| Subject | French | English |
| law | acceptation de l'offre de règlement amiable | acceptance of offer to settle |
| law | acceptation de l'offre de transaction | acceptance of offer to settle |
| econ., fin. | accélération de l'offre | money expansion |
| law, econ. | acquisition par l'offrant | acquisition by the offeror |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| fin. | action offerte en souscription | share offered by way of subscription |
| econ., busin., labor.org. | action susceptible de faire échouer l'offre | action which may result in the frustration of the bid |
| econ. | adaptation de l'offre à la demande | matching of supply to demand |
| agric. | adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| law | adjudication au moins-offrant | adjudication to the lowest bid |
| fin. | alignement de l'offre et de la demande | matching of supply and demand |
| econ. | aligner une offre | to align a quotation |
| fin. | appel d'offre | tender offer |
| construct. | appel d'offre généralB | public invitation to tender |
| construct. | appel d'offre généralB | general invitation to tender |
| econ. | appel d'offre publique | public tendering |
| law, environ. | appel d'offres | call for tender |
| econ. | appel d'offres | invitation to tender |
| gen. | appel d'offres | request for tenders |
| fin. | appel d'offres | invitation to bid |
| fin. | appel d'offres | standard tender |
| tech. | appel d'offres | call for bids tender |
| fin. | appel d'offres | competitive tender |
| gen. | appel d'offres | request for proposals |
| econ. | appel d'offres adjugé | call for tenders awarded |
| econ. | appel d'offres annulé | call for tenders cancelled |
| fin. | appel d'offres avec concours | tendering for design-and-construct contracts |
| construct. | appel d'offres avec variante | alternative tender |
| construct. | appel d'offres avec variante | alternative offer |
| construct. | appel d'offres avec variantes | alternative tender |
| construct. | appel d'offres avec variantes | alternative offer |
| fin. | appel d'offres dans le monde entier | invited tenders worldwide |
| econ. | appel d'offres en cours d'évaluation | call for tenders under evaluation |
| construct. | appel d'offres général | public invitation to tender |
| construct. | appel d'offres général | invitation for tenders |
| construct. | appel d'offres général | call for tenders |
| gen. | appel d'offres infructueux | unsuccessful tender procedure |
| gen. | appel d'offres infructueux | unsuccessful invitation to tender |
| gen. | appel d'offres international | international competitive bidding |
| gen. | appel d'offres local | local competitive tendering |
| fin. | appel d'offres normal | standard tender |
| gen. | appel d'offres ouvert | open call for tenders |
| gen. | appel d'offres ouvert | open tendering |
| gen. | appel d'offres ouvert | public request for tenders |
| gen. | appel d'offres ouvert | unrestricted tendering |
| gen. | appel d'offres ouvert | open request for tenders |
| fin., econ., account. | appel d'offres ouvert délimité géographiquement | open invitations to tender, confined to a specific geographical area |
| gen. | appel d'offres public | public request for tenders |
| gen. | appel d'offres public | open request for tenders |
| fin. | appel d'offres rapide | quick tender |
| fin. | appel d'offres restreint | restricted request for tenders |
| gen. | appel d'offres restreint | restricted invitation to tender |
| fin. | appel d'offres restreint accéléré | accelerated restricted procedure |
| fin. | appel d'offres sur procédure accélérée | invitation to tender under expedited procedure |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | volume tender |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | fixed rate tender |
| fin. | appel d'offres à taux variable | variable-rate tender |
| econ., fin. | appel d'offres à taux variable | variable rate tender |
| econ. | appels d'offres électroniques | eProcurement |
| gen. | approuver le dossier d'appel d'offres | to approve the terms of the invitation to tender |
| gen. | arrêter les résultats d'appels d'offres | to establish the results of the tendering procedure |
| fin. | avis d'appel d'offres | call for bids |
| law | avis d'appel d'offres restreint | restricted invitation to tender |
| fin. | bien-fondé de l'offre | merit of the bid |
| social.sc., empl. | Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen |
| social.sc., empl. | Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi | European Co-ordination Office |
| law | caducité de l'offre | termination of offer |
| fin. | caducité de l'offre | lapse of the bid |
| law | caducité de l'offre | lapse of offer |
| gen. | casque offrant une protection balistique | helmet providing ballistic protection |
