| French | English |
| abrasifs naturels ou artificiels agglomérés | agglomerated natural or artificial abrasives |
| abrasifs, naturels ou artificiels en poudre ou en grains, | natural or artificial abrasive powder or grain |
| accident ou force majeure | accident or force majeure |
| achat ou vente en liquidation | buying or selling for the account |
| acquits-à-caution fiscaux ou douaniers | customs and tax bonds |
| acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations | to acquire or dispose of holdings through intermediaries |
| acte ou omission intentionnel | intentional act or omission |
| actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities |
| actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées | shareholder or member possessing qualifying holdings |
| actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets |
| activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus | ECU lending and borrowing activity |
| admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| admission à la cote du comptant ou du terme | admission to spot or forward quotation |
| agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery of paper or paperboard |
| agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery |
| ... agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux | ... agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances |
| aimants permanents, magnétisés ou non | permanent magnets and articles of special materials for permanent magnets, being blanks of such magnets |
| aimants permanents, magnétisés ou non | electro-magnets |
| albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier pour enfants | children's picture books and painting books |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| amortissement total ou partiel du capital souscrit | total or partial redemption of the subscribed capital |
| analyse des échanges interindustriels ou intersectoriels | inter-industry analysis |
| analyse des échanges interindustriels ou intersectoriels | input-output analysis |
| année où il n'est pas présenté de budget | off-budget year |
| appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques | electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits |
| appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre | mechanical appliances whether or not hand operated for projecting, dispersing or spraying liquids or powders |
| appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques | induction and dielectric heating equipment |
| apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities |
| arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts | arrangement providing for the issue of shares |
| arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche | to be rounded up or down to the nearest subunit |
| articles conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales | articles put up in retail packings for medical or surgical purposes |
| articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières | articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material |
| articles imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques | articles impregnated or coated with pharmaceutical substances |
| articles à moudre, à défibrer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner | grinding, sharpening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points |
| assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés | annual general meeting of shareholders and members |
| augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises | automatic or semi-automatic increases in the allowances |
| autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients | authorized to hold customers'monies or securities |
| autorité ou organisme concerné | authority or body concerned |
| autorité publique ou organisme assimilable | public authority or equivalent body |
| tôles autrement façonnées ou ouvrées | sheets and plates otherwise shaped or worked |
| avantages obtenus ou escomptés | benefits derived or expected |
| avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| avoirs disponibles ou mobilisables dans une monnaie | cash or liquid assets |
| baignoires et autres appareils fixes similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques | urinals, baths and like sanitary fixtures |
| bandes à usage d'adhésifs dont l'enduit consiste en caoutchouc, naturel ou synthétique | adhesive strips the coating of which consists of natural or synthetic rubber |
| barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine | bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded |
| barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made |
| barrières dites techniques ou non-tarifaires | technical or non-tariff barriers |
| bateaux spécialement conçus pour le remorquage remorqueurs ou le poussage d'autres bateaux | vessels specially designed for towing tugs or pushing other vessels |
| bien abandonné ou mis sous séquestre | property abandoned or sequestrated |
| biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants | property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking |
| billet de banque mutilé ou endommagé | mutilated or damaged banknote |
| bon ou certificat du trésor | government securities |
| bonbonnes ... et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre | carboys ... and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods |
| bonification ou restitution de l'accise | tax allowance or refund |
| bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre | stock exchange situated or operating in a Member State |
| boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton | boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard |
| budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS | amending and/or supplementary budget |
| budget supplémentaire et/ou rectificatif | amending and/or supplementary budget |
| bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur | bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower |
| caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en caoutchouc | rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof |
| capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | General Government net lending or borrowing |
| caractère frontalier, insulaire ou périphérique des zones ou régions concernées | the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned |
| cartes ... illustrées, obtenues par tous procédés, même avec garnitures ou applications | picture postcards ... printed by any process, with or without trimmings |
| cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm |
| cas fortuit ou de force majeure | unforeseeable circumstances or force majeure |
| certification avec réserves ou refus de certifier | qualified auditor's opinion |
| cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office |
| cession par suite de vente, échange ou donation | transfer by sale, exchange or gift |
| cession à titre onéreux ou gratuit | to sell or give away free of charge |
| charges à payer ou produits à recevoir | accruals accrual accounting ("Accruals" est un terme anglais générique, sans équivalent en français, qui désigne en comptabilité d'engagement les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité mais n'ayant pas encore fait l'objet de flux financiers réels (encaissement ou décaissement).; comptabilité d'engagement) |
| charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques | ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs |
| chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué, et dessus en cuir naturel | footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
| circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues | unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances |
| cloches ou formes pour chapeaux | hat-shapes |
| collectivité ou association non expressément exonérée | public corporation or association not specifically exempted |
| Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Quota Administration Committee |
| Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country |
| commettre une infraction ou une irrégularité | to commit an offence or irregularity |
| commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans |
| concession ou amélioration des avantages indirects | nonwage awards |
| concourir à la formation ou à la conservation du revenu | to be involved in earning or maintaining income |
| concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | funds at or near market terms |
| concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | funds at or near market rates |
| contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux | containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals |
| contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | equity swap |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | equity swap |
| contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment owed by the Member States |
| contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment from the Member States |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| convertisseur rotatif ou statique | converter rotary or static |
| convertisseurs rotatifs ou statiques redresseurs, etc. | electrical goods: generators, motors, converters rotary or static |
| coussinets obtenus par sintérisation, pour engrenages, autolubrifiants, en bronze ou en fer | plain shaft bearings, obtained by sintering, for gears, self-lubricating, of bronze or iron |
| couteaux à foin ou à paille, cisailles à haies, coins | hay knives, grass shears, timber wedges |
| couteaux à lame tranchante ou dentelée y compris les serpettes fermantes | knives with cutting blades, serrated or not including pruning knives |
| couverture des risques ou pertes | cover risks or losses |
| couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés | floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size |
| crédit documentaire où les marchandises servent de garantie | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral |
| crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| crédit à valoir sur tel ou tel crédit générale du budget | vote on account |
| créditer ou débiter des avoirs en comptes à l'étranger | crediting or debiting an account abroad |
| créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi | set up or governed by a special law or pursuant to such a law |
| cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires | spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles and similar kitchen or tableware |
| dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir | if no agreement can be reached |
| date de valeur d'achat d'une devise au comptant ou de début d'un placement sur l'euromarché | spot date |
| demande de prêt ou de garantie | application for loans or guarantees |
| demande d'indemnité pour perte ou avarie de marchandises | cargo claim |
| demandes de prêt ou de garantie | applications for loans or guarantees |
| dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée | last substantial economically justified processing or working |
| des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| des papiers dorés ou argentés et des imitations de ces papiers | gold paper or silver paper and imitations thereof |
| destiné à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible | for use other than as a power or heating fuel |
| dette douanière née ou susceptible de naître | customs debt which has been or may be incurred |
| dette publique ou garantie par l'Etat | publicly guaranteed debt |
| dette publique ou garantie par l'Etat | public guaranteed debt |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | to postpone the lowering or raising of duties |
| dividendes reçus ou à recevoir | dividends received or receivable |
| dividendes versés ou à verser | dividends paid or payable |
| dotation ou apport de l'Etat | state endowment or contribution |
| droit constitué ou cédé | right created or assigned |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | stock transfer tax |
