| French | English |
| accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD/FDD) |
| accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance |
| achats liés à la production nationale | procurement through national production |
| administrateur recruté sur le plan national | National Professional |
| administrateur recruté sur le plan national | National Officer |
| application et suivi au niveau national | national implementation and monitoring |
| Armée nationale afghane | ANA |
| Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| autorité nationale | na national authority |
| autorité nationale des élections | national elections authority |
| bureaux centraux nationaux d’Interpol | Interpol national central bureaus |
| Cadre national local | Local National Officer |
| Caisse nationale de péréquation | National Stabilization Fund |
| centre national de coordination | national focal point (CTPD/UNDP) |
| centre national de liaison | national focal point (INFOTERRA) |
| Centre national pour une production propre | National Cleaner Production Centre |
| centres de liaison nationaux | national focal points |
| centres nationaux de données | national data center |
| centres nationaux de liaison | national focal points |
| Chambre basse de l’Assemblée nationale | Wolesi Jirga the Lower House |
| chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | HONLEA |
| chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | heads of national drug law enforcement agencies |
| CIP nationaux | indicative country planning figures |
| CIP nationaux | country IPFs |
| Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie | Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| Commission des parcs nationaux et aires protégées | Commission on National Parks and Protected Areas |
| commission nationale Conférence générale de l'UNESCO | national commission General Conference of the UNESCO |
| Commission nationale de réhabilitation des sinistrés | National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés |
| Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation | NCDRR National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration |
| Commission nationale vérité et réconciliation | National Truth and Reconciliation Commission |
| Commission électorale nationale indépendante | National Independent Electoral Commission |
| commission électorale nationale largement représentative | broad-based National Electoral Commission |
| comptabilité nationale concernant l'énergie et l'environnement | national energy-environment accounts |
| conformément aux lois nationales d’application générale | in accordance with national laws of general application |
| Congrès mondial des parcs nationaux | World National Parks Congress |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| Conseil de libération nationale | National Liberation Council |
| conseil de sécurité nationale | National Security Council |
| Conseil national de transition | National Transition Council |
| Conseil national des Serbes du Kosovo | Kosovo Serb National Council |
| Conseil national pour la défense de la démocratie | CNDD rebels = National Council for the Defence of Democracy |
| Conseil national pour la défense de la démocratie | CNDD pro-Hutu |
| Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie | National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy |
| conseiller spécial pour le développement des comités nationaux | Special Adviser on National Committee Development |
| Constitution nationale de transition | Interim National Constitution |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism |
| déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States |
| efforts nationaux de lutte contre le SIDA | national response to HIV |
| efforts nationaux de lutte contre le SIDA | national response to AIDS |
| efforts nationaux de lutte contre le VIH | national response to HIV |
| efforts nationaux de lutte contre le VIH | national response to AIDS |
| fonctionnaire des affaires publiques pour les comités nationaux | Public Affairs Officer, National Committees |
| fonds national de lutte contre la désertification | National Desertification Fund |
| Fonds pour la paix et la réconciliation nationale | Fund for Peace and National Reconciliation |
| forces armées nationales ivoiriennes | national army of Côte d’Ivoire |
| Forces nationales de libération | Forces for National Liberation |
| Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme | Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions |
| Forum de dialogue national | Forum for National Dialogue |
| Front de libération national afghan | Afghan National Liberation Front |
| Front de salut national | National Redemption Front |
| Front national islamique d'Afghanistan | National Islamic Front |
| gouvernement de réconciliation nationale | Government of National Reconciliation |
| Gouvernement d’unité et de réconciliation nationale | Government of Unity and National Reconciliation |
| Gouvernement d'unité nationale | Government of National Unity |
| gouvernement provisoire d’unité nationale | Transitional Government of national unity. |
| Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Environmental Law and Machinery Unit |
| Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| infrastructure informatique nationale | national information infrastructure |
| infrastructure nationale de données géospatiales | National Spatial Data Infrastructure |
| infrastructure nationale sensible | critical national infrastructure |
