| French | English |
| abattement ou ristourne excessifs au titre d'impôts indirects ou d'impositions à l'importation | over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges |
| accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| accords internationaux concernant l'entraide judiciaire ou l'exécution des lois | international agreements on judicial assistance or law enforcement |
| accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection |
| accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux | bilateral and multilateral agreements or arrangements |
| accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | levy-financed ICA's |
| achat ou prestation de services | purchase or sale of services |
| acheteur non lié de marchandises identiques ou similaires | unrelated buyers of identical or similar goods |
| annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| annuler ou compromettre des avantages | nullification or impairment of benefits |
| annulé ou compromis | nullified or impaired |
| articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment |
| autorités publiques ou leurs administrations | governments or their agencies |
| autres droits ou impositions perçus sur des positions tarifaires consolidées | other duties or charges levied on bound tariff items |
| avantages fiscaux ou financiers | fiscal or financial rewards |
| avis consultatifs, commentaires ou notes explicatives | advisory opinions, commentaries or explanatory notes |
| base pour l'octroi et/ou la répartition des licences | basis for granting and/or allocating licences |
| bateau ou navire | vessel |
| biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution | property or assets of the Fund which may be subject to execution |
| blé aplati ou concassé | cracked wheat |
| caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée | natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms |
| classification ou évaluation des produits | classification or valuation of products |
| combinaison d'éléments de dessins ou modèles connus | combination of known design features |
| coton cardé ou peigné | cotton carded or combed |
| crédits à l'exportation, garanties de crédit à l'exportation ou programmes d'assurance | export credits, export credit guarantees or insurance programmes |
| dette publique ou garantie par l'Etat | public or publicly guaranteed debt |
| distribution par câble et diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels | cable or broadcast distribution of radio or television programming |
| donner des actions en nantissement ou grever des actions | to pledge or encumber shares |
| données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | licence or other intellectual property fees |
| durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| détourner ou entraver les importations | displacing or impeding the imports |
| avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | price suppression or price depression |
| en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale | in time of war or other emergency in international relations |
| engagements plurilatéraux ou multilatéraux | plurilateral or multilateral commitments |
| entités régionales ou non gouvernementales | regional or non-governmental entities |
| exception ou dérogation à des formalités de licences | exceptions or derogations from a licensing requirement |
| exonération ou remise d'impôts | exemption or remission of taxes |
| exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes |
| exportations à titre de secours ou à destination sociale | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| flocons de coton ou de laine | loose cotton or wool |
| fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| en franchise ou en exemption de droits | duty-free or duty-exempt treatment |
| garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement | securities by cash deposit or bond |
| garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument |
| gouvernements ou administrations régionaux ou locaux | regional and local governments and authorities |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| impact sur le commerce ou la production | impact on trade or production |
| importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions | dumped or subsidised imports |
| imposition ou recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax |
| imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers |
| intermédiaires ou agents | conduits |
| la signification ou l'avis d'action en justice | service or notice of process |
| l'agent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif | sole agent, sole distributor or sole concessionaire |
| le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee |
| les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone |
| Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals |
| les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus | the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... |
| les organisations internationales ou leurs organes subsidiaires | international organisations or their subsidiary bodies |
| lignes du SH ou catégories | HS lines or categories |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable | courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject |
| maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits | diseases carried by animals, plants or products thereof |
| marchandise qui fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation | goods which are further processed |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mise en place ou construction d'équipements | provision or construction of capital works |
| mois actif où les contrats viennent à échéance | active maturing month |
| opérations ou procédés minimes | minimal operations or processes |
| organisme national membre de l'Isonet ou institution internationale affiliée à l'Isonet | national member or international affiliate of Isonet |
| originaire ou à destination de | originating in or destined for |
| prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires | to make such reserves or arrangements as are necessary |
| prescriptions relatives à l'ouvraison ou à la valeur ajoutée | processing or value-added requirements |
| prix réellement payé ou à payer | price actually paid or payable |
| procédures constitutionnelles ou institutionnelles | constitutional or institutional procedures |
| producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées | low-income or resource-poor producers |
| produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises | proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods |
| produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| produit du travail de l'entrepreneur ou de l'exploitant | operator's labour earnings |
| produits primaires à l'état brut ou après transformation | primary products, in raw or processed form |
| produits similaires ou directement concurrents | like or directly competitive products |
| produits travaillés et/ou préparés "produits désignés" | worked and/or prepared products "designated products" |
| proroger, modifier ou abroger une dérogation | to extend, modify or terminate a waiver |
| règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| régime discrétionnaire de licences d'exportation ou d'importation | discretionary export or import licensing scheme |
| sans frais ou à coût réduit | free of charge or at reduced cost |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| souscription ou participation des autorités publiques au capital social | government subscription to, or provision of, equity capital |
| subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation | subsidies to inputs or operating costs |
| suspendre l'engagement en totalité ou en partie | to suspend the obligation in whole or in part |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | export-price or import-price monitoring system |
| toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| transfert direct potentiel de fonds ou de passif | potential direct transfers of funds or liabilities |
| transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | international transfer of payments for imports or exports |
| valeur en douane de marchandises identiques ou similaires | customs value of identical or similar goods |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks |
| ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind |
| zone exempte de parasites ou de maladies | pest- or disease-free areas |
