| French | English |
| accessoire de la navette | shuttle accessory |
| boucle de navette | bobbin loop |
| changement de navette | shuttle changing |
| chemin de navette | race board |
| contrôle de la navette | shuttle braking |
| doigt de navette | bobbin hook |
| freinage de la navette | shuttle braking |
| freinage de la navette | shuttle checking |
| grosse navette | boat shuttle |
| languette de freinage de la navette | shuttle binder |
| machine à tisser sans navette | shuttleless loom |
| machine à tisser à navette volante | flyshot loom |
| marque de navette | shuttle mark |
| métier de tissage sans navette | shuttleless loom |
| métier sans navette | loom without shuttle |
| métier à navette | shuttle loom |
| métier à tisser à navette | shuttle loom |
| navette de métier à tisser | weaving shuttle drive |
| navette d’entraínement | dragging shuttle |
| navette à broche | stick shuttle |
| navette à plume | stick shuttle |
| navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques | shuttles, shuttle-boxes including their plates |
| navettes, lisses et lames, aiguilles, platines, crochets, etc. | for example ... shuttles, healds and heald-lifters and hosiery needles |
| pare-navette | shuttle smash protector |
| passage de la navette | race board |
| point de navette | lockstitch |
| pointe de la navette à un côté | offset tip of shuttle |
| protecteur latéral pour navette | shuttle guard |
| rafle par navette | shuttle smash |
| tissage avec navette | shuttle weaving |
| tissage sans navette | shuttleless weaving |
| tâteur de la navette | shuttle feeler |
| têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... |
