| French | English |
| actifs gagés ou remis en garantie | assets pledged or otherwise assigned as security |
| actionnaire ou associé d'une entreprise | shareholder in or member of an undertaking |
| actionnaires, associés ou membres | members and shareholders |
| actionnaires ou associés | shareholders or members |
| actionnaires ou associés | shareholders |
| actions ou parts | shares |
| actions ou parts dans le capital | shares in the capital |
| agences, succursales ou filiales | agency, branch or subsidiary |
| arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises | joint arrangement with one or more undertakings |
| autoriser ou prescrire | to require or permit |
| autoriser ou prescrire | to authorise or require |
| cas où le passif excède l'actif | the fact that liabilities exceed assets |
| contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité | judicial or administrative preventive supervision of the legality |
| créancier de même rang ou de même catégorie | creditor of the same ranking or category |
| création d'agences, de succursales ou de filiales | setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| date d'acquisition des actions ou parts | date of acquisition of the shares |
| date de naissance des créances ou des dettes | date on which loans and advances or liabilities arise |
| domaine exclusif ou essentiel d'activité | sole or main fields of activities |
| droits afférents aux actions ou parts | rights attaching to shares |
| droits de nomination ou de révocation | rights of appointment and removal |
| détenir des actions ou parts | to hold shares |
| détention d'actions ou parts | the holding of shares |
| détention d'actions ou parts | to hold shares |
| entreprise liée ou apparentée | associated or affiliated undertaking |
| Etat où la faillite à été prononcée | State in which the bankruptcy has been opened |
| Etat où les créances sont localisées | State where the claim is located |
| identité des personnes physiques ou morales | identity of the natural or legal persons |
| insolvabilité effective ou potentielle | actual or threatened insolvency |
| nul ou annulable | void or voidable |
| obligation légale ou statutaire | obligation in law or in the memorandum or articles of association |
| obligations plus rigoureuses ou supplémentaires | more stringent or additional obligations |
| obligations émises de manière continue ou répétée | debt securities issued in a continuous and repeated manner |
| obligations émises ou garanties par l'Etat | debt securities issued or guaranteed by the State |
| ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis | to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated |
| organe d'administration ou de direction | administrative or management body |
| organes de gestion ou de surveillance | management or supervisory bodies |
| portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | portfolio of securities, licences or patents |
| principe "appliquer ou expliquer" | "comply or explain" principle |
| principe "respecter les textes ou se justifier" | "comply or explain" principle |
| principe "se conformer ou expliquer" | "comply or explain" principle |
| procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| résultat avant ou après déduction des impôts | profit or loss before or after deduction of tax |
| se solder par une perte ou par un bénéfice | to result in a loss or a profit |
| s'immiscer directement ou indirectement dans | to involve oneself directly or indirectly |
| société de droit civil ou commercial | company or firm constituted under civil or commercial law |
| valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | nominal value or, in the absence of a nominal value |
| à terme ou à préavis | with agreed maturity dates or periods of notice |
| être titulaire de parts ou actions | to hold shares |
