| French | English |
| affaires du syndicat ou du LRTFP | union business |
| affichage de la perte ou du gain d’espacement | display separation loss/gain |
| Aidez-les à progresser ou regardez-les progresser | Help Them Grow or Watch Them Grow |
| calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer | altimeter setting for altitude above sea level |
| calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
| commande par tout ou rien | on-off-course indication control |
| Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile | Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home |
| Demande de retrait ou de transfert de biens | Asset Retirement/Transfer Request |
| dispositif lumineux de direction d’approche ou de décollage | approach/take-off direction lighting system |
| dispositif lumineux de direction d’approche ou de décollage | approach/take-off direction lighs |
| Divulgation des conflits d'intérêts réels ou potentiels | Disclosure of Conflict of Interest or Potential Conflict of Interest |
| espace aérien de classe A, B, C, D, E, F ou G | Class A, B, C, D, E, F or G airspace |
| formulaire Activité de l’étudiante ou de l’étudiant | Student Activity Update form |
| marque de direction d’approche ou de décollage | approach/take-off direction indicator marking |
| opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles | Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are) |
| perte de maîtrise directionnelle à l'atterrissage ou au décollage | directional control on landing or takeoff |
| planification, exécution ou surveillance | planning, execution, or monitoring |
| Plans de vol IFR ou VFR homologués | Master IFR or VFR Flight Plan |
| Politique de gestion des ententes contractuelles avec les ACC ou exploitants d’aéroports | Policy on Managing Contractual Agreements with CAA’s-Operators |
| pour des motifs de sécurité aérienne ou de sécurité des personnes | for reasons of aviation safety or the safety of the public |
| Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| Procédures en cas de déversement ou de fuite | Procedures in the Event of a Spill or Release |
| Programme de l’équipe d’intervention sur l’abus d’alcool ou de drogues | Substance Abuse Intervention Team Program |
| Régime d’assurance mort ou mutilation accidentelles | Accidental Death and Dismemberment Insurance Plan |
| Régime d’assurance mort ou mutilation accidentelles en voyage d’affaires | Business Travel Accidental Death and Dismemberment Insurance Plan |
| services aux régions nordiques ou éloignées | designated northern or remote services |
| vitesse de décrochage ou vitesse minimale stabilisée obtenue dans une configuration spécifique | Vsl |
| vitesse de décrochage ou vitesse minimale stabilisée obtenue dans une configuration spécifique | stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration |
| vitesse maximale ou nombre de Mach maximal de piqué démontrée en vol | Vdf/ Mdf |
| vitesse maximale ou nombre de Mach maximal de piqué démontrée en vol | demonstrated flight diving speed |
| vols d’urgence ou à vocation humanitaire | humanitarian or emergency flight |
| vols intérieurs ou internationaux des transporteurs aériens | domestic and international flights of air carriers |
| voyage d’une nuit ou plus | overnight trip |
