| French | English |
| absorption par la peau | skin absorption |
| absorption par la peau | percutaneous absorption |
| absorption par la plante | plant uptake |
| accident de perte de réfrigérant par large brèche | large-break loss-of-coolant accident |
| accident par les rayonnements | radiation incident |
| accident par les rayonnements | radiation accident |
| Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA |
| Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon | Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon |
| acheminement de matière radioactive par voie maritime | maritime carriage of radioactive material |
| acheminement de matière radioactive par voie maritime | maritime transport of radioactive material |
| acheminement par voie terrestre | overland transport |
| acheminement par voie terrestre | overland transportation |
| acheminement par voie terrestre | land transport |
| activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | rainout activity |
| activité par unité de surface | activity per unit area |
| activité par unité de surface | surface activity |
| activité provoquée par les neutrons | neutron activity |
| administration par voie buccale | gastric administration |
| administration par voie buccale | oral administration |
| analyse par filtres | filter analysis |
| balayage par les précipitations | radioactive rainout (atmosphériques) |
| balayage par les précipitations | rainout (atmosphériques) |
| balayage par les précipitations | radioactive washout (atmosphériques) |
| balayage par les précipitations | washout (atmosphériques) |
| blindage par le plomb | lead shielding (process) |
| blindage par le sol | soil covering (of an accelerator or a nuclear power plant, process) |
| blocage par scories figées | frozen slag blockage |
| chauffage par haute fréquence | radio frequency heating |
| chauffage par haute fréquence | RF heating |
| chauffage par les produits de fission | fission product decay heating |
| clairance déterminée par la caméra | camera clearance |
| commande par autorégulation | self-regulation |
| commande par autorégulation | self-regulation control |
| commande par autorégulation | inherent regulation |
| comptage par scintillation liquide | LSC measurement |
| comptage par scintillation liquide | liquid scintillation counter measurement |
| conduction par trous | P-type conduction (conductivity) |
| confinement par inertie | inertial confinement |
| contamination par des produits de fission | fission product contamination |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Dumping Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | London Convention |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| coups par minute | cpm |
| coups par minute | counts/min |
| critère de l'inspection Etat par Etat | entire State criteria |
| dessiccation par sublimation | sublimation from the frozen state (ΒΙ) |
| dessiccation par sublimation | freeze-drying |
| dessiccation par sublimation | lyophilization |
| diffusion par les parois | room scattering |
| diffusion par les parois | wall scattering |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | radionuclide scanner |
| distorsion par l'empilement | distortion by pulse pile-up |
| distorsion par l'empilement | pulse pile-up distortion |
| Division des systèmes de communications par satellite | Satellite Communications System Division |
| dose annuelle par habitant | annual per capita dose |
| dose annuelle par habitant | per capita annual dose |
| dose annuelle par tête d'habitant | annual per capita dose |
| dose annuelle par tête d'habitant | per capita annual dose |
| dose engagée par habitant | per capita dose commitment |
| dose engagée par tête d'habitant | per capita dose commitment |
| dose par semaine | weekly dose |
| dose par treize 13 semaines | quarterly dose |
| dose par treize 13 semaines | 13-weeks dose |
| dose par treize 13 semaines | thirteen-weeks dose |
| dose par treize 13 semaines | three-months dose |
| dose reçue par la moelle osseuse | bone marrow dose |
| dose reçue par le malade | patient dose |
| dose reçue par le patient | patient dose |
| dose reçue par l'organ critique | dose received by critical organ |
| dose tolérée par la peau | skin tolerance dose |
| dosimétrie du personnel par film | personnel film dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescence personnel dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescence personal dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescent personal dosimetry |
| dosimétrie individuelle par thermoluminescence | thermoluminescence personnel dosimetry |
| dosimétrie individuelle par thermoluminescence | thermoluminescence personal dosimetry |
| dosimétrie individuelle par thermoluminescence | thermoluminescent personal dosimetry |
| dosimétrie par conversion chimique | chemical dosimetry |
| dosimétrie par exoélectrons | exoelectron emission dosimetry |
| dosimétrie par exoélectrons | EEE dosimetry |
| dosimétrie par exoélectrons | EE dosimetry |
| dosimétrie par film | photographic film dosimetry |
