| French | English |
| bateaux en stationnement, échoués ou coulés | vessels halted, aground or foundered |
| détaxation égale ou supérieure à ... | detaxation equal to or larger than... |
| eaux où la navigation est réglementée | restricted waters |
| grade ou fonction | rank or rating |
| le propriétaire ou l'exploitant | owner or operator |
| lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision |
| panneaux, bourrelets, ou diabolos | trawl doors, footropes or bobbin |
| plate-formes fixes ou flottantes | fixed or floating platforms |
| plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating or submersible drilling or production platforms |
| plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating docks |
| réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto |
| soute à charbon permanente ou de réserve | permanent or reserve bunker |
