| French | English |
| aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies private aid (aide privée) |
| aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies (private aid, aide privée) |
| apprentissage par expérience | experiential learning Training technique whereby people are required to undergo a particular experience, through role playing or group work or even individually, in order to evaluate it and learn from it (Technique de formation par laquelle les participants sont amenés à vivre une expérience donnée, puis à l'évaluer afin d'en tirer avantage, et ce, dans le cadre d'une mise en situation appropriée, ou d'un travail de groupe, ou même parfois individuel) |
| apprentissage par expérience | experiential learning |
| approuvé par le Coreper 1ère/2ème partie | approved by Coreper, Part 1/2, |
| centre d'aide par le travail | employment rehabilitation centre vocational rehabilitation centre (centre de réadaptation professionnelle) |
| centre d'aide par le travail | employment rehabilitation centre (vocational rehabilitation centre, centre de réadaptation professionnelle) |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie | comitology committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrates Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | European Commission for Democracy through Law |
| conception assistée par ordinateur | computer aided design On-line construction of detailed design drawings using a variety of computer interaction devices and programming techniques (Création de dessins élaborés grâce à un ensemble interactif de dispositifs informatisés et de techniques de programmation) |
| conception assistée par ordinateur | computer aided design |
| conclusions adoptées par la majorité des juges | conclusions reached by the majority of the Judges |
| consommation par tête | consumption per capita |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| cours par correspondance | correspondence course |
| dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| demande de mesures provisoires par voie de référé | application for the adoption of interim measures |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| directeur par intérim | acting director |
| direction par objectifs | management by objectives Setting targets within an organization as a basis for achieving greater efficiency and providing motivation and an incentive to managers (Fixation d'objectifs à l'intérieur d'une organisation en vue de servir de base à l'accroissement de l'efficacité et de donner aux cadres dirigeants les motivations et les stimulants nécessaires) |
| direction par objectifs | management by objectives |
| décision par habilitation | delegation |
| désigner par le sort | to choose by lot |
| Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| enquête par correspondance | mail survey |
| enseignement assisté par ordinateur | computer assisted instruction e-learning (e-learning) |
| enseignement assisté par ordinateur | computer assisted instruction (e-learning) |
| exposer par écrit | to state in writing |
| fabrication assistée par ordinateur | computer aided manufacturing The use of computers to communicate work instructions to automatic machinery for the handling and processing needed to produce a complete assembly (L'utilisation d'ordinateurs pour transmettre des instructions à des machines automatiques permettant l'assemblage et les processus nécessaires à la production) |
| fabrication assistée par ordinateur | computer aided manufacturing |
| Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale | Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund |
| formation par branches | sectoral training |
| Formation par objectif | Training by objective |
| formation par étapes | training by stages Training of increasingly higher specialisation: the first stage consists of broad basic training for skills and knowledge common to a range of economic activities; each subsequent stage both prepares for the next and permits employment at a recognised level of skill (Formation par étapes de spécialisation croissante: la première consiste en une formation de base couvrant les capacités communes à une gamme d'activités professionnelles; par la suite chaque étape prépare à la suivante et à l'emploi à un niveau déterminé de qualification) |
| formation par étapes | training by stages |
| formes prévues par la législation nationale | manner laid down by the national law |
| graphique assisté par ordinateur | computer graphics Techniques for graphic or pictorial representation of information in a computer (Techniques de représentation graphique ou illustrée de l'information sur ordinateur) |
| graphique assisté par ordinateur | computer graphics |
| institué par le Coreper ou avec son aval | set up by, or with the approval of, Coreper |
| juger une affaire par priorité | give a case priority over others |
| La Commission est assistée par un comité consultatif | The Commission shall be assisted by an advisory committee |
| la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| lacune créée par la politique scientifique | science policy gap |
| l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States |
| l'audition par la Cour des témoins | the hearing by the Court of witnesses |
| le recours est jugé par une chambre | proceedings shall be tried by a chamber |
| l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| les actions se prescrivent par cinq ans | proceedings shall be barred after a period of five years |
| les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ... | the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ... |
| Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent |
| les Etats sont représentés par des agents | States shall be represented by an agent |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose | the interpretation contained in the judgment shall be binding |