| commer., polit., agric. | centre de commercialisation pour laquelle la céréale est offerte | marketing centre at which the cereal is offered |
| fin. | certificat du trésor émis par appel d'offre | treasury certificate issued by auction |
| econ. | choc d'offre | supply shock |
| law | circulaire d'offre d'achat en bourse visant à la mainmise | securities exchange take-over bid circular |
| gen. | clause relative à la pénurie de l'offre | short supply clause |
| law | comparaison des offres | adjudication of tenders |
| agric. | concentration de l'offre | concentration of supply |
| law | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | General Tendering and Contract Conditions |
| gen. | conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Capabilities Commitment Conference |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres | Rule of Law Capabilities Commitment Conference |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | Military Capabilities Commitment Conference |
| law | consigner la somme ou la chose offerte | to deposit the amount or item offered |
| agric. | contrôle de l'offre | control of supply |
| gen. | coopération internationale et géopolitique de l'offre | international cooperation and geopolitics of supply |
| social.sc., health. | correspondant du domaine "offre de drogue" | drug supply correspondent |
| fin. | cours de l'offre | ask price |
| law | course au plus offrant | forum-shopping |
| gen. | date limite de réception des offres | time limit for the receipt of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | deadline fixed for the receipt of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | closing date for submission of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | time-limit for tendering |
| gen. | date limite de réception des offres | time limit for the submission of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | bid closing date |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| law, econ. | destinataire de l'offre | addressee of a takeover bid |
| econ. | discipline concertée de l'offre | agreed discipline for supply |
| econ. | doctrine économique axée sur l'offre | supply-side economics |
| law | document d'offre | offer document |
| law | document de l'offre | offer document |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender file |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender dossier |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documentation |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documents |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | invitation to tender dossier |
| gen. | dossier d'appel d'offres | tender documents |
| gen. | dossier d'appel d'offres | tender documentation |
| gen. | dossier d'appel d'offres | tender file |
| gen. | dossier d'appel d'offres | tender dossier |
| econ., fin. | dossier d'appel d'offres | terms of the invitation to tender |
| gen. | dossier d'appel d'offres | invitation to tender dossier |
| law, econ. | délai d'acceptation de l'offre | period for accepting the bid |
| gen. | délai d'engagement des offres | period during which tenders are binding |
| gen. | délai d'engagement des offres | tender validity period |
| law, fin. | dépouillement des offres | examination of tenders |
| gen. | dépouillement des offres | examination of the tenders |
| econ., commer. | déséquilibre structurel entre l'offre et la demande | structural imbalance between supply and demand |
| econ. | effet plus général du côté de l'offre | more general supply-side effect |
| econ., fin. | effet sur l'offre | supply side effect |
| fig. | elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense | she can't afford to speak her mind |
| fin. | excès d'offre | excess supply |
| law, econ. | exemption de l'obligation de lancer une offre | exemption from the requirement to make a bid |
| avia., Canada, ed. | formation offerte par un instructeur | instructor-led training |
| gen. | gestion basée sur l'offre de technologie | technology push management |
| gen. | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements |
| fin. | guide de gestion sur l'évaluation des offres | management guide on evaluation |
| econ. | géopolitique de l'offre | geopolitics of supply |
| fin. | harmonisation de l'offre et de la demande | matching of supply and demand |
| gen. | ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant | they sell two for the price of one, that's good business sense |
| econ. | indice des offres d'emploi | help-wanted index |
| law | instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties | where the cause of action and the parties in both courts are the same |
| law, econ. | interdire une offre publique d'achat | to forbid a takeover bid |
| gen. | intégration de la chaîne de l'offre | supply chain integration |
| gen. | invitation à présenter une offre | invitation to submit a tender |
