| French | English |
| abattage par balle | shooting |
| abattage par extraction de souche | grub felling |
| absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire | absorption of radionuclides via the roots |
| absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | epigeous absorption of nutritive substances |
| absorption par les feuilles | foliar absorption |
| absorption par les feuilles | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| absorption par les feuilles | leaf uptake |
| absorption par les feuilles | foliar uptake |
| absorption par les racines | root uptake |
| absorption par les racines | root absorption |
| accroissement du rendement par goutte d'eau | more crop per drop |
| action par vapeurs | fumigant action |
| action par vapeurs | gas effect |
| activités contrôlées par l'Etat | State-controlled activities |
| affouragement par lots | group feeding |
| agréation par type | type approval |
| aide accordée par l'Etat | state subsidy |
| aide accordée par l'Etat | governmental aid |
| aide compensatoire par hectare pour les céréales | compensatory cereals aid per hectare |
| aide financière par crédit | financial aid by means of credit |
| aide forfaitaire par hectare | flat-rate aid per hectare |
| aide forfaitaire par hectare | aid at standard rate per hectare |
| aide forfaitaire par hectare | aid at a flat rate per hectare |
| aide par quintal de semences produites | aid per quintal of seeds produced |
| aide régionale par hectare | regional per hectare aid |
| amélioration par supplémentation | upgrading through supplementation |
| appareil de traitement par empâtage | slurry seed dresser |
| appareil de traitement par poudrage humide | wet powder seed dresser |
| appareil de traitement par poudrage sec | dry powder treater |
| appareil de traitement par pulvérisation | spray treater |
| appareil de traitement par trempage | liquid seed dresser |
| appareil à éplucher par chaleur rayonnante | radiant heat peeler |
| apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| assemblage par crochetage | fitting with folding stirrup |
| assemblage par pression | hydrodynamic fastening |
| assimilable par la plante | available for plants |
| attaque par les flancs | flanking method |
| billonnage par passages croisés | criss-cross ridging |
| bonne acceptation par le client | consumer acceptance |
| bouteille fermée par un bouchon champignon | bottle with mushroom stopper |
| bouturage par rameau herbacé | propagation by herbaceous cuttings |
| broyeur-mélangeur basculant par voie humide | tipping wet masher |
| broyeur-mélangeur par voie humide | wet masher |
| calibrage par la taille | sizing |
| calibrage par la taille | grading to size |
| calibrage par le poids | grading to weight |
| calibreuse par le poids | specific gravity grader |
| canalisation d'irrigation par aspersion | nozzle pipe |
| canalisation d'irrigation par aspersion | sprinkler lateral |
| canalisation d'irrigation par aspersion | operating line |
| canalisation d'irrigation par aspersion | nozzle line |
| chauffage par tuyaux | pipe heating |
| classe d'incendies par surfaces | fire size class |
| classe d'incendies par surfaces | fire class |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| conservation par irradiation | radiopreservation |
| conservation par irradiation | preservation by irradiation |
| conservation par irradiation | preservation by radiation |
| conservation par irradiation | irradiation preservation |
| conservation par irradiation | radiation preservation |
| conservation par irradiation γ | γ-radurization |
| conservation par irradiation γ | gamma radurization |
| conservation par irradiation γ | gamma-ray radurization |
| conservation par irradiation | radurization |
| conservation par irradiation γ | γ-ray preservation |
| conservation par irradiation γ | gamma-ray preservation |
| conservation par irradiation γ | γ-ray radurization |
| conservation par irradiation | food preservation by radiation |
| conservation par irradiation gamma | gamma-ray preservation |
| conservation par irradiation gamma | γ-ray radurization |
| conservation par irradiation gamma | γ-radurization |
| conservation par irradiation gamma | gamma-ray radurization |
| conservation par irradiation gamma | γ-ray preservation |
| conservation par irradiation gamma | gamma radurization |
| conservation par rayonnement | irradiation preservation |
| conservation par rayonnement | radiopreservation |
| conservation par rayonnement | preservation by irradiation |
| conservation par rayonnement | preservation by radiation |
| conservation par rayonnement | radiation preservation |
| conservation par rayonnement | radurization |
| conservation par rayonnement γ | γ-ray preservation |
| conservation par rayonnement γ | γ-radurization |
| conservation par rayonnement γ | gamma-ray radurization |