| droits d'entrée ou de sortie | import and export duties |
| droits dits "régulateurs" ou "compensateurs variables" | "regulatory" or "variable compensatory" duties |
| droits et taxes à l'importation ou à l'exportation | import or export duties and taxes |
| découvert ou autre type de facilité de crédit | overdraft or any other type of credit facility |
| déficit de caisse ou de banque | cash or bank shortage |
| déficit public prévu ou objectif | planned or actual government deficit |
| démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie | starters, direct drive or inertia, for aircraft |
| dénomination chimique ou description | chemical description |
| dépense d'investissement ou d'équipement | investment outlay |
| dépense en plus ou en moins | additional expenditure or reduction in expenditure |
| dépense publique ou assimilable | public expenditure and expenditure ranking as such |
| dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | compulsory expenditure |
| déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur | place margin with a clearing or non clearing member |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| détenir les fonds et/ou les titres des clients | to hold clients' money and/or securities |
| détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | holding of third parties'funds or transferable securities |
| eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté | distilled and conductivity water and water of similar purity |
| emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane | place where the business of customs offices is usually conducted |
| en fibres vulcanisées, en feuilles de matières plastiques artificielles, en carton ou en tissus | of vulcanised fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric |
| fonte en lingots, gueuses, saumons ou masses | pig iron in pigs, blocks, lumps and similar forms |
| ... en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons | natural cork in ... including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers |
| en raison du caractère secret ou urgent des mesures | on the grounds of the secrecy or urgency of the measures |
| ensemble du patrimoine actif ou passif | all its assets and liabilities |
| entités d'un même groupe ou sans parenté entre elles | affiliated or unconnected entities |
| entreprises mères directes ou indirectes | direct or indirect parent undertakings |
| entreprises n'étant pas des établissements de crédit ou financiers | non-credit and non-financial institutions |
| exonération totale ou partielle des droits à l'importation | total or partial relief from import duties |
| exploitation d'un bien corporel ou incorporel | exploitation of tangible or intangible property |
| extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences | extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates |
| facture ou document en tenant lieu | invoice or document serving as an invoice |
| fer et acier en massiaux, lingots ou masses | puddled bars and pilings |
| fer et acier en massiaux, lingots ou masses | ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel |
| fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage ébauches de forge | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier | waste and scrap-metal of iron or steel |
| feuillards en fer ou en acier | hoop and strip, of iron or steel |
| fils retors, polis ou glacés ou non | multiples, whether or not polished or glazed yarn |
| flux d'exportation ou d'importation en quantités | export or import flows in terms of quantity |
| fonctions de guichet ou service clientèle | front office functions |
| forte hausse des prix ou des cours | bulge |
| frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse |
| frontières maritimes, aériennes ou terrestres | maritime, air or inland frontiers |
| garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
| gestion ou conseil en gestion de patrimoine | portfolio management and advice |
| goudrons de houille, de lignite ou de tourbe | tar distilled from coal, from lignite or from peat |
| graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared |
| granulés, flocons, grumeaux ou poudres et des déchets et débris | granules, flakes, powders, waste and scrap |
| groupe ou type d'établissements de crédit | type or group of credit institutions |
| groupes électrogènes à moteur à combustion interne ou à explosion, à pistons | generating sets with internal combustion engines |
| générateur de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs | steam and other vapour generating boilers |
| huiles essentielles liquides ou concrètes | essential oils |
| huiles essentielles liquides ou concrètes | concretes and absolutes |
| hydrocarbures destinés à être utilisés comme carburants ou comme combustibles | hydrocarbons for use as power or heating fuels |
| importation de fourrures, de pelleteries ou de peaux | importation of furs, furskins or pelts |
| imposition par indices, signes ou modules | taxation by indices, signs or modules |
| imputation des contingents ou plafonds tarifaires | counting against tariff quotas or ceilings |
| imputation des contingents ou plafonds tarifaires | charging against tariff quotas or ceilings |
| indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service | compensation for loss or damage to personal effects |
| indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service | compensation for service-incurred death, injury or illness |
| industrie ou secteur d'aval | purchasing industrial sector |
| informations sur une base consolidée ou sous-consolidée | information on a consolidated or subconsolidated basis |
| inscrire en recette ou en dépense | enter as revenue or expenditure |
| inspection sur place avec ou sans préavis | on-site inspection with or without announcement |
| instrument ou appareil scientifique | scientific instrument or apparatus |
| instrument sur devises ou sur taux d'intérêts | exchange or interest rate instrument |