| Liste des actes adoptés par le Parlement européen | List of acts adopted by the European Parliament |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| ménage dirigé par un enfant | child headed household |
| ménage dirigé par un enfant | child headed household Situation in which a child rather than an adult is considered to be responsible for the household (Situation dans laquelle la responsabilité du ménage incombe à un enfant plutôt qu'à un adulte) |
| mû par moteur | power driven |
| opérations de l'OTAN dictées par les circonstances | NATO contingency operations |
| paiement découplé unique par exploitation | decoupled single farm payment |
| par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| par un scrutin public | open vote |
| paraphé par le Président | initialled by the President |
| patronné par l'OIT | ILO sponsored |
| plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| plaider par l'organe de représentants | to address the Court through representatives |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| Population par groupe d'âge et sexe | Population by age and sex |
| preuve par témoins | oral testimony |
| preuve par témoins | written testimony |
| prime par hectare | premium per hectare |
| principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales | the principle of additionality with national expenditure |
| procédure par défaut | default procedure |
| production intégrée par ordinateur | computer integrated manufacturing |
| production intégrée par ordinateur | computer integrated manufacturing Denotes computer control of the entire production process from design and manufacturing to product delivery. It comprises computer aided design, planning and manufacturing (Désigne la commande par ordinateur du processus de production tout entier, depuis la conception et la fabrication jusqu'à la livraison du produit. Elle englobe ainsi la conception, la planification et la fabrication assistée par ordinateur) |
| profession accessible par apprentissage | apprenticeable occupation Occupation for which apprenticeship has been officially approved, usually through legislation (Profession pour laquelle la formation nécessaire est acquise par apprentissage, dans des conditions habituellement définies dans un texte législatif ou réglementaire) |
| profession accessible par apprentissage | apprenticeable occupation |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| présentation par la Commission | presentation by the Commission |
| publication assistée par ordinateur | desktop publishing A system, comprising a microcomputer, page-makeup software and a laser printer, which permits the preparation of a text for reproduction, usually by xerography or small offset press (Un ensemble composé d'un micro-ordinateur, d'un logiciel de mise en page et d'une imprimante laser, permettant le traitement d'un texte pour être reproduit à partir d'un ensemble xérographique ou offset) |
| publication assistée par ordinateur | desktop publishing |
| rachat d'une entreprise par ses cadres | management buyout |
| rachat d'une entreprise par ses salariés | workers buyout |
| reconversion par type d'industrie | conversion within an industry specific industry restructuring (restructuration par branche d'industrie) |
| reconversion par type d'industrie | conversion within an industry (specific industry restructuring, restructuration par branche d'industrie) |
| recours formé par les Etats | action brought by States |
| recours introduit par une personne physique | action instituted by a natural person |
| redéploiement par branche d'industrie | reorganization within an industry specific industry restructuring (restructuration par branche d'industrie) |
| redéploiement par branche d'industrie | reorganization within an industry (specific industry restructuring, restructuration par branche d'industrie) |
| restructuration par branche d'industrie | specific industry restructuring |
| retransmission publique par des moyens audiovisuels | public transmission by audiovisual means |
| retransmission publique par des moyens audiovisuels | public transmission |
| revenu agricole réel par actif | real agricultural income per worker |
| régime de pension par répartition | unfunded pension scheme defined benefit plan (système à prestations définies) |
| régime de pension par répartition | unfunded pension scheme |
| soumission par télex,télégramme ou télécopie | tender by telex, telegram or facsimile |
| soumission par téléphone | tender presented by telephone |
| statuer par voie d'ordonnance | to give a decision in the form of an order |
| statuer par voie d'ordonnance motivée | give a decision on the action by reasoned order |
| sursis et autres mesures provisoires par voie de référé | suspension of operation or enforcement and other interim measures |
| système de dilution par phase | phase dilution system |
| système par répartition | pay as you go system Financial system where annual disbursements of social security benefits are approximately in balance with annual receipts (Système de financement dans lequel les dépenses annuelles des régimes de sécurité sociale équilibrent approximativement les recettes annuelles) |
| système par répartition | pay as you go system |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate on the main refinancing operations |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| transition par étapes | transition in stages |
| travailleurs par categorie | workers by category |
| vote par appel nominal | vote by roll call |
| vote par correspondance | postal ballot |
| vote par division | split vote |
| vérification de certains faits par témoins | proof of certain facts by witnesses |
| à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... | for this purpose it shall take note of the results declared by ... |
| à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office | unless the Court, of its own motion, decides otherwise |
| élire par acclamation | elect by acclamation |