| conservation par rayonnement γ | gamma-ray preservation |
| conservation par rayonnement γ | γ-ray radurization |
| conservation par rayonnement γ | gamma radurization |
| conservation par rayonnement gamma | γ-ray preservation |
| conservation par rayonnement gamma | γ-radurization |
| conservation par rayonnement gamma | gamma-ray radurization |
| conservation par rayonnement gamma | gamma-ray preservation |
| conservation par rayonnement gamma | γ-ray radurization |
| conservation par rayonnement gamma | gamma radurization |
| contamination radioactive par voie racinaire | contamination by root uptake of radionuclides |
| contraction par le froid | cold shortening |
| contraction par le froid | cold contracture |
| corde de désinfection par grattage | cattle scratcher |
| coûts supportés par ... | costs incurred by ... |
| crème extraite par centrifugation | by centrifuging extracted cream |
| culture des tourbières par charruage en profondeur | deep steam-plough cultivation |
| denrées alimentaires par personne | food per capita |
| denrées alimentaires par personne | food per person |
| densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol | stocking rate per m2 floor space |
| densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher | stocking rate per m2 floor space |
| dessoucheuse par carottage | helical stump ripper |
| dessoucheuse par rabotage | stump remover |
| destruction des semis par le froid | winter kills |
| destruction des semis par le froid | winter killing |
| destruction des souches par le feu | stump burning out |
| destruction des souches par le feu | char pitting |
| destruction par la pulvérisation | chemical top killing |
| destruction par le feu | flaming |
| destruction par le froid | winter kill |
| destruction par l'hiver | winter kill |
| devenir de l'azote apporté par les engrais | fate of fertilizer nitrogen |
| dispositif d'extinction par eau pulvérisée | water spray system |
| dispositif d'extinction par eau pulvérisée | sprinkler system |
| document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian |
| dose par hectare de matière active | dose per hectare of active ingredient |
| dose par hectare de spécialité | dose per hectare of formulation |
| doseur par constante diélectrique | dielectric-type moisture meter |
| doseur par pesée | weighing pan |
| droit de replantation par transfert | replanting right by transfer |
| décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| défécation par la chaux | defecation by means of lime |
| dégât par la gelée | frost injury |
| dégâts causés par les oiseaux | damage caused by birds |
| dégâts causés par les oiseaux | bird damage |
| déracinement par le vent | windthrow |
| déracinement par le vent | windblow |
| désherbage par le feu | flame cultivation |
| désherbage par le feu | flaming |
| désherbage par le feu | flame weeding |
| désherbeuse par le feu | flame weeder |
| désherbeuse par le feu | flame cultivator |
| déshydraté par congélation | lyophilised |
| déshydraté par congélation | freeze-dried |
| désileuse par le bas | rotary silage cutter |
| désileuse par le bas | bottom unloader |
| eau de rétention non absorbable par les plantes | bound water |
| emballage par sachets d'un kilo | package in one-kilo bags |
| enfouir par fraise | tilling in |
| enfouir par fraise | tilling under |
| enfouissement par fraise | tilling under |
| enfouissement par fraise | tilling in |
| enquête par prélèvement des cultures | cut-cropping survey |
| enrichissement par engrais verts | green manuring |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | variable-radius method |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | prism-count method |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | angle-gauge method |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | angle-count method |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | angle-gage method |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | Bitterlich method |
| examen par voie nasale directe | direct examination via the nose |
| exploitation défavorisée par des conditions structurelles ou naturelles | enterprise handicapped by structural or natural conditions |
| exploitation minière par puits | shaft mining |
| exploitation par arbres entiers | whole-tree logging |
| exploitation par arbres entiers | full-tree logging |
| exploitation par billes courtes | shortwood logging |
| exploitation par billes courtes | short-length logging |
| exploitation par billes courtes | short logging |
| exploitation par billes courtes | log-length logging |
| exploitation par blocs | patch logging |
| exploitation par coupes rases | clear-cutting system |
| exploitation par coupes à blanc | clear-cutting system |
| exploitation par fûts entiers | whole-stem logging |
| exploitation par fûts entiers | tree-length logging |
