| Subject | French | English |
| gen. | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter | let's go into my office, we can talk there without being disturbed |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| gen. | allons-y pendant que nous y sommes | let's go, since we're here |
| gen. | alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer | it's settled then, we'll go to the seaside |
| gen. | alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser | even if this were the only means left to us I wouldn't use it (soutenu) |
| gen. | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade | let's consider the case of this patient for a minute |
| gen. | attendons demain et là nous déciderons | let's wait until tomorrow and then we'll decide |
| gen. | attention, on nous observe | careful, we're being watched |
| gen. | aurai-je le plaisir de vous avoir parmi nous? | will I have the pleasure of your company? |
| gen. | beaucoup d'entre nous | a lot of us |
| gen. | beaucoup d'entre nous | many of us |
| gen. | cela nous ramène plusieurs mois en arrière | this takes us back several months |
| gen. | ces faits nous ont été donnés comme vrais | we were led to believe that these facts were true |
| gen. | ces images nous viennent de Tokyo | these pictures come to you from Tokyo |
| gen. | cet homme qui vient vers nous | the man who's coming towards us |
| gen. | cette histoire ne nous concerne pas | this business is no concern of ours |
| gen. | cette histoire ne nous concerne pas | this business is of no concern to us |
| gen. | cette histoire ne nous concerne pas | this business doesn't concern us |
| gen. | cette nuit nous mettrons le chauffage | tonight we'll turn the heating on |
| gen. | cette épée nous est demeurée de notre père | this sword was left to us by our father |
| gen. | chaque jour qui passe nous rapproche davantage | each day that goes by brings us closer together |
| gen. | cinq kilomètres nous séparaient de la frontière | we were five kilometres away from the border |
| gen. | comment aurais-je pu songer qu'ils nous trahiraient? | how could I have imagined that they'd betray us? |
| gen. | comment pourrions-nous nous y prendre? | how could we go about it? |
| gen. | depuis son mariage, il nous oublie | he's forgotten about us since he got married |
| gen. | depuis son mariage, il nous oublie | he's been neglecting us us since he got married |
| gen. | deux heures nous séparaient de la frontière | we were two hours away from the border |
| gen. | Dieu nous protège | Lord protect us |
| gen. | Dieu nous protège | god protect us |
| gen. | du champagne! vous nous avez gâtés! | champagne! you shouldn't have! |
| gen. | eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! | well, you've really done things in style! |
| gen. | elle a beaucoup d'ancienneté chez nous | she's been with us for a long time |
| gen. | elle a fait un saut chez nous hier | she dropped by our house yesterday |
| gen. | elle est loin derrière nous | she is a long way behind us |
| gen. | elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée | she's all set to sulk the whole evening |
| gen. | elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire | she didn't think it appropriate to tell us |
| gen. | elle nous a fait admirer la vue de la terrasse | she took us onto the terrace so that we could admire the view |
| gen. | elle nous a fait faire un détour pour venir ici | she brought us a roundabout way |
| gen. | elle nous a joué le grand jeu | she pulled out all the stops for us |
| gen. | elle nous a offert sa maison pour l'été | she offered us her house for the summer |
| gen. | elle nous a parlé de ses projets | she talked to us about her plans |
| gen. | elle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs | she thanked us with a beautiful bunch of flowers |
| gen. | elle nous cria de partir | she shouted at us to go |
| gen. | elle nous dépassait tous en musique | she was a far better musician than any of us |
| gen. | elle nous laisse prendre des initiatives | she allows us freedom of action |
| gen. | elle nous raconta tout d'un seul jet | she told us everything in one breath |
| gen. | elle nous raconta tout d'un seul jet | she told us everything in one go |
| gen. | elle pourrait nous dénoncer — c'est à craindre | she might give us away — unfortunately, I think it's likely |
| gen. | enfin nous approchons du but! | at last we're nearing our goal! |
| gen. | entre nous | between us |
| gen. | et si nous dînions en ville? | let's eat out tonight |
| gen. | et si nous en revenions à vous, M. Lebrun? | now what about you, Mr Lebrun? |
| gen. | fais-nous une de tes spécialités | cook us one of your special dishes |
| gen. | fais-nous une de tes spécialités | cook us one of your special recipes |
| gen. | faites-nous l'honneur de venir nous voir | would you honour us with a visit? |
| gen. | heureusement pour nous, les apparences sont sauves | fortunately, we've been able to save face |
| gen. | ici, nous serons à couvert de la pluie | here, we'll be sheltered from the rain |
| gen. | il a gagné son procès contre nous | he won his case against us |
| gen. | il a perdu son procès contre nous | he lost his case against us |
| gen. | il consent à ce que nous y allions | he agrees to our going |
| gen. | il est capable de nous oublier! | I wouldn't put it past him to forget us! |
| gen. | il est exact que nous n'avions pas prévu son départ | true enough, we hadn't anticipated that he'd leave |
| gen. | il est très chouette avec nous | he's very good to us |
