| French | English |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques et optiques | scientific and optical apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (compris dans la classe 9) |
| appareils optiques | optical apparatus |
| articles optiques | optical goods |
| bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| crayons optiques | light pens |
| câbles de fibres optiques | optical-fibre cables |
| câbles à fibres optiques | fibre-optic cables |
| disques optiques | optical disks |
| données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| enregistrements magnéto-optiques | magneto-optical recordings |
| enregistrements optiques | optical recordings |
| fibres optiques | optical fibres |
| fibres optiques et câbles de fibres optiques | optical fibres and optical-fibre cables |
| fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques | magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards |
| filtres optiques | optical filters |
| instruments optiques | optical instruments |
| matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données | magnetic, optical and electronic data recording materials |
| matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques | publication of material on magnetic or optical data media |
| scanners optiques | optical scanners |
| supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques | magnetic or optical data media, recording disks |
| supports d'enregistrement magnétiques et optiques | magnetic and optical data carriers |
| supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques | magnetic and fibre-optic data carriers |
| supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques | magnetic, optical and electronic data carriers |
| supports d'enregistrement optiques | optical data carriers |
| supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| supports optiques | optical media apparatus |
| unités de disques optiques | optical disc drives |
| équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information | electrical and optical data processing equipment |