| intervention par omission ou par action | intervention by omission or by commission |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | equity or quasi-equity investments |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | equity and quasi-equity investments |
| la Banque d'émission ou une autre institution financière | the bank of issue or any other financial institution |
| la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs |
| la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment |
| la céramique, l'émaillerie ou la verrerie | the ceramic, enamelling and glass industries |
| la rétrocession ou de la non-perception totale ou partielle des droits de douane | refund, remission or non-payment, partial or complete of custom duties |
| langes ou couches pour bébés | napkins and napkin liners for babies |
| larges plats en fer ou en acier | universal plates of iron or steel |
| l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet | the authorisation is revoked or considered as being null and void |
| le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile | calculating either the charge or the variable component |
| le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves | the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally |
| le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification | the Council may reject or accept a proposed modification |
| le transfert, la conversion, la dissimulation ou le déguisement de la nature des biens ou produits | transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds |
| les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide | financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid |
| les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues | fats, fixed oils, waxes or the like |
| les grands projets d'investissement ou de désinvestissement | significant investment or disinvestment projects |
| les ouvrages en ciment de laitier ou en "granito" | granulated marble agglomerated with cement |
| les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre et autres matières minérales en poudre ou en pâte | ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form |
| l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire | the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount |
| lin brut ou roui | flax, rax or retted |
| linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine | bed linen, table linen, toilet linen, domestic linen or kitchen linen |
| livres ..., brochés, cartonnés ou reliés | books, stitched, cased or bound |
| l'ouate de cellulose en rouleaux ou en feuilles, papier à cigarettes | cellulose wadding in rolls or sheets, cigarette paper |
| légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique | vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières | minor breaches of customs regulations or procedural requirements |
| l'émission d'obligations ou d'autres titres | to issue bonds or other securities |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les pâtes céramiques | machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste |
| machines et appareils électriques à souder, braser ou couper | electric welding, brazing and soldering machines and similar machines and apparatus for cutting |
| machines génératrices d'une puissance égale ou inférieure à 20 kVA | generators of 2O kVA output or less |
| marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation | good having undergone specified manufacturing, processing or repair |
| marchandise d'origine nationale ou nationalisée | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes |
| marchandises défectueuses ou endommagées | defective goods or damaged goods |
| marchandises manquantes ou en quantité insuffisante | goods missing or deficient |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| marché relatif à l'émission, à l'achat, à la vente ou au transfert de titres | contract relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities |
| marque de fabrique ou de commerce | trade name or mark |
| marque de fabrique ou de commerce étrangère | foreign trade mark |
| matérialisé par des obligations ou par tout autre titre | represented by debt securities or any other security |
| membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé | member of a stock exchange or of an organised market |
| membre indépendant du conseil d'administration ou de surveillance | independent member of the administrative or supervisory board |
| mesure d'interdiction, de restriction ou de contrôle | measure of prohibition, restriction or control |
| mesure freinant ou faussant la concurrence | measure restricting or distorting competition |
| mesures de libération ou d'assouplissement | measures of liberalization or relaxation |
| mesures de prohibition ou de restriction | prohibitive or restrictive measures |
| mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| miroirs en verre, encadrés ou non, y compris les miroirs-rétroviseurs | glass mirrors including rear-view mirrors, unframed, framed or backed |
| modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets |
| Modifications ou extensions des SFAS | interpretations (FASB) |
| Modifications ou extensions des SFAS | interpretations FASB |
| modifier, compléter, corriger ou effacer les données | amend, supplement, correct or delete data |
| moment où les droits deviennent exigibles | time when the duty becomes payable |
| monnaie définie ou convertible en or | currency expressed in or convertible into gold |
| montants ou éléments additionnels | additional amounts or factors |
| montants supplémentaires ou compensatoires | additional or compensatory amounts |
| moteur même avec réducteur, variateur ou multiplicateur de vitesse | synchronous motors of an output of ... |
| moteur même avec réducteur, variateur ou multiplicateur de vitesse | motors equipped with speed reducing, changing or step-up gear |
| moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | internal combustion piston engine |
| moteurs électriques d'une puissance de ... ou plus, moteurs polyphasés | electric motors of an output of not less than ..., multi-phase motors |
