| French | English |
| Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallel Agreement |
| Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallel Agreement" |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholm Agreement |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| acier ou autre matériau équivalent | steel or other equivalent material |
| activité rémunérée ou ayant un but lucratif | activity carried out for consideration or financial gain |
| affectation par tout-ou-rien | all-or-nothing assignment |
| affichage tout ou rien | go-no-go display |
| affrètement d'espace ou de capacité | space/slot chartering |
| agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse | to swing round a light or a flag in case of distress |
| agréé ou approuvé par l'Autorité | approved by the authority |
| amarré ou non | whether in berth or not |
| amortissement mécanique ou électrique | mechanical or electrical damping or shock-absorbing |
| aperçu d'une terre ou d'une côte | landfall |
| appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant | air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask |
| application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination | carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination |
| armoire étanche à l'eau ou à l'air | watertight or airtight chest or frame or box |
| arrivé ouvert ou avarié et remis en état | found open or damaged and officially secured |
| asphalt raffiné ou épuré | refined asphalt |
| assurance du bateau couvrant le risque de perte ou d'avarie | insurance of the vessel covering loss or damage |
| autobus ou autocar | bus or coach |
| autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle | authority/officer or inspector having carried out the inspection |
| avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés | modern tractors can carry mounted implements |
| avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux | V/STOL aircraft |
| avion à fuselage fin ou à couloir unique | narrow-body or narrow-bodied or single-aisle aircraft |
| avion à fuselage large ou à deux couloirs | wide-body or twin-aisle aircraft |
| aéronef chargé de surveiller les performances d'un autre appareil à l'entraînement ou à l'essai | chase aircraft |
| aéronef de tourisme ou d'affaires | tourist or business aircraft |
| aéroport où transitent des lignes d'apport vers une agglomération importante | feeder airport |
| bandages pleins ou creux mi-pleins | solid or cushion tyres |
| barre ou tige de manoeuvre | working shaft |
| barre ou tige de manoeuvre | working stem |
| barre ou tige de manoeuvre | valve stem |
| borne à la masse négative ou positive | positive or negative earth |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | right hand turnout with contra flexive curve |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | R.H. turnout with contra flexive curve |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | left hand turnout with contra flexive curve |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | L.H. turnout with contra flexive curve |
| bras de rappel en tension ou en compression | push-pull steady arm |
| bras de rappel en tension ou en compression | hinged push-pull steady arm |
| butée ou contrebutée des terres | thrust or counterthrust of soil |
| bâtiment de mer en charge ou à vide | laden or unladen sea-going vessel |
| caisson flottant échoué ou caisson creux | hollow caisson |
| caisson flottant échoué ou caisson creux | floating caisson sunk |
| camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ... | motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more |
| canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| capteur de pression ou de température | pressure or temperature sensor |
| centre ou organisme | centre or organization |
| certificat international de vaccination ou de revaccination | international certificate of vaccination or revaccination |
| chantier où le travail s'effectue à haute température | high-temperature job |
| charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire | maximum stationary wheel/axle load |
| chargeur ou usager | transport user |
| chariot à mât ou fourche rétractable | reach truck with retractable mast or fork carriage |
| chariots ... pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises | works trucks ... for short distance transport or handling of goods |
| cheminée ou puits de la vanne | valve well |
| cheminée ou puits de la vanne | shaft well |
| classe de véhicule ou de bateau | class of vehicle or vessel |
| Classe II "autobus ou autocars interurbains" | Class II "interurban bus or coach" |
| comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs | control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle |
| contrat aux voyages simples ou multiples | contract for single or multiple trips |
| contrôle du trafic en route entre deux ou plusieurs APP | tower en-route control service |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | equalization |
| correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | equalisation |
| courroies transporteuses ou de transmission | transmission, conveyor or elevator belts or belting, of trapezoidal section |
| coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure | cost of material damage to rolling stock or infrastructure |
| creances du chef d'assistance ou de sauvetage | claims in respect of assistance or salvage |
| câble de retenue ou de montée | balloon flying cable |
| dangereux après panne ou rupture | fail active |
| dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts | where the distance between the axles could cause overloading of bridges |
| dessertes non régulières et/ou non annoncées | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings |
| desservir la même ville ou conurbation | serve the same city or conurbation |
| Directives OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules | IMO/ILO Guidelines for the Packing of Cargo in Freight Containers and Vehicles |
| Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| dispositif de freinage à deux ou plusieurs conduites | two or multi-line braking system |
| dispositif d'injection du gaz ou injecteur ou mélangeur | gas injection device or injector or gas mixing piece |
| dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif | replacement silencing system or components of said system |
| disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access |
| document ou notification de transport | shipping documents |
| dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement | significant damage to stock, track, other installations or environment |
| donner un accord temporaire ou conditionnel | to make an agreement temporary or conditional |
| déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity or suitability for use |
| décollage et atterrissage vertical ou très court | vertical/short take-off and landing |
| déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers | international removal extending to third countries |
| déviation excessive du localiser et/ou du glide | excessive localiser and/or glideslope deviation |
| ecrou a montage ou demontage rapide | self-locking 1/4 edge distance clip nut |
| embout ou réceptacle de remplissage | filling unit or receptacle |
| embranchement dédié ou privé | private siding |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | place where the current passes from one bank to the other |
| engin de locomotion aérienne ou terrestre | aircraft or land vehicle |
| entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux | contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities |
| entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer urbains, de tramway ou d'autobus | contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services |
| espace aérien où aucun service d'espacement n'est en principe assuré | non-controlled airspace |
| espace aérien où le concept de surface est applicable | area airspace |
| espace aérien où se côtoient des mouvements IFR et VFR | mixed airspace |
| espace où se déroule la phase de croisière | en-route airspace |
| essai tout ou rien | go no-go test |
| excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes | excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell |
| exploitation réduite en cas de défaillance du matériel ou de la structure | fail soft operation |
| exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives | verified exposure to infectious substances or injurious radiation |
| faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires | fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents |
| femme ou homme d'affaires importants | Commercial Important Person |
| fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" | closing of a line to passenger or goods traffic |
| fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" | closing of a line to passenger or goods traffic |
| feu d'avertissement ou de prudence | warning light |
| feu de détresse portatif à pile ou à batterie | portable warning lamp powered by dry or wet battery |
| formes arrière ou avant du navire | fore or aft shapes of the ship |
| galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes |
| goudron raffiné ou préparé | refined or prepared tar |
| Groupe de travail sur le contrôle ou la surveillance des prix d'affrètement | Working Group on Charter Price Control or Surveillance |
| Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles | Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways |
| homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'éléments d'un tel dispositif | approval of a replacement silencing system or components of said system |
| identification d'aéronef ami ou ennemi | identification friend/foe |
| informations sur le dégivrage ou l'antigivrage | de-icing or anti-icing information |
| installation ou groupe de concassage | crushing plant |
| intervention en cas d'accident ou d'incendie | Crash Fire Rescue |
| le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents |
| le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | hand-hold |
| les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges | the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims |
| levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière | gear shift control levers |
| levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière | gear and control levers |
| liste des tués ou blessés | casualty list |
| Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| manipulateurs mécaniques à distance, fixes ou mobiles | mechanical remote control manipulators, fixed or mobile |
| manipulation par tout ou rien | on/off keying |
| marchandises pondéreuses ou volumineuses | heavy or bulky goods |
| matelot ou mécanicien | rating |
| matériel antidéflagrant ou à sécurité intrinsèque | flame-proof or intrinsically safe equipment |
| matériel ou article au rébut | scrapped article or material |
| matériel ou fournitures de transport | transport equipment or supplies |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | masonry associated with hollow clay or concrete blocks |
| moellons ou blocs | pitching |
| moellons ou blocs | sub-base reinforcement |
| moellons ou blocs | penning |
| moellons ou blocs | hardcore |
| moellons ou blocs | bottoming |
| monocorps, adj. ou n.m. | one box. |
| motocycles et vélocipèdes avec moteur auxiliaire, avec ou sans "side-car" | motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars |
| moyens d'intervention en cas d'accident ou d'incendie | CFR protection |
| méthode des sphères d'action ou d'influence | matched conics technique |
| méthode du tout ou rien | all-or-nothing assignment |
| navire transportant alternativement du pétrole,du charbon ou du minerai | Oil/Coal/Ore carrier |
| navire transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | vessel carrying dangerous or polluting goods |
| navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse | fishing and hunting ships |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | swivelling of the jet |
| opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | to start operations on an intra-Community route with limited competition |
| ordre tout-ou-rien | "on-off" order |
| ouvrage à une, deux ou trois rampes | partial clover-leaf intersection |
| panne de moteur ou avarie de moteur | engine failure or damage |
| passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance | transfer passengers, baggage, cargo or mail |
| passagers, bagages, fret ou courrier en transit | transit passengers, baggage, cargo or mail |
| passif après panne ou rupture | fail passive |
| pelle équipée en rétro ou en fouilleuse | drag shovel |
| pelle équipée en rétro ou en fouilleuse | backacter |
| perte de poussée ou de contrôle de la puissance | loss of thrust or power control |
| piste à revêtement scarifié ou strié | grooved runway |
| plafond ou vaigrage continus de type "B" | continuous "B" class ceiling or lining |
| point d'entrée ou de sortie | gateway |
| porter un point ou un relevé sur une carte | to chart |
| pot catalytique d'oxydation ou trois voies | oxidation or three-way catalyst |
| poussée ou puissance continue | continuous thrust |
| poussée ou puissance maximum continue | maximum continuous thrust |
| Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux | Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route | Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux | Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles |
| principe de l'équilibrage des courants de trafic dans l'un ou l'autre sens | directional balance concept |
| procédure de connexion ou de déconnexion équipement-avion | equipment-aircraft connect or disconnect procedure |
| Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| projection d'images fictives ou d'images de menace | threat image projection |
| Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Dumping Protocol |
| puissance ou poussée de chaque moteur | thrust or power on each engine |
| puissance ou poussée maximale continue | maximum continuous power and/or thrust |
| pédale de mise de feu ou de changement de champ | fire or field change pedal |
| qualification de type ou de classe | class rating |
| quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules | mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet |
| ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale | collection of milk by tankers from the cooperative or company |
| rampe mobile ou passerelle | ro-ro ramp |
| rayon standard ou type | standard radius |
| recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| redresseur de bandes ou de fils | straightener |
| reglage par tout ou rien | on-off control |
| rupture de charge avec changement unique ou multiple de gabarit | change of gauge or of "starburst" |
| réparations ou entretien | maintenance and repairs |
| réparations ou entretien | maintenance and repair |
| sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique | compressed air lock with compressed air or electric winch |
| service aérien régulier direct ou indirect | scheduled, direct or indirect air service |
| ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. | Mechanical and Electrical Engineer's Department |
| Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus | regular and shuttle international services by coach and bus |
| stabilité de poids ou de rotation | stability against overturning |
| stabilité de poids ou de rotation | resistance to overturning |
| stage de qualification de type ou de classe | class rating course |
| station côtière ou terrienne côtière | coastal radio station |
| station côtière ou terrienne côtière | coastal or land-based station |
| stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées | stub stations with turning back or setting back facilities |
| supplement d'hivernage ou de refuge | wintering or refuge surcharge |
| suspension transversale souple par fil ou câble | flexible gantry |
| suspension transversale souple par fil ou câble | head span |
| suspension transversale souple par fil ou câble | flexible cross-span suspension by means of wire or cable |
| suspension transversale souple par fil ou câble | flexible cross-span suspension |
| système de contrôle ou de guidage roulage | roll-out guidance or control system |
| systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis | required cosmic or solar radiation detection equipment |
| tarifs excessifs ou abusivement bas | excessively high or low air fares |
| territoire où le véhicule a son stationnement habituel | territory in which a vehicle is normally based |
| test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe | type or class rating skill test |
| titre de transport individuel ou collectif | individual or collective travel document |
| tracteur agricole ou forestier | agricultural or forestry tractor |
| train ou traîne de remorquage | train of barges |
| train ou traîne de remorquage | tow of barges |
| trajet routier initial ou final d'un transport combiné | initial or final road leg of combined transport operations |
| trajet routier initial ou final d'un transport combiné | first and last leg of combined transport |
| trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné | initial or final road leg of combined transport operations |
| trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné | first and last leg of combined transport |
| transport de passagers, de courrier et/ou de fret | carriage by air of passengers, mail and/or cargo |
| transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération | carriage of passengers, cargo or mail for remuneration |
| transport par rail de camions accompagnés ou non | carriage of heavy goods vehicles in accompanied or unaccompanied combined transport |
| transports aériens successifs ou complémentaires | successive or supplementary air transport operations |
| tricorps, adj. ou n.m. | notchback. |
| troisième ou quatrième rail | third or fourth rail |
| tunnels ou passerelles d'accès aux quais | rail-free access for platforms |
| types de dispositifs ou de pièces d'attelage | type of coupling device or component |
| unité de commande ou de déclenchement | control unit or release unit |
| usure excessive ou jeu | excessive wear or play |
| usure fortement avancée ou jeu | excessive wear or play |
| valeur de prévention d'un mort ou blessé grave | Value of Preventing a Casualty |
| voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... | motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more |
| voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine |
| voyant lumineux d'avertissement ou de prudence | warning light |
| véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars |
| véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| zone où le bruit constitue un problème | noise-sensitive area |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | vertical/short takeoff and landing |
| échange d'espace ou de slots | space/slot exchange |
| échange ou utilisation en commun de slots | exchange or pooling of slots |
| écluse d'entrée ou d'accès | entrance lock |
| éléments qui doivent être remplacés après usure ou rupture | consumables |
| état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normal propeller state |