| dosimétrie par thermoluminescence | radiothermoluminescent dosimetry |
| dosimétrie par thermoluminescence | RTL dosimetry |
| dosimétrie par thermoluminescence | TL dosimetry |
| débit par minute | heart minute volume |
| débit par minute | minute volume (of the heart) |
| débit par minute | cardiac output |
| débit respiratoire par minute | respiratory minute volume |
| décharge par pointe | edge discharge |
| décontamination par trempage | wet decontamination |
| décontamination par voie humide | wet decontamination |
| décontamination par voie sèche | dry decontamination |
| dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation | degradation and other phenomena produced by irradiation |
| dépôt par retombées | radioactive fallout deposit |
| dépôt par retombées | fallout deposit |
| désintégrations par minute | disintegrations per minute |
| détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | delayed neutron failed fuel element detector |
| détecteur par fission blindé au 10B | boron 10 shielded fission detector |
| détecteur par fission blindé au 10B | 10B-shielded fission detector |
| détecteur par traces de fission | fission fragment track detector |
| détecteur semiconducteur compensé par rayonnement | radiation compensated semiconductor detector |
| détecteur à seuil par activation | activation-type threshold detector |
| détection par film photographique | photographic method of detection |
| détection par film photographique | photodetection |
| détection par film photographique | photographic detection |
| empoisonnement par le radium | radium poisoning |
| enregistrement par faisceau d'électrons | EBR technique (of image storage) |
| enrichissement par diffusion gazeuse | gaseous diffusion enrichment |
| ensemble de mesure de puissance par activation m | power measuring assembly based on activation |
| entraînement par les précipitations | rainout (atmosphériques) |
| entraînement par les précipitations | radioactive rainout (atmosphériques) |
| entraînement par les précipitations | radioactive washout (atmosphériques) |
| entraînement par les précipitations | washout (atmosphériques) |
| essai de rétention par rinçage | rinsing test |
| exploration par transmission de photons | photon transmission scanning |
| exploration par transmission de rayons γ | γ transmission scanning |
| exploration par transmission de rayons γ | gamma transmission scanning |
| exploration par transmission de rayons gamma | γ transmission scanning |
| exploration par transmission de rayons gamma | gamma transmission scanning |
| exploration par transmission de rayons X | X-ray transmission scanning |
| extinction par colorant | dye quench (in LSC) |
| fission induite par neutrons | neutron-induced fission |
| fission induite par neutrons thermiques | thermal neutron induced fission |
| fusion induite par laser | laser induced fusion |
| fusion par confinement magnétique | magnetic confinement fusion |
| fusion thermonucléaire par confinement inertiel | thermonuclear fusion for inertia confinement |
| générateur d'impulsions commandé par cristal | crystal-controlled pulse generator (de quartz) |
| impulsion formée par ligne à retard | delayed pulse |
| iodure de lithium activé par l'europium | Lil:Eu (a scintillant, LiI:Eu) |
| iodure de lithium activé par l'europium | Eu-activated lithium iodide (LiI:Eu) |
| ionisation par choc | collision ionization (of a gas) |
| ionisation par choc | impact ionization (of a gas) |
| ionisation par choc | ionization through collision |
| ionisation par choc ionique | ionization by ion impact (of a gas) |
| ionisation par choc électronique | ionization by electron impact (of a gas) |
| ionisation par impact unique | ionization by single impact |
| irradiation par les rayons X à faible intensité | anti-inflammation radiotherapy |
| irradiation par les rayons X à faible intensité | antiinflammation X-ray therapy |
| irradiation par rayons X | X-ray treatment |
| irradiation par rayons X | X-ray bath (large field irradiation) |
| irradiation par rayons X | roentgenization |
| la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène | the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms |
| limiteur par diode | diode limiter |
| multiplicateur électrique activé par des ions positifs | electric multiplier activated by positive ions |
| méthode de dénombrement par étincelles | nuclear track spark counting (technique) |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion number density |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion concentration |
| nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion density |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy required to form an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy required to make an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | W value (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy loss per elementary charge of one sign produced (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy expenditure per ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy required per ion pair (formation, dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | energy expenditure for the production of an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy expended in producing an ionization (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean ionization energy (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | energy loss per ion-electron pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy required per ion pair (formation, dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy expenditure per ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy loss per ion pair formed (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy required to form an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy required to produce an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy required to make an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | energy expended per ion pair formed (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy expended per ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | average energy required to produce an ion pair (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mean energy expended per ion pair formed (dans une matière) |
| perte moyenne d’énergie par paire d’ions formée dans une substance | mean energy expended per ion pair formed |
| perte par collision | energy lost in an imperfect collision |
| perte par collision | loss by collision |
| perte par collision | loss of energy due to collision (impact) |
| perte par rayonnement | radiative loss |
| pertes par suite de traitement | process losses |
| picocurie 90Sr par gramme de calcium | picocurie 90Sr per gramme Ca |
| picocurie 90Sr par gramme de calcium | pCi/g Ca (use 1 SU = 0.037 Bq) |
| picocurie 90Sr par gramme de calcium | sunshine unit |
| picocurie 90Sr par gramme de calcium | strontium unit |
| poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR |
| porosité induite par neutrons | neutron-induced voidage |
| pouvoir d’arrêt linéique par collisions | linear collision stopping power |
| pouvoir d’arrêt linéique par rayonnement | linear radiation stopping power |
| pouvoir d'arrêt par collisions | collision stopping power |
| pouvoir d'arrêt linéique par radiation | radiative stopping power |
| Programme de réduction de la menace par la coopération | Cooperative Threat Reduction Programme |
| protection contre les rayonnements par la cystéine | cysteine protection |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| puissance moyenne par barre de combustible | average power per fuel rod |
| radiogramme obtenu par contact | contact radiogram (using any ionizing radiation) |
| radiogramme obtenu par contact | contact radiograph |
| radiogramme par contact | contact radiogram (using any ionizing radiation) |
| radiogramme par contact | contact radiograph |
| radiographie par contact | radiography by contact |
| radiographie par contact | contact radiography |
| radiographie par protons | P495 proton radiography |
| radiographie par rayons X | medical radiography (à des fins médicales) |
| radiographie par rayons X | roentgenography (by X-rays, à des fins médicales) |
| radiographie par rayons X | biomedical X-ray radiography (à des fins médicales) |
| radiographie par rayons X | medical X-ray radiography (à des fins médicales) |
| radiographie par rayons X | biomedical radiography (à des fins médicales) |
| radiographie par rayons X | X-ray radiography (à des fins médicales) |
| reacteur refroidi par gaz | gas-cooled reactor |
| reacteur refroidi par gaz | gas reactor |
| recouvrement par le sol | soil covering (of an accelerator or a nuclear power plant, process) |
| refroidi par brouillard | fog-cooled |
| refroidissement par eau bouillante | boiling water cooling (of an X-ray tube) |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| rendement par paire d'ions | M/N ratio (number of molecules produced per ion pair formed) |
| responsabilité par faute | fault liability |
| retraitement par voie humide | wet reprocessing |
| retraitement par voie sèche | dry reprocessing |
| réacteur avancé refroidi par gaz | advanced gas-cooled reactor |
| réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| réacteur modéré par graphite | graphite-moderated reactor |
| réacteur rapide refroidi par gaz | gas cooled fast reactor |
| réacteur refroidi par sodium, modéré par graphite | sodium graphite reactor |
| réacteur thermique refroidi par métal liquide | liquid metal cooled thermal reactor |
| réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective | chemical reaction by isotope selective laser activation |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | automatic exposure control |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | phototiming |
| rétention par le corps | body content (in Bq) |
| rétention par le corps | body burden |
| röntgen par heure à un mètre | roentgen per hour at one metre |
| röntgen par heure à un mètre | rhm unit |
| röntgen par heure à un mètre | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| röntgen par heure à un mètre | roentgen-hour-metre |