| multiactivités ou alternatives de revenus | multiple activities or alternative incomes |
| mécanisme "agir ou se justifier" | "act or explain" mechanism |
| mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB | mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or from GNP-based financial contributions |
| mémoires,factures ou états liquidatifs | bills, invoices or statements |
| méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | lower of cost or market method |
| ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis | ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks |
| nature ou destination des recettes et des dépenses | type or use of revenue and expenditure |
| notes au pied du bilan ou du compte de résultat | footnotes disclosures |
| notification d'offre ou de privilège | notice of offer or privilege |
| négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | reporting dealer |
| objets en verre pour l'ornementation des appartements ou usages similaires | glassware of a kind commonly used for indoor decoration or for similar uses |
| obligation externe ou interne | external or internal obligation |
| obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit | nominal bond with attached commodity option |
| octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul | granting of a reduced or zero rate of import duty |
| octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| offre publique d'achat ou d'échange | public offer for the purchase or exchange |
| omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution |
| opération de pension ou de prêt garanti | reverse transaction |
| opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base | securities or commodities lending or borrowing transaction |
| opération ou transaction interprofessionnelle | interprofessional agreement or transaction |
| opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises | operation which alters the nature or state of the goods |
| opération à caractère monétaire ou quasi monétaire | monetary or quasi-monetary transaction |
| opération à option ou à warrant | transaction carrying an option or warrant |
| opérations ambulantes de banque,de change ou d'épargne | mobile banking, exchange or savings transactions |
| opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base | commodities lending or borrowing transactions |
| ordonnateur délégué ou subdélégué | authorising officer by delegation or subdelegation |
| ordonnateur délégué ou subdélégué | authorising officer |
| ordre d'achat ou de vente à un cours limité | limited order |
| ordre tout ou rien | all-or-none order |
| ordre tout ou rien | fill or kill order |
| ordre tout ou rien | all or none order |
| organe d'administration, de direction ou de surveillance | administrative, managerial or supervisory body |
| organisme d'assurance-crédit ou de financement | body for credit insurance or finance |
| os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised |
| ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés | articles of cement including slag cement of concrete or of artificial stone, reinforced or not |
| ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre | articles of plastering material |
| où le paiement est échelonné sur plusieurs années | where payment is staggered over several years |
| paiement par chèque ou par virement | scriptural payment |
| paiement par chèque ou par virement | non-cash payment |
| paiement par chèque ou par virement | payment by check or by transfer |
| paiement par chèque ou par virement | cashless payment |
| palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements |
| panneaux ... en fibres de bois, paille, copeaux ou déchets de bois | panels ... of wood fibre, of straw, of wood waste including sawdust |
| papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations | stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates |
| papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes |
| papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés | sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed |
| papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured |
| papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface marbrés, indiennés et similaires | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated |
| papiers et cartons, y compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles | paper and paperboard including cellulose wadding, in rolls or sheets |
| papiers marbrés, indiennés et similaires, ou imprimés | surface-decorated or printed paper, self copy paper |
| papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making |
| par excès ou par défaut | upwards or downwards |
| participation financière de parties tiers ou d'organismes divers | financial participation by a third party or outside body |
| participations ou quasi-participations | equity or quasi-equity investments |
| participations ou quasi-participations | equity and quasi-equity investments |
| parts ou actions libérées non amorties | stocks or shares paid up and not redeemed |
| passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services | award of works,supply or service contracts |
| pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois | country of initial marketing |
| pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | country of final marketing |
| pelleteries tannées ou apprêtées | furskins, tanned or dressed |
| personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| pertes d'espèces ou d'effets à recevoir | losses of cash of receivables |
| pertes ou manquants sur cargaison | loss or shortage of cargo |
| pertes ou moins-values | revenue or capital losses |
| petite ou moyenne entreprise | small to medium size enterprise |
| phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25% | calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine |
| pierres naturelles, agglomérées ou non | natural stone agglomerated or not |