| exploitation par fûts entiers | long logging |
| exploitation par longues billes | long-length logging |
| exploitation par longues billes | long logging |
| exploitation par troncs entiers | tree-length logging |
| exploitation par troncs entiers | whole-stem logging |
| exploitation par troncs entiers | long logging |
| fanage par ventilation en grange | barn hay drying |
| fanage par ventilation en grange | aeration drying |
| fertilisation du sol par injection | fertilization by soil injection |
| fertilisation par voie foliaire | topdressing |
| fertilisation par voie foliaire | topdress spraying |
| fertilisation par voie foliaire | nutritional spraying |
| fertilisation par voie foliaire | foliar application of fertilizer |
| fertilisation par voie foliaire | non-root nutrition |
| fertilisation par voie foliaire | foliar spray |
| fertilisation par voie foliaire | leaf feeding |
| fertilisation par voie foliaire | foliar spraying |
| fertilisation par voie foliaire | foliar fertilization |
| feuilles déchiquetées par la grêle | leaf torn by hail |
| feuilles déchiquetées par la grêle | leaves torn by hail |
| fournissement par voie foliaire | topdressing |
| fournissement par voie foliaire | topdress spraying |
| fournissement par voie foliaire | nutritional spraying |
| fournissement par voie foliaire | foliar spraying |
| fournissement par voie foliaire | foliar application of fertilizer |
| fournissement par voie foliaire | leaf feeding |
| fournissement par voie foliaire | foliar spray |
| fournissement par voie foliaire | non-root nutrition |
| fournissement par voie foliaire | foliar fertilization |
| frais occasionnés par un crédit | loan charges |
| frais occasionnés par un crédit | credit charges |
| granulation par compression | pelleting |
| granulation par compression | compression pelleting |
| herbicide par contact | contact herbicide |
| hormones, naturelles ou reproduits par synthèse | hormones, natural or reproduced by synthesis |
| humecteur par capillarité | capillary matting |
| humidité par rapport à la matière humide | humidity ratio |
| imprégnation par osmose | diffusion treatment |
| impuretés constituées par des grains | grain impurities |
| incision par encoches disjointes | frill cut |
| incision par encoches groupées | cup frilling |
| incision par encoches groupées | cup frill |
| indemnité par hectare gelé | allowance for hectare set aside |
| ingrédient alimentaire traité par ionisation | food ingredient treated with ionizing radiation |
| insecticide agissant par ingestion | stomach poison |
| insecticide agissant par ingestion | stomach insecticide |
| irradiation par rayons gamma | irradiation with gamma rays |
| irrigation par aspersion | overhead watering |
| irrigation par aspersion | sprinkler irrigation |
| irrigation par aspersion | sprinkling |
| irrigation par aspersion | surface irrigation |
| irrigation par aspersion | spray irrigation |
| irrigation par aspersion | sprinkling irrigation |
| irrigation par aspersion | overhead irrigation |
| irrigation par bassins | check irrigation |
| irrigation par bassins | check flooding |
| irrigation par bassins | block irrigation |
| irrigation par calants | border irrigation |
| irrigation par calants | border strip irrigation |
| irrigation par calants | gravity checks irrigation |
| irrigation par calants | border-strip flooding |
| irrigation par calants | border ditch irrigation |
| irrigation par calants | bench border method |
| irrigation par calants | border method |
| irrigation par calants | border-dike method |
| irrigation par calants | ribbon checks irrigation |
| irrigation par calants | strip checks irrigation |
| irrigation par calants | border checks irrigation |
| irrigation par calants avec banquettes | bench border method |
| irrigation par conduites souterraines | subsurface irrigation |
| irrigation par contournage | contour ditch irrigation |
| irrigation par contournage | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par contournage | contour-furrow method |
| irrigation par cuvette | basin irrigation |
| irrigation par cuvettes | basin irrigation |
| irrigation par déversement | irrigation by surface flooding |
| irrigation par déversement | surface flooding |
| irrigation par déversement | flush irrigation |
| irrigation par déversement | irrigation by flooding |
| irrigation par déversement | flood irrigation |
| irrigation par déversement ou par ruissellement | channel irrigation |
| irrigation par eau de crue dirigée | controlled flooding |
| irrigation par gravité | gravity irrigation |
| irrigation par gravité | flow irrigation |
| irrigation par infiltration | irrigation by infiltration |
| irrigation par infiltration | infiltration irrigation |
| irrigation par inondation | border-strip flooding |
| irrigation par inondation | flood irrigation |
