| French | English |
| Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | case coming before a Chamber |
| aide pour la fréquentation des cours ou stages | aid for attendance at courses of instruction or training |
| annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court |
| avoirs disponibles ou mobilisables | cash or liquid assets |
| broyeurs, granulateurs et concasseurs avec ou sans cribles sélectionneurs | grinders, granulators and crushers, with or without selector sieves |
| candidats retenus ou écartés | selected and rejected candidates |
| chefs d'État ou de gouvernement | Heads of State or Government |
| Comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes principes | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Madrid Convention |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Madrid Outline Convention |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| demandes ou doléances écrites pétitions | written requests or complaints petitions |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| détournement ou abus de pouvoir | misuse or improper use of powers |
| détournement ou abus de pouvoir | misuse or abuse of powers |
| erreurs de plume ou de calcul | clerical mistakes and errors in calculation |
| feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits | felt and articles of felt whether or not impregnated or coated |
| feutres simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire | felt simply cut to rectangular shape |
| feutres à l'aiguille, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes | needle-loom felt of jute or other textile bast fibres |
| fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | official carrying out the duties of Registrar |
| frais frustratoires ou vexatoires | unreasonable or vexatious costs |
| frais frustratoires ou vexatoires | costs unreasonably or vexatiously caused |
| incapacité d'un témoin ou d'un expert | lack of competence to act as witness or expert |
| incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| institutions, organes ou organismes de l'Union | Union institutions, bodies, offices or agencies |
| institué par le Coreper ou avec son aval | set up by, or with the approval of, Coreper |
| interruption ou cessation de fonctions | interruption or termination of appointment |
| la Cour établit si le ... produit ou non les effets ... | the court shall find whether the... has or has not the effects ... |
| la requête contient élection de domicile au lieu où.. | the application shall state an address for service in the place where... |
| l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | the act the validity or interpretation of which is in dispute |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige | natural or legal persons ... may intervene in that case |
| Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Robben Island Guidelines |
| Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides | machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels |
| matériaux de construction en plâtre ou en composition à base de plâtre | building materials of plastering material |
| mesure de gestion ou d'administration | measure of management or administration |
| organisations internationales, régionales ou mondiales | international, regional or global organisations |
| participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée | respondent person or undertaking |
| personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| pièces secrètes ou confidentielles | secret or confidential documents |
| plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| premier acte de constat administratif ou judiciaire | primary administrative or judicial finding |
| premier acte de constat administratif ou judiciaire | primary administrative finding |
| premier acte de constat administratif ou judiciaire | first administrative or judicial finding |
| Projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | Draft European Charter for regional or minority languages |
| protection social - lésions ou maladies professionnelles | social protection - occupational injury or disease |
| Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments |
| renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges | assignment of a case to a Chamber of five or three Judges |
| récuser un témoin ou un expert | object to a witness or an expert |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs | where each party succeeds on some and fails on other heads |
| soumission par télex,télégramme ou télécopie | tender by telex, telegram or facsimile |
| travaux de bâtiment ou de génie civil | building or civil engineering |
| une exception ou un incident de procédure | a preliminary objection or any other procedural issue |
