| Subject | French | English |
| gen. | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities |
| transp., nautic. | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| transp., nautic. | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Mersar Manual |
| transp., UN | manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| transp., nautic. | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| gen. | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Merchant Ship Search-and-Rescue Manual |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | North Sea Memorandum of Understanding |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce | commercial vessel |
| transp. | navire de commerce | merchant vessel |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce | merchant ship |
| gen. | navire de commerce | merchantman |
| transp., nautic. | navire de commerce autopropulsé | self-propelled sea-going commercial vessel |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce intérieur | home trade ship |
| insur. | répertoire quotidien des navires de commerce | Lloyd's shipping index |