| pierres à aiguiser ou à polir à la main | hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like |
| pièces libellées en euros ou en cents | coins denominated in euro or in cent |
| pièces libellées en euros ou en eurocentimes | coins denominated in euro or in cent |
| plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails |
| tôles plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface | sheets and plates clad, coated or otherwise surface-treated |
| profilés plaqués ou ouvrés à la surface polis, revêtus, etc. | angles, shapes and sections clad or surface-worked for example, polished, coated |
| poissons frais vivants ou morts, réfrigérés ou congelés | fish, fresh live or dead, chilled or frozen |
| poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process |
| poudres de fer ou d'acier | iron or steel powders |
| pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants |
| première date où le rachat est possible | first callable date |
| première date où le rachat est possible | first call date |
| prendre une position longue ou courte dans une devise, etc. | take a long or short position in a currency, etc. |
| prestations de courtage ou de mandat | brokerage and agency services |
| principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| principe du prix d'acquisition ou du coût de revient | principle of purchase price or production cost |
| principe prendre ou payer | take or pay principle |
| prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs | market price recorded on the representative market or markets |
| prix effectivement payé ou à payer | actually paid or payable price |
| procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille | official memorandum of cash and securities held |
| procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged |
| procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | to establish average rates for products or groups of products |
| produits ou services fournis à titre gratuit | donated commodities or services |
| produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage | prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products |
| profilés en fer ou en acier | angles, shapes and sections of iron or steel |
| programmes ou décisions de dépense | spending programmes or decisions |
| programmes ou décisions de dépense | programmes or decisions involving expenditure |
| projet ou action de coopération | cooperation project or action |
| prévention de toutes fraudes ou irrégularités | prevention of any fraud or irregularity |
| prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower |
| prêt à moyen ou long terme | term loan |
| prêts sans recours ou à recours limité | non-recourse or limited recourse loans |
| pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés | fines imposed on a party to a contract |
| que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| recette ou dépense extraordinaire | below-the-line income or expenditure |
| recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables | to receive deposits or other repayable funds from the public |
| recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues | recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | post-clearance recovery of import duties or export duties |
| redevable des redevances ou droits | person receiving fees |
| ressorts et lames de ressort, en fer ou en acier, destinés pour voitures de chemin de fer | springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches |
| restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation | refunds and other amounts granted on exportation |
| restrictions d'importation, d'exportation ou de transit | restrictions on imports, exports or goods in transit |
| retrait éventuel-partiel ou total-de DTS | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| revenu des investissements ou des placements | investment income UK |
| revenu monétaire ou nominal | money income |
| revenus des fonds placés ou prêtés | revenue from investments or loans granted |
| risque de contrepartie ou de règlement | counterparty/settlement risk |
| ristourne totale ou partielle de droits ou taxes | total or partial drawback of duties or charges |
| roulements de tous genres (à billes, à aiguilles, à galets ou à rouleaux | ball, roller or needle roller bearings |
| roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable |
| règle d'interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane | no-drawback rule |
| réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | acceptance of deposits and other repayable funds |
| réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | taking deposits or other repayable funds |
| réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public | taking deposits or other repayable funds from the public |
| réduction en déchets et débris ou destruction | reduction to waste and scrap or destruction |
| rémunération, prime ou autre avantage matériel | remuneration, reward or other consideration |
| réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis |
| réserves pour actions propres ou parts propres | reserves for own shares |
| résidence du cédant ou du bénéficiaire | residence of the transferor or of the beneficiary |
| résultat final,positif ou négatif | final gain or loss |
| résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | gain or loss on disposal of the segment |
| sans intention frauduleuse ou négligence grave | without fraudulent intent or serious negligence |
| s'appliquer aux impôts de nature identique ou analogue | to apply to any identical or similar taxes |
| sauf erreurs ou omissions | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| tôles simplement lustrées, polies ou glacées | sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed |
| situation monétaire ou financière d'un Etat | monetary or financial situation of a Member State |
| société industrielle ou commerciale | business corporation |
| solde dû sur des paiements commerciaux ou financiers | arrearages for commercial or financial remittance |