| gen. | il faudrait que nous nous réunissions plus souvent | we should have more regular meetings |
| gen. | il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux | he doesn't need to come, two of us will be quite enough |
| gen. | il ne nous reste plus beaucoup de temps | we've not got much time left |
| gen. | il ne vient guère nous voir | he hardly ever comes to see us |
| gen. | il ne vient pas souvent nous voir | he seldom comes to see us |
| gen. | il ne vient pas souvent nous voir | he doesn't often come and see us |
| gen. | il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer | he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them |
| gen. | il nous a donné une rallonge de quinze euros | he gave us an extra fifteen euros |
| gen. | il nous a encore fait le coup | he's pulled the same old trick on us again |
| gen. | il nous a fait une description presque photographique des lieux | he described the place in the minutest detail |
| gen. | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger | we had to use boundless ingenuity to find space for everything |
| gen. | il nous a grillés auprès du patron | he's really landed us in it with the boss |
| gen. | il nous a invités, ma femme et moi | he invited both my wife and myself |
| gen. | il nous a lu quelques fragments de son dernier roman | he read a few extracts of his last novel for us |
| gen. | il nous a offert sa coopération | he offered to cooperate (with us) |
| gen. | il nous a payés ric-rac | he paid us right down to the last penny |
| gen. | il nous a quittés prématurément | his was an untimely death |
| gen. | il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières | he made the same old speech about the importance of good manners |
| gen. | il nous a reçus plutôt fraîchement | he greeted us rather coolly |
| gen. | il nous arrive une grosse tuile | we're in big trouble |
| gen. | il nous aura embêtés jusqu'à la fin разг.! | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! |
| gen. | il nous aura embêtés jusqu'à la gauche разг.! | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! |
| gen. | il nous en a dit de dures | he told us some really nasty things |
| gen. | il nous faisait avancer à coups de pied dans le train | he pushed us on with the occasional kick up the backside |
| gen. | il nous fait suer! | he's a pain in the neck! |
| gen. | il nous faut des changements en profondeur | we need fundamental changes |
| gen. | il nous faut, disons, deux secrétaires | we need, let's say, two secretaries |
| gen. | il nous faut du positif | we need something positive |
| gen. | il nous faut expliquer sans vulgariser | we have to explain without over-simplifying |
| gen. | il nous faut intervenir militairement | we have to resort to military intervention |
| gen. | il nous faut une autre chaise | we need another chair |
| gen. | il nous faut une autre chaise | we need an extra charis |
| gen. | il nous faut une autre chaise | we need one more chair |
| gen. | il nous les broute | he's being a pain in the arse |
| gen. | il nous les broute | he's being a pain in the neck |
| gen. | il nous nargue avec sa nouvelle voiture | we're not good enough for him now he's got his new car |
| gen. | il nous prend pour ses domestiques | he thinks we're his servants |
| gen. | il nous regarde du haut de sa grandeur | he looks down his nose at us |
| gen. | il nous reste de quoi vivre | we have enough left to live on |
| gen. | il nous reste très précisément 52 euros | we've got exactly 52 euros left |
| gen. | il nous reste très précisément 52 euros | we've got precisely 52 euros left |
| gen. | il nous reste un peu de pain et de fromage | we have a little bit of bread and cheese left |
| gen. | il nous suit depuis Tours | he's been following us since we left Tours |
| gen. | il nous tarde tant que tu reviennes | we are so longing for your return |
| gen. | il n'y a rien entre nous | there is nothing between us |
| gen. | il prend trop de liberté avec nous | he is a bit overfamiliar with us |
| gen. | il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés | it started to rain, so we came back in |
| gen. | il te suffit de dire que nous arriverons en retard | just say we'll be late |
| gen. | il va venir passer quelques jours chez nous | he's coming to stay with us for a few days |
| gen. | il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes | he's trying to pull the wool over our eyes |
| gen. | il y a eu un clash entre nous | we clashed (à propos de ..., over ...) |
| gen. | il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare | it's 300 m from our house to the station |
| gen. | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student |
| gen. | il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie | there's a gulf between us on the issue of euthanasia |
| gen. | ils cherchent à nous nuire par une publicité mensongère | they're trying to damage our reputation with misleading publicity |
| gen. | ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit | they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us |
| gen. | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions | they don't give us time to take a breather between questions |
| gen. | ils ne nous ont pas laissé le choix | they left us no other option |
| gen. | ils ne nous ont pas laissé le choix | they left us no alternative |
| gen. | ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir | they did warn us several times |
| gen. | ils nous concurrencent dangereusement | they're very serious competitors for us |