| fin. | irrévocabilité de l'offre | irrevocability of the bid |
| gen. | je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes | I didn't make the most of the opportunities I was given |
| gen. | je vais lui offrir une bricole | I'm going to give her a little something |
| fin. | l'offre et la demande | offers and bids |
| fin. | l'offre et la demande | asked and bid |
| agric. | l'offre et la demande | supply and demand |
| agric. | l'offre excède la demande | supply exceeds demand |
| gen. | la conversation n'offrait qu'un intérêt limité | the conversation was of only limited interest |
| econ. | la partie offre de l'économie | the supply side of the economy |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| gen. | laisse-moi t'offrir une petite gâterie | let me buy you a little treat |
| gen. | laisse-moi t'offrir une petite gâterie | let me treat you to a little something |
| gen. | lancement de l'appel d'offres | issuing of the invitation to tender |
| gen. | lancer les appels d'offres | to issue invitations to tender |
| law, econ. | lancer une offre concurrente | to launch a rival bid |
| law, econ. | lancer une offre partielle | to launch a partial bid |
| fin. | le contrôle préventif des grandes concentrations et des offres publiques d'achat | the preventive control of large-scale mergers and take-over bids |
| gen. | le plus offrant | highest bidder |
| gen. | le spectacle qui s'offrait à nous | the sight before our eyes |
| gen. | les offres et les demandes d'emploi | supply and demand in the employment market |
| econ. | lettre d'offre | offer letter |
| econ., market. | loi de l'offre et de la demande | law of supply and demand |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | bid rigging |
| gen. | marché offrant le meilleur rapport qualité/prix | the best value for money for the contract |
| gen. | marché sur appel d'offres | contract following a request for tenders |
| agric. | maîtrise de l'offre | control of supply |
| econ. | mesure du volume de l'offre et de la demande | measurement of the volume of supply and demand |
| fin., econ. | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States |
| econ., social.sc. | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | to bring offers of employment into touch with applications for employment |
| gen. | mise en correspondance des offres et des demandes | matching wishes and offers |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | changes in users'needs or the supply of goods available |
| energ.ind. | module solaire offrant une bonne dissipation thermique | solar module offering good dissipation |
| fin. | modèle d'offres | Bid form |
| construct. | moins-offrant | lowest tenderer |
| fin. | montage et offre de services de prix ferme | arranging or offering underwriting services |
| gen. | mécanismes d'offre et de demande d'emploi | job supply and demand mechanisms |
| fin. | mémorandum d'offre | issue prospectus |
| commer., polit., interntl.trade. | méthode des demandes et des offres | request/offer approach |
| fin. | notification d'offre ou de privilège | notice of offer or privilege |
| gen. | notification préalable d'appel d'offres | advanced notification of tender |
| patents. | Obligation d’offrir le droit | Obligation to offer the right |
| econ. | obligation de lancer une offre | obligation to make a bid |
| law | offrant original, offrante originale | original offeror |
| law | offrant primitif | original offeror |
| law | offre accessoire | collateral offer |
| gen. | offre anormalement basse | abnormally low tender |
| gen. | offre appropriée | suitable tender |
| fin. | offre au public | public offer |
| fin. | offre au public | issue for general subscription |
| law | offre au public | offer to the public at large |
| gen. | offre choisie | tender selected |
| commer. | offre collusoire | collusive bidding |
| commer. | offre complémentaire | complementary bidding |
| agric. | offre concernant les possibilités de capture supplémentaires | offer regarding supplementary catch possibilities |
| econ., market. | offre concurrente | competing offer |
| law | offre conditionnelle | conditional offer |
| busin. | offre conjointe | tie-in sale |
| econ., commer. | offre d'accès au marché | market access offer |
| law | offre d'achat visant à la mainmise | take-over bid |
| law | offre de bail | offer to lease |
| commer. | offre de camouflage | complementary bidding |
| commer. | offre de complaisance | complementary bidding |
| law | offre de consignation judiciaire | tender of payment into court |
| law | offre de consignation à la Cour | tender of payment into court |
| law | offre de contrat | pollicitation |
| law | offre de contrat unilatéral | offer of a unilateral contract |
| law | offre de contribution | offer to contribute |
| commer. | offre de couverture | courtesy bidding |
| commer. | offre de couverture | token bidding |
| commer. | offre de couverture | symbolic bidding |
| commer. | offre de couverture | cover bidding |
| commer. | offre de couverture | complementary bidding |
| gen. | offre de fonds | supply of funds |
| gen. | offre de main-d'oeuvre qualifiée | supply of skilled labour |
| econ., social.sc., empl. | offre de main-d'œuvre | labour supply |
| econ., fin. | offre de monnaie | money stock |
| econ., fin. | offre de monnaie | money supply |
| econ., fin. | offre de monnaie | supply of money |
| econ., fin. | offre de monnaie | money in circulation |
| gen. | offre de paix | peace overture |
| gen. | offre de paix | peace offer |
| gen. | offre de produits | tender for products |
| mater.sc. | offre de produits assortis | package deal |
| law | offre de règlement | offer to settle |
| law | offre de règlement amiable | offer to settle |
| law | offre de règlement amiable | offer to settle |
| gen. | offre de services | tender for services |
| law, lab.law. | offre de situation | job opportunity |
| law | offre de transaction | offer to settle |
| gen. | offre de travaux | tender for works |
| law, fin. | offre de vente | offer of sale |
| law, fin. | offre de vente | offer to sell |
| law, fin. | offre de vente | offer for sale |
| econ. | offre d'emploi | job vacancy |
| law, lab.law. | offre d'emploi | job opportunity |
| agric. | offre d'emploi | offer of employment |
| gen. | offre d'ensemble | package deal |
| gen. | offre d'information | supply of information |
| agric. | offre d'éléments nutritifs | nutrient supply |
| econ. | offre et demande | supply and demand |
| fin. | offre excessive | excess supply |
| econ., agric. | offre excessive | market glut |
| agric. | offre excessive | glut in the market |
| law | offre expresse | express offer |
| gen. | offre finale | final tender |
| gen. | offre formelle | green band document |
| fin. | offre fractionnée | Component bidding |
| law | offre franche | exempt offer |
| law | offre globale | package deal |
| law | offre générale | general offer |
| law, econ. | offre inamicale | contested bid |
| law | offre inconditionnelle | unconditional offer |
| gen. | offre indicative | indicative tender |
| law, econ. | offre initiale | initial bid |
| gen. | offre irrégulière | irregular tender |
| law | offre irrévocable | irrevocable offer |
| law | offre irrévocable | binding offer |
| gen. | offre la moins disante | lowest tender |
| gen. | offre non conforme | non-compliant bid |
| gen. | offre non conforme | irregular tender |
| law | offre originale | original offer |
| law, econ. | offre partielle à caractère spéculatif | speculative partial bid |
| fin. | offre pléthorique | swollen supply |
| fin. | offre primaire | primary offering |
| law | offre primitive | original offer |
| law | offre principale | principal offer |
| commer., polit. | offre promotionnelle | promotional offer |
| fin. | offre publique | offer for public sale |
| fin. | offre publique | issue for general subscription |
| econ., fin. | offre publique concurrente | competing takeover bid |
| law | offre publique d'achat | takeover offer |
| econ., fin. | offre publique d'achat | public purchase offer |
| econ. | offre publique d'achat | takeover bid |
| law, econ. | offre publique d'achat | bid |
| law, econ. | offre publique d'achat amicale | "friendly" takeover |
| econ. | offre publique d'achat hostile | hostile takeover bid |
| econ. | offre publique d'achat sauvage | unfriendly takeover bid |
| econ. | offre publique d'achat sauvage | hostile takeover bid |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | offer to purchase |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | takeover bid |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | public purchase offer |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | public takeover offer |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | public take-over bid |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | take-over offer |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | bid |
| econ. | offre publique de retrait | public buy-back offer |
| fin. | offre publique initiale | initial public offering |
| fin. | offre publique sur le marché secondaire | secondary public offering |
| gen. | offre retenue | selected tender |
| fin. | offre réduite | reduced offer |
| law | offre réelle de délivrance | tender of delivery |
| law | offre réelle de paiement | tender of payment |
| law | offre réelle d'exécution | tender of performance |
| law | offre résultant du comportement | offer by conduct |
| law | offre révocable | revocable offer |
| law | offre sans engagement | offer without commitment |
| law, econ. | offre sans objet | to frustrate a bid |
| econ., busin., labor.org. | offre secondaire | secondary offer |