| irrigation par inondation | bench border method |
| irrigation par pompage | pump irrigation |
| irrigation par rampes mobiles | front move line irrigation |
| irrigation par rampes mobiles | front move line |
| irrigation par razes | cross-slope furrow method |
| irrigation par razes | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration | furrow irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | contour ditch irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | contour-furrow method |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-slope furrow method |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | contour ditch irrigation |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | contour-furrow method |
| irrigation par ruissellement | runoff irrigation |
| irrigation par ruissellement | flush irrigation |
| irrigation par ruissellement d'eau de crue | flush irrigation |
| irrigation par ruissellement réglé | controlled flooding |
| irrigation par sillons | furrow irrigation |
| irrigation par submersion | basin irrigation |
| irrigation par submersion | flush irrigation |
| irrigation par submersion | submersion irrigation |
| irrigation par submersion | irrigation by flooding |
| irrigation par submersion | flood irrigation |
| irrigation par submersion artificielle | basin irrigation |
| irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent | timely ponding irrigation |
| irrigation par submersion contrôlée | basin check method |
| irrigation par élévation | tube well irrigation |
| irrigation par épandage | spate irrigation |
| irrigation par épandage des eaux de crue | irrigation by flood-water spreading |
| irrigation par épandage des eaux de crue | flush irrigation system |
| irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | spate irrigation |
| irriguer par aspersion | irrigate by the sprinkler method |
| jardinage par bouquets | group-selection system |
| jardinage par bouquets | group-selection |
| jardinage par groupes | group-selection system |
| jardinage par groupes | group-selection |
| jaugeur de CO2 par infra-rouges | infra-red CO2-meter |
| jaune d'oeuf pasteurisé et séché par pulvévrisation | pasteurised spray dried yolk |
| km2 par année | square kilometres per year |
| La Commission propose un taux de remboursement dégressif, par tranches... | The Commission is proposing a degressive reimbursement rate, in steps... |
| la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement | fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging |
| la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight |
| labour par câble | cable plowing |
| labour par câble | cable ploughing |
| lait par minute | milk per minute |
| laveur par immersion | soaker-type washer |
| laveur par immersion | immersion-type washer |
| le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes |
| les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | outlet area boundary |
| limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | turnout area boundary |
| limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | chak boundary |
| limite individuelle par producteur | individual limit per producer |
| litre d'alcool pur par décitonne | litre of pure alcohol per decitonne |
| longueur de mangeoire par poule | trough length per hen |
| lyophilisation charge par charge | discontinuous freeze-drying |
| lyophilisation charge par charge | batch freeze-drying |
| lyophilisation par pulvérisation | spray freeze-drying |
| main-d'oeuvre par unité de surface | manpower per unit of area |
| main-d'oeuvre par unité de surface | labour force per unit of area |
| main-d'oeuvre par unité de surface | labour per unit of area |
| main-d'oeuvre par unité de surface | density of labour force |
| mesurage par ultrasons | ultrasonic measurement |
| mesurage par écho | ultrasonic measurement |
| mesures au coup par coup | piecemeal measures |
| milliéquivalents par litre | milli-equivalents per litre |
| mobilité du sol par l'affermage | land mobility via tenancy |
| mode de régénération par coupe rase avec semenciers | seed-tree cutting system |
| mode de régénération par coupe rase avec semenciers | seed-tree cutting method |
| mode de régénération par coupes progressives | shelterwood system |
| mode de régénération par coupes progressives | shelterwood felling method |
| mode de régénération par coupes progressives | shelterwood method |
| mode de régénération par coupes progressives | shelterwood cutting method |
| mode de régénération par coupes progressives en bandes | strip cutting |
| mode de régénération par coupes progressives en bandes | strip cutting method |
| mode de régénération par coupes progressives en bandes | shelterwood-strip system |
| mode de régénération par coupes progressives en coin | wedge system |
| mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes | strip-and-group system |