| gen. | ils nous concurrencent dangereusement | they're very dangerous competitors for us |
| gen. | ils nous lançaient des regards curieux | they looked at us curiously |
| gen. | ils nous ont battus mais ils avaient l'avantage du nombre | they defeated us but they had the advantage of numbers |
| gen. | ils nous ont fait descendre du train | they made us get off the train |
| gen. | ils nous ont fait entrer dans une cellule | they got us into a cell |
| gen. | ils nous ont imposé une réduction des dépenses | they've cut our expenditure |
| gen. | ils nous ont imposé une réduction des salaires | they've cut our wages |
| gen. | ils nous ont reçus royalement | they treated us like royalty |
| gen. | ils nous regardaient comme des bêtes curieuses | they were staring at us as if we'd come from Mars |
| gen. | ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations | they always dish out the same old stories on the news |
| gen. | ils nous sont tombés dessus à trois contre un | they were three to one against us |
| gen. | ils nous sont tombés dessus à trois contre un | there were three of them for every one of us |
| gen. | ils ont eu l'audace de nous attaquer par le flanc droit | they were bold enough to attack our right flank |
| gen. | ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir | they dealt with the problem without us having to intervene |
| gen. | ils ont une sérieuse avance sur nous | they are well ahead of us |
| gen. | ils sont autant que nous | there are as many of them as there are of us |
| gen. | ils sont proches de nous par la religion et la culture | religiously and culturally they have a lot in common with us |
| gen. | ils sont venus nous surprendre à la maison | they paid us a surprise visit at home |
| gen. | j'apprécie sa manière de procéder avec nous | I like the way he deals with us |
| gen. | je laisse là les Incas, nous allons en reparler | I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later |
| gen. | je les fais toujours à la mode de chez nous | I always do them like we do at home |
| gen. | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| gen. | je nous revois encore, autour du feu de camp | I can still picture us around the campfire |
| gen. | je nous revois encore, autour du feu de camp | I can still see us around the campfire |
| gen. | je nous vois mal gagner le match | I can't see us winning the match |
| gen. | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire | I think that we are free but she claims that the opposite is true |
| gen. | je suggère que nous partions tout de suite | I suggest that we go right away |
| gen. | je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous! | believe me, we haven't finished with him! |
| gen. | laisse-nous, nous avons à parler | leave us alone, we have things to talk about |
| gen. | laisse-nous un peu de place! | let us leave us some room! |
| gen. | laisse-nous un peu de place! | let us have us some room! |
| gen. | laisse tes soucis et viens avec nous | forget your worries and come with us |
| gen. | le combien sommes-nous? | what's the date today? |
| gen. | le courant passe bien entre nous | we're on the same wavelength |
| gen. | le deuil qui nous frappe | the bereavement we are suffering |
| gen. | le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures | it took us several hours to unpack our things |
| gen. | le fait est que nous étions en retard | the fact is we were late |
| gen. | le fossé qui nous sépare | the gulf which divides us |
| gen. | le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées | the hotel manager charged us for two nights |
| gen. | le mal qui nous frappe | the pain we are suffering |
| gen. | le malheur venait de s'abattre sur nous | suddenly we'd been struck by disaster |
| gen. | le moteur nous a lâchés le deuxième jour | the engine broke down on us on the second day |
| gen. | le nous de majesté | the royal we |
| gen. | le premier acte nous transporte au XVI e siècle | the first act takes us back to the 16th century |
| gen. | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle | the first act takes us to Georgia |
| gen. | le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous | the piece of information which enabled us to trace you |
| gen. | le serveur nous a compté deux euros de trop | the waiter has charged us 15 francs too much |
| gen. | le serveur nous a compté deux euros de trop | the waiter has overcharged us by two euros |
| gen. | le spectacle qui s'offrait à nous | the sight before our eyes |
| gen. | le temps travaille contre nous | time is working against us |
| gen. | le temps travaille pour nous | time is on our side |
| gen. | le téléphone marche plutôt mal chez nous | we have a rather bad telephone service |
| gen. | le village vers lequel nous nous dirigions | the village we were heading for |
| gen. | maintenant nous allons devoir aviser | we'll have to see what we can do now |
| gen. | même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit | even if we drive fast we won't get there before midnight |
| gen. | ne nous arrêtons pas à ces détails | let's not worry about these minor details |
| gen. | ne nous attardons pas, la nuit va tomber | let's not stay, it's almost nightfall |
| gen. | ne nous attendrissons pas! | let's not get emotional! |
| gen. | ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes | let's not fight over a few measly cents |
| gen. | ne nous laissons pas abattre | let's not let things get us down |
| gen. | ne nous laissons pas gouverner par la haine | let us not be ruled by hatred |
