| French | English |
| accord de confirmation proposé par le FMI | reverse stand-by arrangement |
| achat par anticipation | anticipatory purchase |
| achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition | lapse of time completion of Article IV consultation |
| activité entreprise conjointement par plusieurs administrations | joint governmental activity |
| ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | adjustment of the peg |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | Ex Post Assessment |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ex post assessment of Fund-supported programs |
| biais par défaut | negative bias |
| biais par excès | positive bias |
| budget par programme | program-based budgeting system |
| budget par programme | program budgeting |
| budget par programme | program budget |
| budget par programme | planning-programming-budgeting system |
| budget par reconduction | incremental budget |
| budgétisation par ligne | line-item appropriation (finances publiques (MTFP 2001)) |
| budgétisation par ligne | line-item budgeting (finances publiques (MTFP 2001)) |
| budgétisation par ligne | line-item budget (finances publiques (MTFP 2001)) |
| caractérisé par un fort degré d'endettement | highly leveraged |
| classement des créances par priorité | ranking of claims |
| classement des créances par priorité | prioritization of debt |
| Classification de la consommation individuelle par fonction | Classification of Individual Consumption by Purpose |
| Classification de la consommation individuelle par fonction | Classification of Individual Consumption according to Purpose |
| classification par activité | industrial classification |
| commerce par opérations compensées | barter |
| compensation par novation | netting by novation individual debt |
| courbe de Laffer de l'impôt prélevé par l'inflation | inflation tax Laffer curve |
| coût salarial par unité produite | unit labor costs |
| coût salarial par unité produite | unit labor cost |
| croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | inclusive growth |
| croissance par habitant | per capita growth |
| créances vendues par adjudication | debt sold by auction |
| crédit par découvert | overdraft credit |
| dette constituée par des instruments classiques | straight debt |
| dette contractée ou avalisée par l'État | PPG debt |
| dette contractée ou avalisée par l'État | government or government-guaranteed debt |
| dette contractée ou avalisée par l'État | public or publicly guaranteed debt |
| dette contractée ou garantie par l'État | government or government-guaranteed debt |
| dette contractée ou garantie par l'État | PPG debt |
| dette contractée ou garantie par l'État | public or publicly guaranteed debt |
| dette prise en charge par... | debt assumption (général) |
| dette prise en charge par... | assumption of debt (général) |
| différenciation par les taux | tiering |
| Directeur général par intérim | Acting Managing Director |
| Directeur général par intérim à titre provisoire | Temporary Acting Managing Director (FMI) |
| distance par rapport à la défaillance | distance to distress |
| distance par rapport à la défaillance | distance to default |
| distorsion par défaut | negative bias |
| distorsion par défaut | downward bias |
| distorsion par excès | upward bias |
| distorsion par excès | positive bias |
| Division examen des données par pays | Country Data Review Division |
| données ordonnées par rang | ranked data |
| droit d'encaissement par anticipation | put option |
| droit d'encaissement par anticipation | put |
| droit d'encaissement par anticipation | put option clause |
| droits de succession, de mutation par décès et de donation | estate, inheritance, and gift taxes |
| décision adoptée par défaut d'opposition | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| découvert garanti par nantissement de titres | overdraft against collateral of securities |
| déflation par la dette | debt-deflation |
| dépenses financées par un déficit systématique | pump priming |
| dépenses financées par un déficit systématique | deficit financing |
| dépôts effectués par l'entremise de courtiers | brokered deposits |
| dépôts effectués par l'entremise de courtiers | brokered funds |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | composite peg |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket pegging |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket peg |
| détermination de l'impôt par le contribuable | self-assessment taxation |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | multicurrency peg |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single-currency link |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single peg |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | unicurrency peg |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | unicurrency pegging |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single-currency pegging |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | peg a currency to |
| efficacité par rapport aux coûts | effectiveness |
| efficacité par rapport aux coûts | cost effectiveness |
| emprunt garanti par les pouvoirs publics | sovereign credit |
| encours de la dette par catégorie de créanciers | outstanding debt by type of debt holder |
| encours de la dette par catégorie d'instruments | outstanding debt by type of debt instrument |
| entraînement par le marché | market pull |
| erreur systématique par défaut | negative bias |
| erreur systématique par excès | positive bias |
| estimations communiquées par les autorités nationales | national estimates |
| examen par le Conseil | Board Discussion |
| faculté de remboursement par anticipation | call provision |
| faculté de remboursement par anticipation | call option |