| gen. | offre secondaire | secondary offering |
| gen. | offre sous pli cacheté | sealed bid |
| commer. | offre spéciale | special bargain |
| econ., agric. | offre surabondante | market glut |
| econ., agric. | offre surabondante | overproduction |
| agric. | offre surabondante | glut in the market |
| commer., busin. | offre synthétisée | punch-out |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | the lowest acceptable'bone fide'price |
| law | offre tacite | implied offer |
| econ., market. | offre tarifaire | tariff offer |
| econ., hobby | offre touristique | tourist amenity |
| hobby, cultur. | offre touristique à caractère culturel | tourist amenity of a cultural nature |
| econ. | offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | supply of tourist services based on thematic geographical links |
| fin. | offre à la vente | offer for sale |
| fin. | offre à prix ferme | firm price offer |
| fin. | offre à prix ferme | fixed price offer system |
| fin. | offre à prix ferme | ordinary procedure |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | tender offering best value for money |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | most economically advantageous tender |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | the most economically advantageous tender |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | the most advantageous tender economically |
| gen. | offre électronique | e-submission |
| econ. | offre énergétique | available energy |
| law | offres croisées | cross-offers |
| gen. | offres d'emploi non satisfaites | unfilled vacancies |
| agric. | offres faites à des prix anormalement bas | supplies at abnormally low prices |
| gen. | offres régulières,conformes et comparables | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable |
| gen. | offres sous pli fermé | sealed bidding |
| fin. | offres égales | tied bids |
| law | offrir aux citoyens un niveau élevé de protection | provide citizens with a high level of safety |
| law | offrir comme preuve | proffer |
| gen. | offrir de la viande à l'intervention | to offer meat for intervention |
| social.sc. | offrir des garde-fous sociaux | to provide social safety nets |
| law | offrir des services sous le signe | offering services under that sign |
| welf. | offrir des traitements aux toxicomanes et alcooliques | provide treatment for drug addicts and alcoholics |
| econ., hobby | offrir des vacances gratuites | to offer free holidays |
| gen. | offrir quelque chose en cadeau à | give somebody something as a present (quelqu'un) |
| law | offrir en preuve | to tender in evidence |
| gen. | offrir quelque chose en sacrifice à Dieu | sacrifice something to God |
| gen. | offrir quelque chose en sacrifice à Dieu | offer something as a sacrifice to God |
| gen. | offrir l'aspect de | resemble something (quelque chose) |
| gen. | offrir l'aspect de | look like something (quelque chose) |
| gen. | offrir les garanties de moralité | to be of the character required |
| gen. | offrir les garanties de moralité | produce the appropriate character reference, to |
| gov. | offrir les garanties de moralité | to be of the character required |
| gen. | offrir les garanties de moralité | to produce the appropriate character reference |
| gen. | offrir l'hospitalité à | offer somebody hospitality (quelqu'un) |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | to provide progressively greater opportunities for such travel |
| gen. | offrir ses services à | offer to help somebody out (quelqu'un) |
| gen. | offrir ses services à | offer one's services to somebody (quelqu'un) |
| gen. | offrir son aide à | go to somebody's assistance (quelqu'un) |
| gen. | offrir son aide à | give somebody help (quelqu'un) |
| gen. | offrir son bras à | lend somebody one's arm (quelqu'un) |
| gen. | offrir son bras à | offer somebody one's arm (quelqu'un) |
| gen. | offrir son entremise | offer to act as mediator |
| gen. | offrir un animal en holocauste | offer an animal in sacrifice |
| fin. | offrir une garantie | furnish collateral security |
| fin. | offrir une garantie | give collateral security |
| fin. | offrir une garantie | offer collateral security |
| fin. | offrir une garantie | afford collateral security |
| law | offrir une preuve | proffer |
| gen. | offrir à ... possibilité de ... | to afford....the opportunity |
| gen. | ouverture des offres | opening of bids |
| gen. | ouverture des offres | tender opening |
| gen. | ouverture des offres | opening of tenders |
| gen. | participation aux appels d'offres | participation in tendering procedures |
| law, econ. | partie à l'offre | part to the bid |
| fin. | parties à l'offre | parties to the bid |
| gen. | passation d'un marché après appel d'offres restreint | placing of a contract after restricted invitations to tender |