| gen. | ne nous laissons pas gouverner par la haine | let us not be governed by hatred |
| gen. | ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps | let's not panic, we've got plenty of time |
| gen. | ne nous égarons pas! | let's stick to the subject! |
| gen. | ne nous égarons pas! | let's not wander off the point! |
| gen. | ne tourne pas la tête, elle nous regarde | don't look round, she's watching us |
| gen. | normalement, nous partirons en juin | if all goes well, we'll be leaving in June |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will protect us from hardship |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will shield us against poverty |
| gen. | nous aimerions savoir si vous serez libre mercredi | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... |
| gen. | nous allons commencer notre descente vers Milan | we are beginning our descent towards Milan |
| gen. | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier | we'll make the contract effective as from January the 15th |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading northwards |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading north |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastwards |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastward |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading westwards |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading west |
| gen. | nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne | we're going to Venice, and to Florence and Siena too |
| gen. | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire | we'll do our utmost to settle this matter |
| gen. | nous assistons à la généralisation de la maladie | the disease is spreading |
| gen. | nous assistons à la généralisation du conflit | the conflict is spreading |
| gen. | nous assumerons toutes les dépenses | we'll meet all the expenses |
| gen. | nous attendions de sortir | we were waiting to go out |
| gen. | nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel | we can hardly wait for the tunnel to open |
| gen. | nous attendons beaucoup de la réunion | we expect a lot to come out of the meeting |
| gen. | nous attendons des précisions | we're awaiting further details |
| gen. | nous attendons impatiemment le résultat | we eagerly await the result |
| gen. | nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait for her to get here |
| gen. | nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait until she gets here |
| gen. | nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait till she gets here |
| gen. | nous aurons besoin de toutes les énergies | we'll need all the help we can get |
| gen. | nous avions convenu de nous retrouver à midi | we had agreed to meet at noon |
| gen. | nous baignons dans le mystère | we're deep in mystery |
| gen. | nous buvons à ta santé | we're toasting your health |
| gen. | nous buvons à ta santé | we're drinking to your health |
| gen. | nous commencions de déjeuner | we had started luncheon |
| gen. | nous comptons sur ton retour pour Noël | we expect you back home for Christmas |
| gen. | nous demandons une meilleure information des consommateurs sur leurs droits | we want consumers to be better informed about their rights |
| gen. | nous deux | both of us |
| gen. | nous devons compter sa contribution pour | we must take some account of her contribution (quelque chose) |
| gen. | nous devons en finir avec la crise économique | we must end the slump |
| gen. | nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're required to close the doors at 8 p.m |
| gen. | nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're obliged to close the doors at 8 p.m |
| gen. | nous devons tous mourir un jour | we all have to die one day |
| gen. | nous devons trouver la parade | we must find a way of counterattacking |
| gen. | nous déciderons ultérieurement | we'll make up our minds at a later stage |
| gen. | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol | we take no responsibility in the event of theft |
| gen. | nous dépendons du Ministère | we're answerable to the Ministry |
| gen. | nous déplorons cet incident | we regret this incident |
| gen. | nous déplorons la médiatisation de la politique | it's a shame to see politics being turned into a media event |
| gen. | nous embarquons demain pour Rio | we're sailing for Rio tomorrow |
| gen. | nous embarquons demain pour Rio | we're embarking for Rio tomorrow |
| gen. | nous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles | we call upon his services, when we need a specific job carried out |
| gen. | nous faisons des allées et venues entre Québec et Toronto | we shuttle back and forth between Quebec and Toronto |
| gen. | nous faisons des allées et venues entre Québec et Toronto | we go back and forth between Quebec and Toronto |
| gen. | nous ferez-vous la faveur de votre visite? | will you honour us with a visit? |
| gen. | nous ferons la moitié du chemin ensemble | we'll do half the journey together |
| gen. | nous ferons la moitié du trajet ensemble | we'll do half the journey together |
| gen. | nous ferons le maximum le premier jour | we'll do as much as we can on the first day |
| gen. | nous ferons l'impossible | we will move heaven and earth |
| gen. | nous ferons l'impossible | we will do our utmost |
| gen. | nous ferons relâche en août | no performances in August |
| gen. | nous ferons rouler les équipes dès janvier | as from January |
| gen. | nous fêterons son succès dans l'intimité | we'll celebrate his success with just a few close friends |
