| French | English |
| abrégés classés par catégories | categorised abstracts |
| actes prévus par l’article 1 | acts referred to in article 1 |
| antérioriser par | to anticipate by |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| appareils de locomotion par air | apparatus for locomotion by air |
| appareils de locomotion par eau | apparatus for locomotion by water |
| appareils de locomotion par terre, par air ou par eau | apparatus for locomotion by land, air or water |
| appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| appareils de locomotion par voie terrestre | apparatus for locomotion by land |
| attributions conférées par la loi | field of activity as provided by law |
| attributions conférées par la loi | sphere of activity as provided by law |
| bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... | to enjoy the treatment accorded by the State to ... |
| caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique | features dictated solely by a technical function |
| catégories de la protection conférée par le brevet | categories of patent protection |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | extra |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | plus |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | surplus |
| ce qu’on donne par-dessus le marché | smth. given into the bargain |
| clichés, catalogue de vente par correspondance | printing blocks, mail-order catalogues |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| communication d'informations par ordinateur | communication of information by computer |
| communication d'informations par voie électronique | communication of information by electronic means |
| communication par ordinateurs | communication by computer |
| communication par terminaux d'ordinateurs | communication by computer terminals |
| communication par voie électronique | communication by electronic means |
| communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs | communications by and/or between computers and computer terminals |
| communications par ordinateurs | communications by computer |
| communications par réseaux d'ordinateurs | computer network communications |
| communications par téléphone | communications by telephone |
| conception familière à l’inventeur par son activité professionnelle | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| confirmation par serment | confirmation upon oath |
| confirmation par serment | confirmation by oath |
| confirmer des arguments par documents | substantiate arguments documentarily |
| confirmer par des documents | verify |
| confirmer par des documents | authenticate |
| consultation par téléphone | consultation by phone |
| Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| dans le délai prescrit par le règlement d'exécution | within the time limit prescribed in the implementing regulations |
| dans les cas prévus par l’article 14 | in cases under article 14 |
| dans les limites prévues par son règlement intérieur | subject to the provisions of its Rules of Procedure |
| demande par écrit | document filed |
| demande par écrit | petition |
| des frais nécessités par une publication | costs arising from a publication |
| des observations d’une portée considérable seront faites par écrit | observations being considerably important shall be given in writing |
| dessins et modèles créés par ordinateur | computer generated designs |
| diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| diffusion par radio, télévision et satellite | broadcasting by radio, television and satellite |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| dispositions édictées par la législation | provisions granted by the legislation |
| disques lisibles par laser | laser-readable discs |
| distribution d'oeuvres audiovisuelles de divertissement par des moyens en ligne | on-line distribution of audiovisual entertainment |
| données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international | data communicated through the International Bureau |
| droit conféré par la marque communautaire | right conferred by a Community trade mark |
| droits acquis par des tiers | rights acquired by third parties |
| déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| déclarer la renonciation par écrit | to declare the surrender in writing |
| défauts censurés par l’examinateur | deficiencies criticized by the examiner |
| défauts censurés par l’examinateur | deficiencies censured by the examiner |
| délimitation par rapport à l’état de la technique | delimiting from prior art |
| déposition affirmée par serment | deposition |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| expédier par la poste | mail |
| expédier par la poste | post |
| faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question |
| fixation de l’indemnité par l’office de brevets | assessment of a compensation by the patent office |
| formulaire prescrit par le règlement | form prescribed by the regulations |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| frais provoqués par une faute lourde | costs arising through gross negligence |
| il peut être justifié par exception | it may be justified exceptionally |
| information par écrit | information given in writing |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| instruction des jurés par le juge | summing-up |
| instruction des jurés par le juge | caution |
| invention d'employé abandonnée par l'employeur | employee's invention which has become free |
| invention d'employé abandonnée par l'employeur | employee's invention released by the employer |
| invention mise en œuvre par ordinateur | computer-implemented invention |
| La demande est présentée par écrit et motivée | The application shall be filed in a written reasoned statement |
| la description doit être terminée par des revendications | the specification shall conclude with claims |
| la faculté donnée par l’alinéa | the power given by paragraph |
| la faculté ouverte par l’Article 3 | the power under Article 3 |
| la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire | the licence shall not be transferred by the licensee |
| la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres | the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee |
| la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | the official redaction of the description may not be omitted |