| law | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| law, econ. | personne agissant de concert avec l'offrant | person acting in concert with the offeror |
| law, econ. | personne agissant pour le compte de l'offrant | person acting for the account of the offeror |
| law | personne offrant toutes garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| law | personne offrant toutes les garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| gen. | place debout-kilomètre offerte | standing place-kilometre offered |
| gen. | place debout-kilomètre offerte | standing place-kilometer offered |
| gen. | place-kilomètre offerte | seat-kilometre offered |
| gen. | place-kilomètre offerte | seat-kilometer offered |
| social.sc. | Plan d'offres de réinstallation aux personnes secourues en mer | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme |
| gen. | planning d'appel d'offres | invitation-to-tender schedule |
| fin. | pléthore de l'offre | excess supply |
| econ., market. | polarisation de l'offre et de la demande | polarization of supply and demand |
| econ., market. | polarisation de l'offre et de la demande | polarisation of supply and demand |
| econ. | politique d'action sur l'offre | supply-side policy |
| econ. | politique de stimulation de l'offre | supply-side policy |
| gen. | possibilités offertes après la scolarité | post-school opportunities |
| gen. | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir | could you gift-wrap it for me, please, it's a present |
| fin., busin., labor.org. | première offre publique | initial public offering |
| fin. | première offre publique de souscription | initial public offering |
| fin. | Première offre publique de souscription | flotation |
| gen. | prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues | accept this medal as a gift from all your colleagues |
| law | preuve offerte | proffered evidence |
| econ. | prix d'offre | offer price |
| med. | prix d'offre | tender price |
| gen. | prix d'offre communautaire | Community offer price |
| econ. | prix d'offre journalier | daily offer price |
| agric. | prix d'offre minimum | minimum offer price |
| fin., IT | prix d'offre moyen | average offering price |
| fin., IT | prix d'offre moyen | average offer price |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | basic price of the invitation to tender |
| agric. | prix de l'offre | selling price |
| law, econ. | processus déclenché par l'offre | progress of the bid |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | ad hoc tendering procedure |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | Expect procedure |
| econ. | procédure d'appel d'offres | tender procedure |
| fin. | procédure d'appel d'offres | invitation to bid |
| gen. | procédure d'appel d'offres | discretionary tendering procedure |
| fin. | procédure d'appel d'offres internationale | international tendering process |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | open tendering procedure |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | open procedure |
| gen. | procédure d'appel d'offres sélective | selective tendering procedure |
| gen. | procédure de communication des offres | bidding process |
| fin. | procédure des appels d'offres | tender offer |
| law, econ. | procédure précédant la publication de document d'offre | procedure prior to publication of the offer document |
| fin. | procédures de syndication et d'appel d'offres | syndication and tender procedures |
| law | promesse de maintenir l'offre | promise to keep an offer open |
| fin., busin., labor.org. | prospectus d'offre publique | public offer prospectus |
| fin., IT, dat.proc. | prospectus d'offre publique | public-offer prospectus |
| law, econ. | protection du destinataire de l'offre | protection of the addressees of takeover bids |
| law, econ. | préciser les conditions de l'offre dans un document | to set out the content of the offer document |
| fin. | préparation d'offres | preparation of bids |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | electronic submission of tenders |
| gen. | présenter une offre | to tender |
| gen. | présenter une offre | to submit a tender |
| gen. | prévaloir d'une offre/se | exercise an option/to |
| econ. | publication des appels d'offres | issue of invitations to tender |
| law, econ. | publication du résultat de l'offre | publication of result of bid |
| law, econ. | publier le document d'offre concurrente | notify the offer document to the addressees |
| fin. | période d'acceptation de l'offre | period for the acceptance of the bid |
| econ., busin., labor.org. | période d'acceptation de l'offre | period for acceptance of the bid |
| econ. | refus d'offre | refusal to bid |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | decision not to take action on the tenders received |
| law | refuser une offre | reject |