| gen. | nous habitons à une grande distance de la ville | we live far away from the city |
| gen. | nous interviendrons si la situation l'exige | we'll intervene if it becomes necessary |
| gen. | nous leur avons confié le développement du prototype | we asked them to develop the prototype for us |
| gen. | nous lui avons suggéré de renoncer | we suggested he should give up |
| gen. | nous n'approuvons pas l'économie générale du projet | we do not approve of the structure of the project |
| gen. | nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain | we won't get there on time unless we leave tomorrow |
| gen. | nous n'avalisons pas ces comportements barbares | we do not condone such barbaric behaviour |
| gen. | nous n'avons aucun point commun | we have nothing in common |
| gen. | nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer | fortunately, we suffered only slight damage |
| gen. | nous n'avons jamais manqué de rien | we never went short of anything |
| gen. | nous n'avons pas de vis-à-vis | there are no buildings directly opposite |
| gen. | nous n'avons pas la même vision des choses | we see things differently |
| gen. | nous n'avons pas les mêmes horaires | we don't work the same hours |
| gen. | nous n'avons pas l'électricité dans notre maison de campagne | there's no electricity in our country cottage |
| gen. | nous n'avons pas été avertis du danger | we were not warned about the danger |
| gen. | nous n'avons plus de rapports avec cette société | we no longer deal with that company |
| gen. | nous n'avons plus de tondeuses en magasin | we haven't any more lawnmowers in stock |
| gen. | nous n'avons plus de tondeuses en magasin | we're right out of lawnmowers |
| gen. | nous n'avons plus rien à nous dire | we've got nothing left to say to each other |
| gen. | nous ne contrôlons plus la situation | the situation is out of our control |
| gen. | nous ne céderons pas à la force | we will not yield to force |
| gen. | nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable | we do not have sufficient reserves of drinking water |
| gen. | nous ne faisons pas de projets pour cet été | we are not making any plans for this summer |
| gen. | nous ne faisons pas de reprise | goods cannot be exchanged |
| gen. | nous ne faisons pas de reprise | goods cannot be returned |
| gen. | nous ne faisons pas les choses de la même manière | we don't do things in the same way |
| gen. | nous ne fléchirons pas devant la menace | we will not give in to threats |
| gen. | nous ne formions qu'un seul être | we were as one |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find some other way |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find another way |
| gen. | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse | we hadn't anticipated that the strike would succeed |
| gen. | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse | we weren't expecting the strike to succeed |
| gen. | nous ne parlons pas la même langue | we don't speak the same language |
| gen. | nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre | we can't have your child back in September |
| gen. | nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre | we can't take your child back in September |
| gen. | nous ne prenons pas les bagages en cabine | we don't take cabin baggage |
| gen. | nous ne prenons pas les cartes de crédit | we don't take credit cards |
| gen. | nous ne saurons jamais le pourquoi de cette affaire | we'll never get to the bottom of this affair |
| gen. | nous ne savons pas comment remédier à la situation | we don't know how to remedy the situation |
| gen. | nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano | it'll take at least five of us to lift the piano |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | last orders are at 11 p.m |
| gen. | nous ne servons plus après 23 h | we don't take orders after 11 p.m. |
| gen. | nous ne sommes pas en nombre suffisant | there aren't enough of us |
| gen. | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes | it is not up to us to lay the blame |
| gen. | nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé | we are not sorry that it's all over |
| gen. | nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant | we're not far off the year 2000 now |
| gen. | nous ne sommes qu'au début du tournoi | the tournament has just started |
| gen. | nous ne tarderons pas à le savoir | we'll soon know |
| gen. | nous ne vous adressons aucun reproche | we don't blame you in any way |
| gen. | nous ne vous compterons pas la pièce détachée | there'll be no charge for the spare part |
| gen. | nous ne vous compterons pas la pièce détachée | we won't charge you for the spare part |
| gen. | nous n'effectuerons pas de changement dans l'immédiat | we will introduce no immediate changes |
| gen. | nous n'en avons plus en rayon | we're out of stock |
| gen. | nous n'en sommes encore qu'aux tâtonnements | we're still trying to find our way |
| gen. | nous n'en sommes pas encore là | we haven't reached that stage yet |
| gen. | nous n'ouvrons pas avant 10 h | we don't open until 10 |
| gen. | nous partons cette nuit | we're leaving tonight |
| gen. | nous partons du postulat que ... | we take it as axiomatic that ... |
| gen. | nous partons en excursion demain | we're setting off on an excursion tomorrow |
| gen. | nous partons en voyage | we're going away |
| gen. | nous partons en voyage | we're off on a trip |
| gen. | nous partons en voyage demain | we're setting off on a journey tomorrow |
