| French | English |
| abrasifs agglomérés constitués de diamants naturels ou synthétiques | agglomerated abrasives made of natural or synthetic diamonds |
| abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus | natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric |
| aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue | forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels |
| aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| assemblage par soudure ou par brides mobiles | connection by welding or by lose flanges |
| au cas où le mécanisme se révélerait inadapté | should the mechanism prove to be unsatisfactory |
| baignoires, en tôle d'acier ou de fer, émaillés | bathtubs, of sheets or plates of iron or steel, enamelled |
| barres de section ronde ou de section carrée | bars of round section or of square section |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid | bars ... cold-formed or cold-finished including precision-made |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | hollow mining drill steel |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | bars cold-formed or cold-finished including precision-made |
| barres ... plaquées ou ouvrées la surface polies, revêtues | bars ... clad or surface-worked polished, coated |
| barres ... simplement laminées ou filées à chaud | bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded |
| caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes | grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars |
| caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits | characteristics required by the product standards or specifications |
| case ou trémie à faux fond en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| cermets, bruts ou ouvrés: thorium, brut | waste and scrap |
| cermets, bruts ou ouvrés: thorium, brut | cermets, unwrought or wrought: thorium, unwrought |
| chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... |
| chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| coeur en rails assemblés ou de croisement | built-up crossing with base plate |
| contre-essai de traction ou de pliage | tensile and bending re-test |
| cornières à ailes égales ou inégales | angles with equal or unequal flanges |
| cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite | case hardening by carbon or carburizing |
| des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | flame cleaning |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| ... enrobé ou fourré de décapants et de fondants | ... coated or cored with flux material |
| ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | electrode holder and adaptor |
| entreprises productrices de charbon ou d'acier | coal-or steel-producing undertakings |
| essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch |
| façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage | hot shaping by hammer forging or drop forging |
| feuillards ... autrement façonnés ou ouvrés perforés, chanfreinés, ourlés | hoop and strip ... otherwise shaped or worked perforated, chamfered, lap-jointed |
| feuillards en fer ou en acier, argentés, dorés ou platinés | hoop and strip of iron and steel, silvered, gilded or platinum-plated |
| feuillards ... émaillés, étamés, zingués ou plombés, cuivrés, oxydés artificiellement | hoop and strip ... enamelled, tinned, zinc-coated or lead-coated, copper-plated, artificially oxidised |
| feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing |
| filières d'étirage ou de filage à chaud des métaux | dies for wire drawing, extrusion dies for metal |
| fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage | wire rod for drawing |
| fils textiles recouverts ou imprégnés | coated or impregnated textile thread, rings and disks |
| finition mate, rugueuse ou lisse de la surface | matt, rough or smooth plain finishing of the surface |
| four de réchauffe ou de recuit | reheating furnace |
| four pour la fusion ou le grillage des minerais | furnace for roasting ores |
| four pour la fusion ou le grillage des minerais | oven for roasting ores |
| gaz comprimés ou liquéfiés | compressed or liquefied gas |
| grillage en fil de fer ou d'acier | grill of iron or steel wire |
| il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| imitations de pierres gemmes ou de pierres synthétiques et verroteries similaires | imitation precious and semi-precious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares |
| la région où l'investissement sera réalisé | the region where the investment is to be undertaken |
| la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| ... l'argent platiné, bruts ou mi-ouvrés | ... platinum-plated silver, unwrought or semi-manufactured |
| le fer blanc est livré brillant ou mat | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| livraison avec surface huilée ou dégraissée | delivery in an oiled or degreased condition |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| machine d'essai à four horizontal ou vertical | test machine with a horizontal or vertical furnace |
| machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples | radio cutting machine |
| machines à ..., dresser, surfacer ou opérations similaires | ..., finishing and similar machines |
| machines-outils opérant par électro-érosion ou autre phénomène électrique | ultrasonic machine-tools |
| machines-outils opérant par électro-érosion ou autre phénomène électrique | machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes |
| marteau à matricer ou à estamper | die-stamping hammer |
| meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers | grinding wheels with frameworks hand or pedal-operated, glaziers' diamonds |
| méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | resistance-butt and flash welding methods |
| noeuds d'assemblage par soudage ou collage | welded or glued assemblage knots |
| ou chutes de tôles fines | fine gauge sheet scrap |
| outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non | interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools |
| ouvrages en perles fines, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées | articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semi-precious stones natural, synthetic or reconstructed |
| pierres gemmes précieuses ou fines brutes | precious and semi-precious stones, unworked |
| plaqué ou doublé d'argent, brut | rolled silver, unwrought |
| plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| poêles ... en fer ou en acier, corroyé, laminé ou forgé, à l'exclusion des réchauds | stoves ... of refined, rolled or forged iron or steel, excluding ranges |
| profilage par laminage,roulage ou cintrage | section rolling |
| profilés simplement laminés ou filés à chaud | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded |
| précipitation à l'ambiante ou à chaud | store |
| rabotage ou mortaisage de forme | form shaping |
| rabotage ou mortaisage par copiage | copy shaping |
| recuit brillant ou blanc | white annealing |
| recuit brillant ou blanc | bright annealing |
| recuit de régénération ou d'affinage structural | regenerative annealing |
| recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | increasing the yield point by increasing the strain rate |
| ressorts en spirale, en fil ou barre ronde | spiral springs of wire or bars |
| revenu dans l'eau ou l'huile chaude | boiling |
| revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face | differential coatings or one-side coatings |
| rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... |
| rivets tubulaires ou à tige fendue | tubular rivets and bifurcated rivets |
| rivets tubulaires ou à tige fendue | beads and spangles |
| récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ... | containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ... |
| réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques | reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment |
| résines uréiques et autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion | urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding |
| résistance au cisaillage ou au découpage | shear resistance |
| serrures, verrous et cadenas, à clef, à secret ou électriques et leurs parties | locks and padlocks key, combination or electrically operated and parts thereof |
| soudage direct ou indirect à plasma | welding by non-transferred or transferred plasma arc |
| soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | resistance butt or flash welding |
| soudure ou dépôt de métal ou de carbures métalliques | soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides |
| surface galvanisée,plombée ou phosphatée | galvanized, leaded or phosphated surface |
| tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| toile métallique en fil de fer ou fil d'acier | cloth of iron or steel wire |
| torses pour armatures de construction en béton ou en ciment armé | twisted concrete reinforcing bars for construction purposes |
| toutes les aides qu'elles soient ou non spécifiques | all aid, whether specific or non-specific |
| traitement thermique en continu ou en discontinu | continuous or batch heat treatment |
| travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage | operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products |
| treillis en fil de fer ou d'acier | netting of iron or steel wire |
| trempe homogène, superficielle ou à coeur | depth of hardening surface layer or to the core |
| trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent | quench in oil, in still air or in air blast |
| tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides | tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges |
| tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... |
| tôle en feuilles ou en bobines | sheet cut or coiled |
| tôle en feuilles ou en rouleaux | sheet cut or coiled |
| tôle ou bande déployée | expanded metal |
| tôles ... découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire | sheets and plates ... cut into shapes other than rectangular shapes |
| tôles et bandes à grains orientés ou non orientés | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| tôles ou bandes déployées | expanded metal |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone | ... with a basis of graphite or other forms of carbon |
| échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain | disc or square samples for checking the tin coating |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | hot compression with a press or a drop hammer |
| étaux-limeurs, machines à scier ou à tronçonner, machines à brocher, machines à mortaiser | shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines |
