| French | English |
| barbure ou capitaine | threadfin (Polydactylus approximans, Polydactylus octonemus, Polydactylus quadrifilis) |
| blanc de baleine et d'autres cétacés spermaceti, brut, pressé ou raffiné, même artificiellement coloré | spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured |
| bonite à ventre raye ou listao | skipjack (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| cantonnement ou zone prohibée | prohibited fishing ground |
| capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | to catch, retain on board, transfer or land fish |
| craquelot ou bouffi | bloater |
| eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction | waters under their sovereignty or jurisdiction |
| espèces et environnements fragiles ou menacés | fragile or endangered species or environments |
| Etats riverains de mers fermées ou semi-fermées | States bordering enclosed or semi-enclosed seas |
| farine entiere ou complète | whole meal |
| filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes | made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe | stern trawler |
| grondin ou trigle | sea robin |
| grondin ou trigle | gurnard (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Aspitrigla obscura, chelidonichthys obscura, Eutrigla gurnardus, chelidonichthys gurnardus, Trigla lucerna, Trigla lyra, Trigla spp., Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| huchon ou saumon du danube | danube salmon (Hucho taimen, Huho hucho) |
| l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | the detention or arrest of a fishing vessel |
| les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction | waters under their sovereignty or jurisdiction |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | mesh size of a square meshed pan or window |
| marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux | hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs |
| mise en boîte ou en caque | canning, barrelling |
| mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| mouillage ou calage de certains engins | the setting of certain types of gear |
| muge ou mulet | mullet (Aldrichetta forsteri, Liza aurata, Liza labrosus, chelon labrosus, Liza ramada, Liza saliens, Mugil cephalus, Mugil curema, mugil gaimardiana, Mugil georgii, Mugilidae, Valamugil seheli) |
| orphie ou aiguille de mer | needlefish |
| plie ou carrelet | plaice (Hippoglossoides platessoides, Pleuronectes platessa, Pleuronectes quadrituberculatus) |
| poissons ... entiers, décapités ou tronçonnés | fish ... whole, headless or in pieces |
| pristure à bouche noire ou chien espagnol | black-mouthed dogfish (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
| préparé ou conservé au vinaigre | prepared or preserved in vinegar |
| pâte de mollusque ou de crustacé | shellfish paste |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail report |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail message |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail |
| saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner | salmon for manufacture into pastes or spreads |
| seines tournantes ou autres filets tournants | purse seines and ring nets |
| serranide ou bar | sea bass (Centropristis philadelphica, Centropristis striata, Dicentrarchus labrax, Diplectrum formosum, Lateolabrax japonicus, Morone americana, morone americanus, Morone chrysops, Morone mississippiensis, Morone saxatilis, Paralabrax clathratus, Paralabrax nebulifer, Polyprion americanus, Roccus interrupta, Serranus cabrilla, Stereolepis gigas) |
| suspendre ou retirer une licence de pêche | suspending or withdrawing a fishing licence |
| zone où la pêche est interdite | closed area |
| zone où la pêche est interdite | close area |
| zée ou saint-pierre | john dory (Zeidae, Zenopsis ocellata, Zeus capensis, Zeus faber, Zeus japonicus) |