| gen. | nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin | we'll go ahead of him to show him the way |
| gen. | nous pleurons notre cher père | we're mourning for our dear father |
| gen. | nous pourchasserons les injustices | we'll root out injustice wherever we find it |
| gen. | nous prendrons le café en terrasse | we'll have our coffee at one of the outside tables |
| gen. | nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation | we'll take the measures required to restore the situation to normal |
| gen. | nous publierons le résultat de nos travaux | we'll publish our findings |
| gen. | nous rediffuserons ces images | we'll be rebroadcasting these scenes |
| gen. | nous rediffuserons ces images | we'll be showing these scenes again |
| gen. | nous serons dix à table | there will be ten of us at table |
| gen. | nous sommes abreuvés d'images de violence | we get swamped with violent images |
| gen. | nous sommes allés au cinéma et après au restaurant | we went to the cinema and then to a restaurant |
| gen. | nous sommes avec vous par en pensée | our thoughts are with you |
| gen. | nous sommes avec vous par la pensée | our thoughts are with you |
| gen. | nous sommes bien plus à l'aise depuis que ma femme travaille | we're better off now my wife's working |
| gen. | nous sommes bientôt arrivés | we're almost there |
| gen. | nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier | we're shut up all day |
| gen. | nous sommes cloîtrés toute la nous sommes cloîtrés dans notre atelier | we're shut up in our workshop |
| gen. | nous sommes contrôlés toutes les semaines | a supervisor checks our work every week |
| gen. | nous sommes cousins par ma mère | we're cousins on my mother's side (of the family) |
| gen. | nous sommes dans l'incertitude | we're not sure |
| gen. | nous sommes dans l'incertitude | we're uncertain |
| gen. | nous sommes de grands buveurs de café | we are great coffee drinkers |
| gen. | nous sommes du même bord | we're on the same side |
| gen. | nous sommes débordés par les événements | we have been overtaken by events |
| gen. | nous sommes dépassés par les événements | we have been overtaken by events |
| gen. | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin | as we're doing business together, you may pay me in full at the end |
| gen. | nous sommes en dernière position dans le championnat | we're bottom of the league |
| gen. | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok | there's a time difference between here and Bangkok |
| gen. | nous sommes en liaison directe avec notre correspondant | we have our correspondent on the line |
| gen. | nous sommes en majorité | we are in the majority |
| gen. | nous sommes en minorité | we're in a minority |
| gen. | nous sommes en plein marasme | our economy's in the doldrums |
| gen. | nous sommes en plein marasme | we're going through a slump |
| gen. | nous sommes en plein mélodrame! | this is like something out of a melodrama! |
| gen. | nous sommes en première position dans le championnat | we're bottom in the lead in the championship |
| gen. | nous sommes en très bons termes | we get along splendidly |
| gen. | nous sommes en vue de la terre | we are in sight of land |
| gen. | nous sommes entre amis | we're all friends (ici, here) |
| gen. | nous sommes entre amis | we're among friends (ici, here) |
| gen. | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir | we're happy to welcome you among us tonight |
| gen. | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir | we're happy to have you among us tonight |
| gen. | nous sommes invités chez les Durand | we are invited to the Durands' (house) |
| gen. | nous sommes invités, eux non | we are invited but not them |
| gen. | nous sommes invités, eux non | we are invited but they aren't |
| gen. | nous sommes invités, eux pas | we are invited but not them |
| gen. | nous sommes invités, eux pas | we are invited but they aren't |
| gen. | nous sommes le 8 | today is the 8th |
| gen. | nous sommes le jeudi | today is the Thursday |
| gen. | nous sommes le trois aujourd'hui | today's the third |
| gen. | nous sommes loin de l'estimation de l'expert | we're not even close to the figure produced by the expert |
| gen. | nous sommes là pour vous guider dans vos recherches | we're here to help you find what you're looking for |
| gen. | nous sommes mardi aujourd'hui | today's Tuesday |
| gen. | nous sommes ouverts aux idées nouvelles | we are open to new ideas |
| gen. | nous sommes parents | I'm related to them |
| gen. | nous sommes parents par ma femme | we're related through my wife |
| gen. | nous sommes partis par un matin gris | we left on a dull grey morning |
| gen. | nous sommes presque arrivés | we're almost there |
| gen. | nous sommes privés de voiture depuis une semaine | we've been without a car for a week |
| gen. | nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi | we're delighted to hear of your success |
| gen. | nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs | we went back to our respective homes |
| gen. | nous sommes rentrés à la voile | we sailed back |
| gen. | nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente | we got back to civilization after ten days under canvas |
| gen. | nous sommes tenus à la discrétion | we're obliged to be very discreet |
| gen. | nous sommes tombés des nues | we were dumbfounded |
| gen. | nous sommes tombés des nues | we were flabbergasted |
| gen. | nous sommes tous sujets à l'erreur | we're all prone to making mistakes |