| mode de régénération par coupes progressives en trouées | group system |
| mode de régénération par coupes progressives en trouées | group felling method |
| mode de régénération par coupes progressives en trouées | group cutting method |
| mode de régénération par coupes progressives irrégulières | irregular shelterwood system |
| mode de régénération par coupes progressives tropicales | tropical shelterwood system |
| mode de régénération par coupes rases | clear-felling system |
| mode de régénération par coupes rases | clear-cutting system |
| mode de régénération par coupes rases | clear-cutting method |
| mode de régénération par coupes rases en bandes alternées | alternate clear-strip system |
| mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives | progressive clear-strip system |
| moussage par injection de dioxyde de carbone | carbon dioxide fobbing |
| moussage par injection d'eau sous pression | water jet fobbing |
| moussage par martèlement | tapping |
| moussage par ultrasons | ultrasonic fobbing |
| mouture par voie humide | wet grinding |
| moût recueilli par débordement | gathered must spill |
| multiplication par division | dividing |
| multiplication par division | multiplication by dividing |
| navire tenu par contrat de débarquer ses prises | vessel which is under contract to land its catches |
| obtenu par des OGM | produced by GMOs |
| paiement forfaitaire par animal | standard headage payment |
| paiement par tête | headage payment |
| paille traitée par une base soude ou amoniaque | alkali-treated straw |
| partie contaminée enlevée par douchage | contamination removed by showering |
| pathogène transmissible par greffe d'inoculation des agrumes | citrus graft-transmissible pathogen |
| perte d'animal par cannibalisme | animal loss due to cannibalism |
| perte par infiltration | seepage loss |
| perte par infiltration | leakage |
| perte par ruissellement | run off losses |
| pertes par infiltration | seepage loss |
| petite semeuse tractée par un animal de trait | animal drawn no till seeder |
| plantation par bouquets | group planting |
| plantation par bouquets | bunch planting |
| plantation par bouquets | block planting |
| plantation par groupes | group planting |
| plantation par groupes | bunch planting |
| plantation par groupes | block planting |
| plantation par touffes | bunch planting |
| plantation par trous | planting in holes |
| plantation par trous | hole planting |
| planter par trous | plant in holes/to |
| planter vigne par vigne | replanting |
| plumeuse par voie humide | wet plucker |
| pompe entraînée par gaz d'échappement | exhaust-gas operated pump |
| pompe entraînée par la prise de force | tractor pump |
| pompe entraînée par la prise de force | p.t.o.driven pump |
| pompe entraînée par roue | land wheel operated pump |
| position de la lame par rapport aux doigts | knife setting |
| possibilité par contenance | area regulation |
| possibilité par contenance | area control |
| possibilité par surface | area regulation |
| possibilité par surface | area control |
| possibilité par surface terrière | basal-area regulation |
| possibilité par surface terrière | basal-area control |
| possibilité par surfaces | prescribed yield by area |
| possibilité par surfaces | prescribed cut by area |
| possibilité par volume | volume regulation |
| possibilité par volume | volume control |
| poudre de lactoserum obtenue par électrodialyse | electrodialized whey powder |
| poudre passant par le ventilateur | dust passing through the fan |
| procédé par contact | contact process |
| procédé par passage direct | zero-recycle process |
| procédé par passage direct | once-through process |
| procédé par recyclage du sulfate | sulphate recycle process |
| procédé par reformage à la vapeur | steam reforming process |
| productivité par unité de superficie | output per area unit |
| produit dégraissé par séparation physique | product from which fat has been physically removed |
| produit hauteur par coefficient de forme | form height |
| produit par flottation | flotation product |
| propagation par drageons | propagation by root cuttings |
| proportion des herbages par rapport aux terres de labour | proportion of pasture to arable land |
| releveur actionné par la prise de force | shaft-driven power lift |
| rendement laitier par vache | milk yield per cow |
| rendement laitier par vache | yield per cow |
| rendement moyen par tête | average yield per head |
| rendement par poule | egg yield |
| rendement par recrue | yield per recruit |
| retournement par commande hydraulique | turnover by tractor hydraulics |
| retournement par commande hydraulique | hydraulic turnover control |
| revenu du travail par travailleur | return per man |
| revenu du travail par unité-travail-année | labour income per annual labour unit |