| infrastructures nationales de données spatiales | spatial data infrastructures, national |
| installation nationale coopérante | CNF |
| Instances de coordination nationale | Country Coordinating Mechanisms |
| Institut national sur l'abus de drogue | National Institute on Drug Abuse |
| Institution nationale chef de file | National Lead Institution |
| journées nationales de vaccination | NID National Immunization Days |
| la Commission nationale d.enquête | National Commission of Inquiry |
| la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l’aide humanitaire | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance |
| La Constitution nationale intérimaire du Soudan | Sudan’s Interim National Constitution |
| l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l’Ouganda | Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda |
| Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" | "national laws, customs and traditions of general application" |
| lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles | national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships |
| maîtrise nationale | ownership |
| modes de développement nationaux | national paths to development |
| Mouvement islamique national d'Afghanistan | National Islamic Movement of Afghanistan. |
| moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | self-sustaining national mine-action capacity |
| moyens techniques nationaux | means of verification of bilateral arms control agreements (de vérification) |
| moyens techniques nationaux | national technical means of verification (de vérification) |
| Mécanisme de suivi national | National Oversight Mechanism |
| normes applicables au soutien logistique national | self-sustainment standards |
| normes applicables au soutien logistique national | performance standards for self-sustainment |
| nouvelle infrastructure pour les données spatiales nationals | new national spatial data infrastructure |
| objectifs nationaux assortis de délais | time-bound national targets |
| Observatoire national des droits de l’homme | National Observatory for Human Rights |
| organes nationaux de coordination | national coordinating bodies |
| organismes nationaux de contrepartie | counterpart agencies |
| Organisms cartographiques nationaux | national mapping agencies |
| Pacte de réconciliation nationale | National Reconciliation Pact 3/98 |
| Pacte de réconciliation nationale | National Reconciliation Pact |
| Parti du congrès national | National Congress Party |
| Parti pour le redressement national | PARENA |
| personnel sur le plan national | national staff |
| plan d'action national | national action plan |
| Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| plan national de gestion des catastrophes | National Disaster Management Plan |
| plan national de lutte contre la désertification | national plan of action to combat desertification |
| Police nationale afghane | Afghan National Police |
| postes d’administrateur recruté sur le plan national | National Officer posts |
| Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series |
| Programme concernant la mise en place de services de comptabilité nationale | National Accounts Capability Programme |
| programme d’action national | national action programme |
| Programme de solidarité nationale | National Solidarity Programme |
| Programme national de développement des zones | National Area Based Programme |
| Programme national d’urgence pour l’emploi | National Emergency Employment Programme |
| Programme national d'évaluation des précipitations acides | National Acid Precipitation Assessment Programme |
| Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| programmes d’action nationaux pour l’adaptation | National Adaptation Programmes of Action |
| programmes nationaux pour l'adaptation de l'action | national adaptation programme of action |
| Répertoire mondial des parcs nationaux et des zones protégées | World Directory of National Parks and Protected Areas |
| Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA |
| réunion des comités nationaux européens | Reunion of European National Committees |
| Réunion des directeurs d'association nationale de transitaires | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations |
| Réunion des directeurs des administrations portuaires nationales | Meeting of Chief Executives of Port Authorities |
| Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region |
| Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans |
| Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| Section de l'appui opérationnel aux comités nationaux | National Committee Operational Support Section |
| Section des comités nationaux | National Committees Section |
| Services météorologiques nationaux | National Meteorological Services |
| Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan | Afghanistan National Development Strategy |
| Stratégie nationale de lutte contre la drogue | NDCS |
| Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats | National Structure for the Demobilization of Child Soldiers |
| Système d'information sur les politiques nationales | Country Policy Information System |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| Séminaire sur l'examen et la mise au point des systèmes de comptabilité nationale | Seminar on the Review and Development of National Accounts |
| troisième volet du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration | PNDDR III =National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan |
| Union pour le progrès national | Union for National Progress Party |