| röntgenogramme par contact | contact roentgenogram (radiograph, radiogram) |
| röntgenogramme par contact | contact roentgenograph |
| scintigraphie par balayage | scintigraphy |
| scintigraphie par balayage | scanning |
| scintigraphie par balayage | scan (uses scintillation detectors, e.g.: 67Ga (gallium-67) scintigraphy) |
| scintigraphie par balayage | scintillation scanning |
| scintigraphie par balayage | scintiscanning |
| scintigraphie par perfusion | perfusion scintigraphy (of the lungs, des poumons) |
| semicteur compensé par rayonnement | radiation compensated semiconductor detector |
| source de lancement d'appels par le module | look-at-me source (CAMAC) |
| spectrométrie de masse par accélérateur | atomic mass spectrometry |
| stérilisation par rayonnement | radiation sterilization |
| sulfure de zinc activé par le cuivre | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu (a phosphor, ZnS : Cu) |
| surgénérateur rapide refroidi par métal liquide | liquid-metal fast breeder reactor |
| surrégénérateur refroidi par métaux liquides | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| surveillance par dosifilms | monitoring using film badges |
| surveillance par dosimètres photographiques individuels | monitoring using film badges |
| surveillance par routine | regular monitoring |
| surveillance par routine | routine monitoring |
| synoviorthèse par les radio-isotopes | radiosynoviorthesis |
| système de mesure par rétrodiffusion | back-scatter measurement system |
| sélection par tri | screening test |
| séparation isotopique par laser | laser isotope separation |
| séparation par centrifugeuse à gaz | gas centrifuge separation |
| technique de protection par écrans | shield engineering |
| tomographie informatisée par positons | positron computed tomography |
| tomographie informatisée par positons | positron computerized tomography |
| tomographie informatisée par protons | proton computed tomography |
| tomographie informatisée par protons | proton computerized tomography |
| tomographie par diffusion Compton | Compton scattering tomography |
| tomographie par résonance magnétique nucléaire | nuclear magnetic resonance imaging |
| tomographie par résonance magnétique nucléaire | NMR tomography |
| tomographie par résonance magnétique nucléaire | NMR imaging |
| tout engagement souscrit par la Communauté | any obligations assumed by the Community |
| toute habilitation ... est reconnue par ... | any authorisation ... shall be recognised by ... |
| transfert de radionucléides par le vent | transport by wind (of radionuclides) |
| transfert de radionucléides par le vent | transportation by wind (of radionuclides) |
| transfert de radionucléides par le vent | wind transport |
| transfert de radionucléides par le vent | aeolian transport |
| transfert de radionucléides par l'eau | water transport of radionuclides |
| transport de matière radioactive par mer | maritime carriage of radioactive material |
| transport de matière radioactive par mer | maritime transport of radioactive material |
| transport de radionucléides par le vent | transportation by wind (of radionuclides) |
| transport de radionucléides par le vent | wind transport |
| transport de radionucléides par le vent | transport by wind (of radionuclides) |
| transport de radionucléides par le vent | aeolian transport |
| transport de radionucléides par l'eau | water transport of radionuclides |
| transport par bateau | transport by ship (also of radioactive materials) |
| transport par bateau | ship transport |
| transport par eau | transport by ship (also of radioactive materials) |
| transport par eau | ship transport |
| transport par fer | transport by rail (also of radioactive materials) |
| transport par fer | rail transport |
| transport par la route | transport by road (also of radioactive materials) |
| transport par la route | road transport |
| transport par terre | overland transport |
| transport par terre | overland transportation |
| transport par terre | land transport |
| transport par voie de terre | overland transportation |
| transport par voie de terre | land transport |
| transport par voie ferroviaire | transport by rail (also of radioactive materials) |
| transport par voie ferroviaire | rail transport |
| transport par voie ferrée | transport by rail (also of radioactive materials) |
| transport par voie ferrée | rail transport |
| transport par voie terrestre | overland transport |
| transport par voie terrestre | overland transportation |
| transport par voie terrestre | land transport |
| verre activé par le cérium | cerium glass |
| verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | Mn-activated aluminophosphate glass |
| voie d'exposition par ingestion | ingestion exposure pathway |
| écart par rapport à la règle | deviation |
| échantillonnage par importance relative | Monte Carlo importance sampling |
| élimination par cheminée | stack disposal (of radioactive waste) |
| épilation par suite d'irradiation X | epilation by X-ray irradiation |
| évacuation par la cheminée | stack disposal (of radioactive waste) |