| law | rejeter une offre | reject |
| gen. | rejeter une offre | reject a tender |
| gen. | remettre une offre | to tender |
| gen. | remettre une offre | to submit a tender |
| law, econ. | rendre publique l'intention de lancer une offre | to announce the intention of launching a bid |
| law | rendre une offre caduque | determine |
| law, econ. | représentant de l'offrant | representative of the offeror |
| law | retrait de l'offre | withdrawal of offer |
| law, econ. | retrait de l'offre | withdrawal of the bid |
| commer. | rotation des offres | bid rotation |
| econ. | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER Merger Code |
| fin. | réaction de l'offre | supply response |
| econ. | réception et examen des offres | receiving and examining tenders |
| gen. | réception électronique des offres | electronic receipt of offers |
| social.sc. | réduction de l'offre | supply reduction |
| econ. | réduire l'offre d'épargne mondiale | to reduce the supply of global savings |
| fin. | réduire volontairement l'offre d'un produit | cornering the market |
| fin. | réglement d'appel d'offres | invitation-to-tender regulation |
| gen. | régulation de l'offre | supply management |
| agric. | résistance offerte par la récolte au fauchage | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation |
| fin. | résultat des appels d'offres | adjudication |
| law | rétractation de l'offre | retraction of offer |
| law | rétracter une offre | retract |
| law, econ. | révision de l'offre | revision of bids |
| law | révocation de l'offre | revocation of offer |
| law | révoquer une offre | revoke |
| gen. | s'offrir | to afford |
| gen. | s'offrir un extra | treat oneself |
| gen. | s'offrir un extra | give oneself a treat |
| gen. | s'offrir une fantaisie | treat oneself |
| gen. | s'offrir une fantaisie | give oneself a treat |
| gen. | s'offrir une pinte de bon sang | have a good laugh |
| gen. | s'offrir à payer les dégâts | offer to pay for the damage |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | second free-at-frontier offer price |
| law | société faisant l'objet d'une offre inamicale | offeree company |
| gen. | solde statistique de l'offre et de la demande | statistical balance of supply and demand |
| fin. | soumission d'offres | submission of bids |
| econ. | soumission d'offres | tendering |
| gen. | soumission électronique des offres | electronic submission of tenders |
| gen. | soumission électronique des offres | e-submission |
| econ. | structure de l'offre et de la demande | structure of supply and demand |
| commer., polit. | structure traditionnelle de l'offre | traditional pattern of supply |
| commer. | suppression des offres | bid suppression |
| gen. | surabondance de l'offre | over-supply |
| fin. | système de négociation sur base d'appels d'offres périodiques | periodic auction trading system |
| law | système d'indemnisation des offres valables non retenues | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| fin., IT | système électronique global d'appel d'offre | global electronic procurement system |
| fin. | taux d'appel d'offre | tender rate |
| fin. | taux d'appel d'offres | intervention rate |
| fin. | taux d'appel d'offres | money market intervention rate |
| fin. | taux des appels d'offre | tenders rate |
| econ., busin., labor.org. | teneur de l'offre | terms of the bid |
| gen. | tonne-kilomètre offerte | tonne-kilometer offered |
| gen. | tonne-kilomètre offerte | tonne-kilometre offered |
| gen. | tonne-kilomètre offerte | available tonne-kilometre |
| gen. | tu m'as devancé, c'est ce que je voulais lui offrir | you beat me to it, that's just what I wanted to give her |
| gen. | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| gen. | un seul moyen s'offrait à moi | there was only one course of action open to me |
| law | vendre par appel d'offres | sell |
| law | vendu au plus offrant, à la plus offrante | sold to the highest bidder |
| gen. | vendu au seul offrant | sold to the only bidder |
| law | vente par appel d'offres | sale by tender |
| econ. | viscosité de l'offre | viscosity of supply |
| econ. | économiste de l'offre | supply-sider |
| law, econ. | égalité de traitement des destinataires de l'offre | equality of treatment of those to whom the offer's addressed |
| fin. | élasticité de l'offre | elasticity of supply |
| fin. | élasticité-prix de l'offre | price supply elasticity |
| fin. | émission par voie d'offre au public | issue floated publicly |
| fin. | équilibre de l'offre et de la demande | matching of supply and demand |
| agric. | équilibre de l'offre et de la demande | equation of supply and demand |
| econ. | équilibrer l'offre et la demande | to clear the market |
| gen. | évaluer les offres | assess the tenders |
| gen. | évolution de l'offre et de la demande | supply and demand developments |