| revenu par jour de travail | return per man day |
| riz traité par la chaleur | parboiled rice |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | side-delivery rake |
| réduction par étapes des prix des céréales | phased reduction in cereal prices |
| régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | shelterwood management on a large area |
| régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | group-selection system |
| régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | group-selection management |
| régime de prime par vache laitière | dairy cow premium scheme |
| réglage de la profondeur de travail par patin | skid depth control |
| résistance offerte par la récolte au fauchage | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| saturation par l'eau d'un sol en pente | inclination waterlogged |
| sciage par trait haut | deeping |
| sciage par trait haut | deep sawing |
| sciage par trait haut | deep cutting |
| se perdre par infiltration | seep through |
| se perdre par infiltration | ooze away |
| se propager par les cimes | to crown out |
| secouage par choc | shock shaking system |
| secouage par inertie | inertia shaking |
| société coopérative détenue par les éleveurs | cooperative association owned by farmers |
| subvention agricole par zone | area-based agricultural subsidy |
| subvention par unité de superficie | acreage subsidy |
| superficie globale irrigable par élévation d'eau | gross lift area |
| superficie irrigable par élévation d'eau | lift irrigation area |
| superficie irrigable par élévation d'eau | lift area |
| surveillance agricole par télédétection | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
| surveillance agricole par télédétection | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| surveillance agricole par télédétection | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
| Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications |
| surveillance de l'agriculture par télédétection | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
| surveillance de l'agriculture par télédétection | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| surveillance de l'agriculture par télédétection | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
| sélection par insémination artificielle | artificial insemination breeding |
| sélection par insémination artificielle | A.I. breeding |
| sélection par lignes | line breeding |
| tarière mise en oeuvre par tracteur | tractor operated earth auger |
| taux de gel des terres par défaut | set-aside default rate |
| trait de scie par en-dessous | undercut |
| traitement par aspersion | spraying |
| traitement par badigeonnage | brushing |
| traitement par brûlage | flaming |
| traitement par déplacement de sève sous feuillage | stepping |
| traitement par incision | incising |
| traitement par pulvérisation | spraying |
| traité par la chaleur humide | moist heat-treated |
| transmission par greffe d'inoculation | graft-transmission |
| trempe par décoction | decoction mashing |
| trempe par infusion | infusion mashing |
| triage par couleur | colour grading |
| trouble par agitation | shaking haze |
| téléphérage par gravité | gravity cable logging |
| téléphérage par gravité à câble fixe | wire skidding |
| téléphérage par gravité à câble fixe | single-wire logging |
| téléphérage par gravité à câble fixe | fixed-wire logging |
| téléphérage par gravité à câble mobile | moving cable system |
| vérification de capture par sondage | spot check on the catch |
| yoghourt traité par la chaleur | heat treated yoghurt after fermentation |
| à entraînement par moteur auxiliaire | auxiliary engine driven |
| à entraînement par prise de force | tractor driven |
| à entraînement par prise de force | p.t.o.driven |
| à entraînement par roue porteuse | land wheel driven |
| à entraînement par roue porteuse | ground wheel driven |
| à traction par câble | winch haulage |
| à traction par câble | cable drawn |
| ébranchage par course unique | single stroke delimbing |
| ébranchage par courses successives | step delimbing |
| éclaircie par le bas | german thinning |
| éclaircie par le bas | ordinary thinning |
| éclaircie par le bas | thinning from below |
| éclaircie par le bas | low thinning |
| éclaircie par le haut | thinning from above |
| éclaircie par le haut | high thinning from above |
| éclaircie par le haut | crown thinning |
| éclaircie par le haut | high thinning |
| éclaircie par le haut | crop-tree thinning |
| éclaircissage par passages croisés | cross-blocking |
| éclaircissage par passages croisés | plant blocking |
| éclaircissage par passages croisés | cross plowing |
| élevage par lots distincts | all in-all out |
| épreuve de recherche des antigènes par anticorps par immunofluorescence | immunofluorescent antibody test |
| épuration par boues activées | purification by activated sludge |