| l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| le brevet sera invalidé par la section d’examination | the patent will be voided by the examination board |
| le classement indiqué par le déposant | the classification indicated by the applicant |
| le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | the amount payable by the States parties to this Convention |
| le problème résolu par l’invention | the problem solved by the invention |
| le tribunal consigne par écrit... | the Court shall record in writing... |
| le tribunal est lié par une décision préalable | the court shall be bound by a previous decision |
| l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| les avantages sont contrebalancés par les désavantages | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| les conditions agréées par les Etats | the conditions agreed to by the States |
| les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets | the rights acquired by third parties shall continue to be effective |
| les décisions doivent être établies par écrit | the decisions shall be issued in writing |
| les dépenses ... sont supportées par le Gouvernement | the expenses ... shall be borne by the Government |
| les facultés ouvertes par les articles ... | the authorisations given in Articles ... |
| les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission | the duties of a judge shall end when he resigns |
| les frais doivent être supportés par l’une des parties | the costs shall be borne by a party |
| les frais doivent être supportés par une partie | the costs shall be borne by a party |
| les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction | the members of the boards shall not be bound by any instructions |
| les membres des chambres peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le comité restreint | the members of the boards may be reappointed by decision of the Select Committee |
| les moyens invoqués par les parties | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | documentary evidence being called for by administrations |
| les traitements et salaires versés par la Cour | the salaries and emoluments paid by the Court |
| l’invention était connue par d’autres antérieurement | the invention was known by others before |
| l’invention était connue par d’autres précédemment | the invention was known by others before |
| livraison de produits par correspondance | delivery of goods by mail order |
| Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur | Green paper - The protection of utility models in the Single Market |
| l'opposition doit être formée par écrit | opposition must be expressed in writing |
| marchandises protégées par des brevets | goods protected by patents |
| mutation du titulaire par décès | change of owner by decease |
| nombre prévu par la loi | number prescribed by law |
| notification par l’office | official notice |
| notification par l’office | official notification |
| notification par écrit | written notification |
| obligation imposition décernée par un office | injunction issued by a board |
| obligation imposée décernée par un office | injunction issued by a board |
| obligatoire par la loi | compulsory by law |
| paiement par acomptes | payment of instalments |
| paiement par acomptes | instalment |
| par dactylographie | typewritten |
| par dérogation au paragraphe… | by derogation from paragraph… |
| par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| par envoi recommandé | by registered mail |
| par erreur | by mistake |
| par erreur | through error |
| par inadvertance | by mistake |
| par inadvertance | through error |
| par la loi | by law |
| par la loi | statutory |
| par la loi | legal |
| par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| par l’effet de la législation intérieure | under domestic legislation |
| ...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
| par mégarde | by mistake |
| par mégarde | through error |
| par négligence | negligently ***p2 |
| par négligence | negligent ***p2 |
| par ordre | by order |
| par rapport à | in the case of |
| par rapport à | with respect to |
| par référence à ... | by reference to ... |
| par suite de non-paiement | by reason of non-payment |
| par testament | by will ***p2 |
| par testament | testamentary ***p2 |
| par téléphone | by telephone |
| par la voie administrative | through official channels |
| par voie de négociation | by negotiation |
| par voie de requête conforme | by application in conformity |
| par voie diplomatique | through diplomatic Channels |
| par écrit | in handwriting ***p2 |
| par écrit | by note of hand ***p2 |
| par écrit | handwritten ***p2 |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| première cession opérée par l'auteur | first transfer by the author |
| prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| procédures prescrites par la présente Convention | the procedures laid down in this Convention |
| procédures régies par... | proceedings governed by... |
| produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| progrès par bonds | progress by leaps |
| prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| protection conférée par le brevet | patent protection |
| protection par brevet simplifiée | simplified patent protection |
| protection par brevet unitaire | unitary patent protection |
| protection unitaire conférée par un brevet | unitary patent protection |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| prévu par sens de la présente loi | as provided in this law |
| publicité au travers de publications de vente par correspondance | advertising by mail order publications |
| publicité au travers de vente par correspondance | advertising by mail order |
| publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, écrite, par vidéotexte et par télétexte | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising |
| publicité par mailing direct | direct mail advertising |
| publier par voie d’affichage | publish by affiche |
| publier par voie d’affichage | placard |
| publier par voie d’affiche | publish by affiche |
| publier par voie d’affiche | placard |
| qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| radiodiffusion, télévision et télédiffusion par câble | radio, television and cable television broadcasting |
| recours en réparation du préjudice causé par la faute | claims for compensation for damage caused by negligence |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | register of unitary patents |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register for unitary patent protection |
