
| répartition par âge | age distribution |
| répartition par âge ajustée | smoothed age distribution |
| répartition par âge initiale | initial age distribution |
| répartition par âge stable | stable age distribution |
| révision par des homologues | refereeing |
| révision par des homologues | peer review |
| révision par des spécialistes | refereeing |
| révision par des spécialistes | peer review |
| révisé par un comité de lecture | refereeing |
| révisé par un comité de lecture | peer review |
| sondage par aires | area sampling |
| sondage par blocs | block sampling |
| sondage par choix raisonné | judgement sampling |
| sondage par choix raisonné | purposive selection |
| sondage par choix raisonné | purposive sampling |
| sondage par points | plotless sampling |
| sondage par points | variable plot cruising |
| sondage par points | plotless cruising |
| sondage par quotas | quota sampling |
| sondage par unités naturelles | chunk sampling |
| sondage par échantillons | sampling |
| spécificité des pertes par pays | country specificity of losses |
| spécificité des pertes par produit | commodity specificity of losses |
| spécificité par pays des pertes | country specificity of losses |
| statistique des gains par la méthode des salaires globaux | payroll statistics |
| statistiques ventilées par sexe | gender-disaggregated statistics |
| structure de la population par âge | age structure |
| structure par sexe et par âge expansive | expansive age-sex structure |
| superficie cultivée par des semailles d'automne | area of wintercrops |
| superficie cultivée par des semailles hivernales | area of wintercrops |
| superficie exploitée par un occupant sans titre | area operated on a squatter basis |
| superficie touchée par un incendie de forêt | fire-damaged area |
| surface habitable par personne | floor space per person |
| système de transmission de données par télécopieur virtuel | paperless fax image reporting system |
| sélection par tri | screening |
| tableaux par rubrique | table by heading |
| taux de divortialité par durée de mariage | duration-specific divorce rate |
| taux de divortialité par âge | age-specific divorce rate |
| taux de fréquence par branche professionnelle | occupational groups-frequency rates |
| taux de fécondité par durée du mariage | duration-specific rate |
| taux de fécondité par groupe d'âge | fertility rate by age group |
| taux de fécondité par groupe d'âge | age-specific fertility rate |
| taux de fécondité par parité | parity-specific fertility rate |
| taux de fécondité par parité | parity-specific birth rate |
| taux de fécondité par âge | fertility rate by age group |
| taux de fécondité par âge | age-specific birth rate |
| taux de mortalité par accident du travail | fatality rate |
| taux de mortalité par cause | cause-specific mortality rate |
| taux de mortalité par cause | cause-specific death rates |
| taux de mortalité par cause | cause mortality rate |
| taux de mortalité par sexe et par groupe d'âges | sex-age specific death rate |
| taux de mortalité par âge | age-specific mortality |
| taux de mortalité par âge | age specific death rate |
| taux de nuptialité par sexe | sex-specific marriage rate |
| taux de nuptialité par âge | age-specific nuptiality rate |
| taux de nuptialité par âge | age-specific marriage rate |
| taux de remplacement par fonction | rate of replacement by function |
| taux d'incidence par branche | occupational groups-frequency rates |
| taux d'incidence par groupe d'âge | age groups-incidence rate |
| taux d'incidence par âge | age groups-incidence rate |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | commercial energy use-kg of oil equivalent per capita |
| taux par cause | cause-specific rate |
| taux-type de mortalité par âge | age-specific mortality |
| taux-type de mortalité par âge | age-specific death rate |
| taux-type de mortalité par âge | age specific death rate |
| test de réversibilité par rapport aux facteurs | factor-reversal test |
| test par quadrants | Quenouille's test |
| transformation d'un carré latin par permutations | transformation set of Latin squares |
| unité de travail par an | annual work unit |
| unité de travail par an | annual labour unit |
| unité de travail par homme | man-work unit |
| valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche | gross value-added at factor costs by branch |
| valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services marchands | gross value-added at factor costs by branch-market services |
| valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services non-marchands | gross value-added at factor costs by branch-non-market services |
| ventilation des données par sexe | disaggregation of data by sex |
| vérification par sondage | test check |
| vérification par sondage | sampling test |
| vérification par sondage | statistical sampling |
| vérification par sondages | spot audit |
| zone définie par l'utilisateur | user-defined area |
| à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives | in excess of the agreed scale |
| écart moyen d'ordre q par rapport à une origine a | mean deviation of order q about an origin a |
| écart moyen empirique par rapport à une origine a | empiric mean deviation about an origin a |
| écart par rapport à la moyenne arithmétique | deviation from the arithmetic mean |
| écart équiprobable par rapport à une origine a | equiprobable deviation about an origin a |
| échantillon déterminé par quota | quota sample |
| échantillon par quota | quota sample |
| échantillon par tirage | lottery sampling |
| échantillonnage par aires | area sampling |
| échantillonnage par attributs | sampling for attributes |
| échantillonnage par attributs | sampling by attributes |
| échantillonnage par blocs | block sampling |
| échantillonnage par choix raisonné | purposive selection |
| échantillonnage par choix raisonné | judgement sampling |
| échantillonnage par choix raisonné | purposive sampling |
| échantillonnage par clusters | cluster sampling |
| échantillonnage par grappes | post cluster sampling |
| échantillonnage par grappes | cluster sampling |
| échantillonnage par la méthode des quotas | quota sampling |
| échantillonnage par liste | list sampling |
| échantillonnage par lots | lot sampling |
| échantillonnage par mesures | sampling by variables |
| échantillonnage par quantités significatives | bulk sampling |
| échantillonnage par quota | quota sampling |
| échantillonnage par quotas | quota sampling |
| échantillonnage par tirage au sort | ticket sampling |
| échantillonnage par tirage au sort | lottery sampling |
| échantillonnage par zone | area sampling |
| échelle par intervalle | interval scale |
| étude de cas par pays | country case study |
| étude par questionnaire | questionnaire survey |