| gen. | nous sommes tous très famille | we're all very much into family life |
| gen. | nous sommes un peu à l'écart du village | we live a little way away from the village |
| gen. | nous sommes à deux semaines de Noël | Christmas is only two weeks away |
| gen. | nous sommes à deux semaines de Noël | there are only two weeks to go before Christmas |
| gen. | nous sommes à trois mois de l'échéance électorale | there are three months to go before the date set for the election |
| gen. | nous souhaitons vous avoir bientôt parmi nous | we hope that you'll soon be with us |
| gen. | nous spécialisons des biochimistes | we train specialists in biochemistry |
| gen. | nous tenons de première main que... | we have it on the best authority that... |
| gen. | nous tenons de source soviétique que ... | we hear from Soviet sources that ... |
| gen. | nous tenons de source sûre que ... | we are reliably informed that ... |
| gen. | nous tenons de source sûre que ... | we have it on good authority that ... |
| gen. | nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir | we used to find it satisfying to do our duty |
| gen. | nous veillons chacun à notre tour | we take turns to be on watch |
| gen. | nous vendons beaucoup à l'étranger | we get a lot of sales abroad |
| gen. | nous vendons beaucoup à l'étranger | we sell a lot abroad |
| gen. | nous vendons la corbeille garnie de fruits | the basket is sold complete with an assortment of fruit |
| gen. | nous verrons à l'usage! | let's wait and see! |
| gen. | nous versons dans le mélodrame | this is becoming melodramatic |
| gen. | nous vivions en vase clos | we led an isolated existence |
| gen. | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs | we live in a society where leisure is taking on more and more importance |
| gen. | nous vivons une bien triste époque | we're living through pretty grim times |
| gen. | nous voici enfin arrivés! | here we are at last! |
| gen. | nous voilà beaux! | we're in a fine mess now! |
| gen. | nous voilà bien! | NOW we're in a fine mess! |
| gen. | nous voilà dans de beaux draps! | we're in a fine mess! |
| gen. | nous voilà dans de vilains draps! | we're in a fine mess! |
| gen. | nous voilà rendus | here we are |
| gen. | nous voudrions nous agrandir | we want more space for ourselves |
| gen. | nous voudrions une chambre pour deux personnes | we'd like a double room |
| gen. | nous voulons augmenter les ventes de 10 % | we want to boost sales by 10% |
| gen. | nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes | we want to fight poverty in all its forms |
| gen. | nous voulons la gratuité des livres scolaires | we want free schoolbooks |
| gen. | nous voulons plus d'autonomie! | we want more autonomy! |
| gen. | nous voulons que justice soit faite! | we want justice to be done! |
| gen. | nous voulons un enfant à tout prix | we want a child no matter what (the cost) |
| gen. | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde | we welcome you tonight under the world's biggest top |
| gen. | nous vous ferons tenir une copie des documents | we will make sure you receive a copy of the documents (soutenu) |
| gen. | nous vous proposons plusieurs formules de crédit | we offer you several credit options |
| gen. | nous vous remercions de votre appui dévoué | we thank you for your staunch support |
| gen. | nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros | your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros |
| gen. | nous vous sommes très obligés de votre soutien | we are very grateful to you for your support |
| gen. | nous vous souhaitons un joyeux Noël | with our best wishes for a happy Christmas |
| gen. | nous vous souhaitons un prompt rétablissement | we wish you a speedy recovery |
| gen. | nous y arriverons, quelque difficile que ce soit | we will manage, however difficult it may be |
| gen. | nous y mettrons le prix qu'il faudra | we'll spend as much money as we have to |
| gen. | nous y mettrons le temps qu'il faudra | we'll spend as much time as we have to |
| gen. | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions | we'll come back to that as soon as we have further details |
| gen. | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions | we'll come back to that as soon as we have further information |
| gen. | nous y revoilà, je m'y attendais! | here we go again! I just knew it |
| gen. | nous y sommes allés chacun à notre tour | we each went in turn |
| gen. | nous y sommes allés de nous-mêmes | we went there on our own initiative |
| gen. | nous étions assis au premier rang | we were seated in the first row |
| gen. | nous étions beaucoup à le croire | a lot of us believed it |
| gen. | nous étions beaucoup à le croire | many of us believed it |
| gen. | nous étions cinq dans la pièce | there were five of us in the room |
| gen. | nous étions destinés l'un à l'autre | we were meant for each other |
| gen. | nous étions en surnombre | there were too many of us |
| gen. | nous leur étions inférieurs en nombre | there were fewer of us (than of them) |
| gen. | nous étions pare-chocs contre pare-chocs | we were bumper to bumper |
| gen. | nous étions peu à le croire | only a few of us believed it |
| gen. | nous étions presque à court d'eau | we were running short of water |
| gen. | nous étions presque à court d'eau | we were low on water |
| gen. | nous étions près de partir | we were about to leave |
| gen. | nous étions à cent lieues de penser que... | we never dreamt that... |
| gen. | nous étions à cent lieues de penser que... | it would never have occurred to us that... |