| faculté de remboursement par anticipation | call option clause |
| fatigue causée par le marché | market stress |
| financement par catégorie de créanciers | financing by type of debt holder |
| financement par catégorie d'instruments | financing by type of debt instrument |
| financement "par la planche à billets" | inflationary finance |
| financement par le déficit | deficit spending (budgétaire) |
| financement par le déficit | pump priming (budgétaire) |
| financement par le déficit | deficit financing (budgétaire) |
| financement par le secteur non bancaire | nonbank financing |
| financement par l'emprunt | debt finance |
| financement par l'impasse budgétaire | pump priming |
| financement par l'impasse budgétaire | deficit spending |
| financement par répartition | pay-as-you-earn financing |
| financement par répartition | pay-as-you-go financing retirement, insurance |
| financement par émission d'actions ou de parts | equity finance |
| financement par émission d'actions ou de parts | equity financing |
| financement requis par le non-paiement des commissions | funding of deferred charges |
| fixation du taux de change par rapport à | pegging |
| fixation du taux de change par rapport à | pegged exchange rate regime |
| fixation du taux de change par rapport à | currency peg |
| fixation du taux de change par rapport à | pegged regime |
| fixation du taux de change par rapport à | pegged exchange arrangement |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | peg a currency to |
| formulé par le pays | country-owned strategy, program |
| gagé par l'or | gold-backed |
| Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan IMF-World Bank, HIPC (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| impôt par tranches | graduated tax |
| impôt prélevé par l'inflation | inflation tax |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 1986) |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 2001) |
| incitation par les prix | price incentive |
| inflation causée par des goulets d'étranglement | bottleneck inflation |
| inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | overall inflation |
| inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | headline inflation |
| inflation par les coûts | cost inflation |
| inflation par les salaires | wage-push inflation |
| inspiré par le pays | country-owned strategy, program |
| L'agence de notation est rémunérée par l'émetteur | issuer-pay model |
| L'agence de notation est rémunérée par l'émetteur | issuer-pay business model |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | home equity credit |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | equity credit line |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | equity loan |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | home equity loan |
| limite définie par référence à la quote-part | quota limit |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | deleveraging |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | deleverage |
| marché dominé par les vendeurs | sellers' market |
| marché dominé par les acheteurs | soft market |
| marché dominé par les acheteurs | buyer's market |
| marché gouverné par les ordres | auction market |
| marché gouverné par les ordres | order-driven market |
| moment centré par rapport à la moyenne | central moment around the mean |
| monnaies détenues par le FMI | IMF holdings of currencies |
| monnaies détenues par le FMI | Fund holdings of currencies |
| monnaies détenues par le FMI | currency holdings |
| nombre d'actifs par retraité | support ratio |
| Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose |
| nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | new commercial bank money |
| par différence | as a residual (entre ...) |
| par habitant | per head |
| ... par intérim | Acting ... |
| par personne | per head |
| par personne | per capita |
| par tâtonnements | trial and error |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | basket pegging |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | basket peg |
| passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | single source procurement |
| passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | noncompetitive procurement |
| passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | sole source procurement |
| pays accablé par la dette | severely indebted country |
| pays accablé par la dette | debt-distressed country |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | program country |
| placement par voie privée | private offering |
| placement par voie privée | private placement |
| pondéré par le commerce extérieur | trade-weighted |
| pouvoir conféré par la loi | statutory power |
| pression exercée par le groupe | peer pressure |
| pressions exercées par la demande | demand pressures |
| principe de fixation des prix par le marché | arm's length price |
| principe de fixation des prix par le marché | arm's length pricing principle |
| principe du rachat par anticipation | prompt repurchase expectation |
| principe du rachat par anticipation | early repurchase expectation |
| principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée | time-based repurchase expectations |
| pris en mains par le pays | country-owned strategy, program |
| prise de contrôle par l'emprunt | leveraged takeover |
| prise de contrôle par l'emprunt | leveraged buyout |
| prix déterminé par le marché | arm's length price |
| prix déterminé par le marché | arm's length pricing principle |
| prix fixé par le producteur | administrative price |
| prix fixé par le producteur | controlled price |
| prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | commodity trade-weighted indicator prices |