| solutions concentrées d'huiles essentielles, obtenues par enfleurage ou macération | concentrates of essential oils, obtained by cold absorption or by maceration |
| stade de commercialisation où est effectuée l'importation | marketing stage at which the importation takes place |
| statuer sur les demandes de prêt ou de garantie | rule on applications for loans or guarantees |
| structure de surveillance fixe ou mobile | fixed or mobile look-out structure |
| sur facture ou sur simple mémoire | against invoice or bill of costs |
| sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| sur simple mémoire ou facture | against invoice or bill of costs |
| susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded |
| suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits | to suspend in whole or in part the collection of these duties |
| suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members |
| système des limites tolérables ou des "faux plafonds" | system of tolerable limits or "false ceilings" |
| séparation et/ou destruction des parties avariées | separation and/or destruction of damaged parts |
| sérums d'animaux ou de personnes immunisés | antisera |
| tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe | carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil |
| taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts | tax on the clearing of woodland or forest |
| taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations | tax on imports or exports for fiscal purposes |
| taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière | surcharges on registration duties or on the cadastral tax |
| terre broyée ou pulvérisée | powdered earth |
| timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination | stamps of current or new issue in the country to which they are destined |
| tissus de fils de métal, de filés métalliques, ou de fils textiles métallisés | woven fabrics of metal thread or of metallised yarn |
| tissus de monofils ou de lames | woven fabrics of monofil or strip |
| tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières | textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives |
| ... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés | ... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up |
| tissus spéciaux, tissus imprégnés ou enduits | special fabrics |
| tissus spéciaux, tissus imprégnés ou enduits | impregnated and coated fabrics |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | securities and cash on deposit or in hand |
| titres ou valeurs assimilés à des actions | securities treated as shares |
| tout ou rien | all or none |
| traiter sur simple facture ou sur mémoire | to make contracts against invoice or bill of costs |
| tranche "deuxième perte" ou tranche plus favorable | second loss tranche or better |
| tranche ou fraction du revenu exonérée d'impôt | threshold level |
| transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme | trading for own account or account of customers in all forms of security short and long |
| transferts découlant de telles cessions ou licences | transfers arising out of such assignment or licensing |
| transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués | processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco |
| transformation en tabacs écotés ou côtés | processing into stripped tobacco or stems |
| transmission ou traitement en temps réel | batch |
| trop-perçu d'avance ou de retenue | overpayment in advance payment or tax withheld |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| valeur arbitraire ou fictive | arbitrary or fictitious value |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | normal value of goods or services |
| valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| ventes ou produits | sales or revenue |
| verre coulé ou laminé, non travaillé même armé ou plaqué en cours de fabrication | unworked cast or rolled glass including flashed or wired glass |
| verre... courbé ou autrement travaillé biseauté, gravé, etc. | ...glass..bent or otherwise worked for example, edge worked or engraved |
| verre dit "multicellulaire" ou de verre "mousse" en blocs, panneaux, plaques et coquilles | multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms |
| verre ... découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire | glass cut to shape other than rectangular |
| verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire | glass, whether figured or not, in rectangles |
| verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces | glass ... surface ground or polished, but not further worked |
| verre étiré ou soufflé dit "verre à vitres" | drawn or blown glass |
| verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée | laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated |
| virement postal ou bancaire | post office or bank transfer order |
| zone insulaire côtière ou lacustre | coastal or lake island area |
| à l'intérieur ou à l'extérieur des marges | within or outside margins |
| écart réel ou escompté | actual or expected difference |
| élément de don ou de subvention | element of gift or grant |
| éléments de combustible non irradiés à uranium naturel ou enrichi | fuel elements, not irradiated, of natural or enriched uranium |
| éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier | railway and tramway track construction material of iron or steel |
| éléments inexacts ou incomplets | incorrect or incomplete information |
| émetteur souverain ou supranational | sovereign or supranational issuer |
| établissement dont la défaillance est avérée ou probable | institution that is failing or likely to fail |
| tôles étamées, zinguées ou plombées | sheets and plates tinned, zinc-coated or lead-coated |
| étiquettes de tous genres en papier ou carton, imprimées ou non, même gommées | paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed |
| être rémunéré à la journée ou au mois | be paid by the day or by the month, to |
| être établi ou domicilié | to be established or resident |