| rejeter par une décision définitive | to reject by a definitive decision |
| rembourser une somme payée par erreur | refund a sum paid by mistake |
| remplacer des mesures anglaises par celles métriques | reduce English measures to metric ones |
| reproduction par la presse | reproduction by the press |
| représentation et exécution publiques par tous moyens ou procédés | public performance by any means or process |
| revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent | the risk that a design is misappropriated by a competitor |
| répondre par un refus | give refusal |
| répondre par un refus | reject petition |
| répondre par un refus | refuse |
| sera reconnu comme droit par le présent acte: | it is hereby adjudged that... |
| services bancaires et d'assurances par téléphone | telephone banking and insurance services |
| services bancaires par téléphone | telephone banking services |
| services d'agences d'information par voie électronique | electronic news agency services |
| services d'aide informatique par téléphone | computer help-line services |
| services d'assurances par téléphone | telephone insurance services |
| services de communication et de transmission de données par ordinateur | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| services de communication et de transmission par télécopies | facsimile communication and transmission services |
| services de communication par ordinateur | services for communication by computer |
| services de communication par satellite | satellite communication services |
| services de communication par voie électronique | services for communication by electronic means |
| services de conception assistée par ordinateur | computer-aided design services |
| services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computer-aided engineering design and drawing services |
| services de cours par correspondance | provision of correspondence courses |
| services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet | electronic game services provided by means of the Internet |
| services de réservation de voyages fournis par une agence | booking agency services for travel |
| services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| services de transmission par télécopie | facsimile transmission services |
| services de transmission par vidéotexte et télétexte | video text and teletext transmission services |
| services de télévision par câble | cable television broadcasting services |
| services financiers fournis par des sociétés de construction | financial services provided by building societies |
| services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs | services relating to communications by computer terminals |
| services rendus par un franchiseur | services provided by a franchiser |
| services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| signification par la poste | delivery of mail |
| signification par la poste | delivery of post |
| soumis à l’obligation de payer par acomptes | subject to the payment of instalments |
| sphère d’attributions conférée par la loi | field of activity as provided by law |
| sphère d’attributions conférée par la loi | sphere of activity as provided by law |
| supporter les taxes exposées par l'autre partie | bear the fees incurred by the other party |
| supports de données exploitables par une machine | machine-readable data carriers |
| supports de données exploitables par une machine en tout genre | machine-readable data carriers of all types |
| supports d'enregistrement des données exploitables par une machine | machine-readable data recording carrier |
| supports exploitables par une machine | machine readable media |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International | fees and charges due for services performed by the International Bureau |
| taxes perçues par l’office de brevets | fees collected by the patent office |
| toute la vigilance nécessitée par les circonstances | all due care required by the circumstances |
| Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision. | Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal. |
| toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| transmission de messages assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages |
| transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and images |
| transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and/or images |
| transmission de messages par téléphone et télécopie | transmission of messages by telephone and facsimile |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transmission d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of images |
| transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages, information and images |
| transmission d'informations par voie électronique | transmission of information by electronic means |
| transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| transmission par fil au public | communication to the public by wire |
| transmission par télécopie | facsimile transmission |
| transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computer-aided transmission of messages, data and images |
| transmissions par câbles | cable transmission |
| télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| télécommunications, communications par terminaux d'ordinateurs | telecommunications, computer terminal communications |
| télévision par câble | cable television broadcasting |
| une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance | a power may be delegated by statutory order |
| vente publique par adjudication | compulsory auction |
| vente publique par adjudication | public auction |
| véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| émetteurs et récepteurs par satellite | satellite transmitters and receivers |
| émetteurs par satellite | satellite transmitters |
| épuisement des droits conférés par le brevet communautaire | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| épuisement du droit conféré par la marque communautaire | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| étendue de la protection conférée par le brevet | the extent of protection conferred by the patent |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | presumed scope of the patent protection |
| être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