| procédure établie à cet effet par le FMI, en vertu de la | under established Fund procedures |
| programme appuyé par le FMI | Fund-supported program |
| programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| prolongation du délai de rachat par anticipation | extension of repurchase expectations (FMI) |
| prolongation du délai de rachat par anticipation | extension of a repurchase expectation (FMI) |
| prolongation du délai de rachat par anticipation | extension of expectations (FMI) |
| prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral | nonagency securitized mortgage |
| rachat d'entreprise par les salariés | leveraged management buyout |
| rachat par anticipation | repurchase expectation |
| rachat par l'emprunt | leveraged takeover |
| rachat par recours à des crédits gagés | leveraged takeover |
| rachat par recours à des crédits gagés | leveraged buyout |
| rachat par tranches | repurchase in installments |
| relance de l'activité par le déficit | deficit spending |
| relance de l'activité par le déficit | pump priming |
| relance de l'activité par le déficit | deficit financing |
| relance par le budget | fiscal stimulus |
| relance par le budget | fiscal impulse |
| remplacement de monnaie par des titres | substitution of securities for currency |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | strengthening of ownership |
| reprise d'entreprise par les salariés | leveraged management buyout |
| reprise entraînée par les exportations | export-led recovery |
| reprise par les exportations | export-led recovery |
| reprise tirée par les exportations | export-led recovery |
| réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | deleveraging |
| réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | deleverage |
| régime de retraite par capitalisation | funded system |
| régime de retraite par capitalisation | fully funded plan corporations |
| régime de retraite par capitalisation | fully funded system |
| régime de retraite par capitalisation | fully funded pension plan corporations |
| régime de retraite par répartition | unfunded system |
| régime de retraite par répartition | unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition |
| régime de retraite par répartition | unfunded retirement scheme |
| régime de retraite par répartition | pay-as-you-go system |
| régime financé par capitalisation | funded pension plan |
| régime financé par capitalisation | fully funded system |
| régime financé par capitalisation | funded system |
| régime financé par capitalisation | fully funded plan corporations |
| régime financé par capitalisation | fully funded pension plan corporations |
| régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | employer social insurance scheme (SFP 2001) |
| réservation par prix | book building |
| service de collecte de valeurs par boîte postale | lockbox |
| services publics assurés par des entreprises privées | nonpublic utilities |
| société holding créée par une banque | bank holding company |
| société par actions à responsabilité illimitée | joint stock company (USA) |
| stabilisation par voie budgétaire | fiscal stabilization |
| système gouverné par les ordres | order-driven system |
| tension créée par le marché | market stress |
| titre de créance garanti par des obligations | collateralized bond obligation |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | agency debt |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | agency bond |
| titres émis par les sociétés les mieux cotées | prime corporate paper |
| toutes choses égales par ailleurs | all other things being equal |
| toutes choses égales par ailleurs | other things equal |
| toutes choses égales par ailleurs | other things being equal |
| toutes choses égales par ailleurs | ceteris paribus |
| toutes choses étant égales par ailleurs | other things being equal |
| toutes choses étant égales par ailleurs | other things equal |
| toutes choses étant égales par ailleurs | all other things being equal |
| transaction organisée par le FMI | transaction arranged by the IMF |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | interest rate channel |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | interest rate channel of monetary policy |
| valeur calculée par capitalisation | capitalized value |
| valeur minimale par laquelle un contrat ou un cours peut varier | tick (marché à terme d'instruments financiers) |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off amount |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | write-off value |
| ventilation des échanges commerciaux par catégories de produits | commodity composition of trade |
| ventilation par secteur | sectorization |
| ventilation par échéance | repayment profile |
| ventilation par échéance | maturity breakdown |
| ventilation par échéance | maturity profile |
| ventilation par échéance | maturity structure |
| ventilation par échéance | maturity distribution |
| ventiler par secteur | sectorize |
| vérification par les pairs | group review |
| vérification par les pairs | peer review Publications |
| vérification par sondages | audit testing |
| écart de prix introduit par la fiscalité | fiscal wedge |
| écart par rapport à l'objectif | shortfall |
| échantillon par choix de données | purposive sample |
| élasticité de la demande par rapport aux prix | price elasticity of demand |
| élasticité de l'impôt par rapport à l'assiette | tax-to-base elasticity |
| élasticité par rapport au revenu | income elasticity |
| émission d'obligations échéant par tranches | serial bond issue |
| évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | Joint Staff Assessment |
| évaluation par les services du FMI | IMF staff assessment |
| évaluation par référence à un modèle | marked-to-model |