| gen. | pas de femmelettes chez nous! | we don't want any sissies around here! |
| gen. | plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus | as he was sound asleep, he didn't hear us |
| gen. | posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires | let us assume that we get the necessary credits |
| gen. | pour abréger, nous avons échoué | cut a long story short, we failed |
| gen. | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h | ideally, we should leave before 9 |
| gen. | pour l'instant nous en sommes là | that's how things stand at the moment |
| gen. | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants | sum up, I would say that we must be vigilant |
| gen. | pour tout renseignement, écrivez-nous | for further information, write to us |
| gen. | quel beau temps, nous sommes vraiment gâtés | we're really lucky with the weather |
| gen. | quel jour sommes-nous? | what day is it today? |
| gen. | quel jour sommes-nous? — le cinq novembre | what's the date today? — the fifth of November |
| gen. | rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement | we never expected him to pass away so soon |
| gen. | sa présence parmi nous est une gêne | his being here with us is a bit awkward |
| gen. | sa réponse nous autorise à penser que ... | his reply leads us to conclude that ... |
| gen. | sa réponse nous autorise à penser que ... | from his reply we may deduce that... |
| gen. | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance | if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met |
| gen. | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous | while not wishing to underestimate what they have done for us |
| gen. | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous | while not wishing to minimize what they have done for us |
| gen. | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre | in broad outline, this is how we're planning to handle it |
| gen. | si c'est une fille, nous la prénommerons Léa | if it's a girl, we'll call her Léa |
| gen. | si nous remontons à l'origine du scandale | if we go back to the origin of the scandal |
| gen. | si nous sortions en amoureux ce soir? | how about going out tonight, just the two of us? |
| gen. | si tout se passe bien, nous y serons demain | if all goes well, we'll be there tomorrow |
| gen. | si tu préfères, nous allons rentrer | if you'd rather, we'll go home |
| gen. | s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires | if he comes in on it too, we shall have the necessary capital |
| gen. | toi et moi, nous comprenons | you and I understand |
| gen. | toi et moi, nous savons ce qu'il faut faire | you and I know what should be done |
| gen. | tous autant que nous sommes | every single one of us |
| gen. | tous autant que nous sommes | all of us |
| gen. | tous les espoirs que nous formons pour eux | all the hopes we place in them |
| gen. | tous tant que nous sommes | every single one of us |
| gen. | tous tant que nous sommes | all of us |
| gen. | tout indique que nous allons vers une crise | everything suggests that we are heading towards a crisis |
| gen. | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle | let's imagine we're in the 18th century |
| gen. | un détail nous trouble encore | one detail is still baffling us |
| gen. | un jour nous rirons de tout cela | we'll have a good laugh over all this some day |
| gen. | une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons | we'll sort it out when we get there |
| gen. | une relation stable s'est établie entre nous | a stable relationship has developed between the two of us |
| gen. | venez donc vous attabler avec nous | do come and sit at our table |
| gen. | venez vous asseoir à table avec nous | come and sit at the table with us |
| gen. | viens avec nous au concert, ça te sortira | come with us to the concert, that'll get you out (of the house) |
| gen. | viens donc avec nous! | come on, come with us! |
| gen. | votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père | your consent isn't enough, we also need his father's |
| gen. | voudriez-vous vous joindre à nous? | would you like to join us? |
| gen. | voudriez-vous vous joindre à nous? | would you care to join us? |
| gen. | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué | do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired |
| gen. | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué | do you want to come with us? — actually I'm a bit tired |
| gen. | Vous avez commandé de l'eau? Oui, nous en avons commandé | Did you order some water? Yes, we ordered some |
| gen. | vous nous enterrerez tous | you'll outlive us all |
| gen. | vous nous faites un tableau très alarmant de la situation | you've painted an alarming picture of the situation |
| gen. | vous nous servirez le thé au salon | we'll take tea in the drawing room |
| gen. | vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir | you're painting a less than rosy picture of our future |
| gen. | vérifions par nous-mêmes | let's check for ourselves |
| gen. | à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus | from that day on, we never saw each other again |
| gen. | à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant | when we got there we were surprised to find that the weather was good |
| gen. | à nous deux! | right, let's get on with it! |
| gen. | à nous six, on a fini la paella | between the six of us we finished the paella |
| gen. | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires | our book programmes will be back on as from next week |
