| French | English |
| après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance | after all, it's not particularly important |
| autocorrelation d'ordre n | nth-order autocorrelation |
| ce n'est pas dans mes habitudes d'insister ainsi | I don't usually insist on things like that |
| ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in his nature to be aggressive |
| ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in character for him to be aggressive |
| ce n'est pas gagné d'avance | it's a bit early to start talking about success |
| ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend | it's not the masterpiece it's made out to be |
| ce n'est pas possible d'être aussi maladroit! | how can anyone be so clumsy! |
| ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd! | it hasn't fallen on deaf ears! |
| ce n'est pas une simple hypothèse d'école | it's not just a speculative hypothesis |
| ce n'est qu'une querelle d'amoureux | it's only a lovers' tiff |
| ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants | that woman who I know doesn't have any children |
| cette maison n'a été qu'une source d'ennuis | this house has been nothing but trouble |
| crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler! | believe me, we haven't heard the last of this |
| d'abord, tu n'es même pas prêt! | for a start, you're not even ready! |
| d'abord, tu n'es même pas prêt! | start with, you're not even ready! |
| d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas | besides, I know quite well that you don't want any |
| d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you now that he's not reliable |
| d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you right away that he's not reliable |
| de quoi? tu n'es pas d'accord? | what's that, you don't agree? |
| d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! | it won't be long before he changes his mind again! |
| d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin | from here it's a short step to accusing him of lying |
| elle n'a pas d'âge | she seems ageless |
| elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be separated from her children |
| elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be parted from her children |
| elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! | she wasn't particularly well behaved today! |
| elle n'est jamais à court d'arguments | she's never at a loss for an argument |
| elle n'était pas d'humeur à plaisanter | she wasn't in a joking mood |
| en agissant ainsi, je n'ai pas d'intentions punitives | I do not intend this as punishment |
| enfin bref, je n'ai pas envie d'y aller | well, basically, I don't want to go |
| et ce n'était qu'un hors-d'œuvre | and that was just the beginning |
| et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it |
| il n'a pas d'accent | he doesn't have an accent |
| il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet | he doesn't really have a strong opinion on the matter |
| il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to broach the subject |
| il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to get onto the subject |
| il n'a pas un pet d'amour-propre | he doesn't have an ounce of self-respect |
| il n'a pas une pointe d'accent | he hasn't got the slightest trace of an accent |
| il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme | he wasted no time in telling his wife the whole story |
| il n'avait d'yeux que pour elle | he only had eyes for her |
| il n'est pas bienséant d'élever la voix | it isn't proper to raise one's voice |
| il n'est pas bienséant d'élever la voix | it isn't done to raise one's voice |
| il n'est pas bienséant d'élever la voix | it is unbecoming to raise one's voice |
| il n'est pas d'ici | he's not from around here |
| il n'est pas utile d'avertir la police | there's no need to notify the police |
| il n'y a aucun signe d'amélioration | there's no sign of any improvement |
| il n'y a aucune trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ | there's no subscriber at the number you've dialled |
| il n'y a pas d'autre moyen | there's no other solution |
| il n'y a pas d'autre moyen | there's no other way |
| il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation | there is no market for this type of housing |
| il n'y a pas d'embauche | there are no vacancies (chez eux) |
| il n'y a pas d'embauche | they're not hiring anyone (chez eux) |
| il n'y a pas d'heure pour les braves! | a man's got to go! |
| il n'y a pas d'heure pour les braves! | when a man's got to go |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | the door won't open! |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | there's no way of opening the door! |
| il n'y a pas trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| il n'y a plus d'image | there's nothing on screen |
| il n'y a rien d'original dans son dernier roman | there's nothing original in his latest novel |
| ils n'arrivent pas à se mettre d'accord | they can't agree to reach an agreement |
| ils n'ont fait aucun effort d'adaptation | they didn't try to adapt |
| ils n'ont pas d'avenir | they haven't got a future |
| ils n'ont pas d'avenir | they have no future |
| j'ai plus d'argent qu'il n'en faut | I've got more money than I need |
| je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord | I thought the deal was clinched and now I find she disagrees |
| je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time |
| je n'admets pas d'être accusé sans preuve | I refuse to let myself be accused without proof |
| je n'ai jamais rien vu d'aussi beau | I've never seen anything so beautiful |
| je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude | I don't have much time for that kind of attitude |
| je n'ai pas d'argent sur moi | I haven't got any money on me |
| je n'ai pas d'atomes crochus avec elle | I don't have much in common with her |
| je n'ai pas d'autre option | I have no other choice |
| je n'ai pas d'autre option | I have no other alternative |
| je n'ai pas d'autre solution que celle-là | I have no other solution but that |
| je n'ai pas d'avis sur la question | I have no opinion on the matter |
| je n'ai pas d'avis sur la question | I have nothing to say on the matter |
| je n'ai pas d'horaire | I don't have any particular schedule |
| je n'ai pas fait d'études poussées | I didn't stay in education very long |
| je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet | I don't claim to have fully covered the subject |
| je n'ai pas le courage d'aller travailler | I don't feel up to going to work |
| je n'ai pas l'habitude d'attendre! | I am not in the habit of being kept waiting! |
| je n'ai pas l'intention d'en demeurer là | I don't intend leaving it at that |
| je n'ai pas l'intention d'en rester là | I don't intend leaving it at that |
| je n'ai plus d'argent sur mon compte | I haven't any money left in my account |
| je n'ai plus jamais remangé d'huîtres depuis | I've never eaten oysters since |
| je n'ai que des rudiments d'informatique | I have only a rudimentary knowledge of computing |
| je n'ai que faire de tes états d'âme | I couldn't care less about your moods |
| je n'ai rien décelé d'anormal | I've found nothing wrong |
| je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil! | I'd never have dared dream of such happiness! |
| je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois! | I've never stolen before — once is enough! |
| je n'en ai pas besoin d'autres | I don't need any more |
| je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir | I don't know anything about it and what's more I don't want to know |
| je n'écoutais que d'une oreille | I was only half listening |
| le colonel n'est qu'un soldat d'opérette | the colonel is just a tin soldier |
| le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation |
| le signal d'alarme n'a pas rempli son office | the alarm didn't fulfil its function |
| le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations | the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations |
| le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion | the tea doesn't need straining after brewing |
| les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! | the English class isn't much fun! |
| les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort | in the old days, houses were very basic |
| les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort | in the past, houses were very basic |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| mon métier n'a rien d'avilissant | there is nothing shameful about my job |
| n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme | he didn't think to pull the alarm |
| n'essaie pas d'inventer une explication après coup | don't try to invent an explanation after the event |
| n'importe lequel d'entre eux | any one of them |
| nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations | we need raise no further points during the negotiations |
| on n'a pas avancé d'une semelle | we haven't made any progress whatsoever |
| on n'a pas avancé d'une semelle | we haven't moved a single inch |
| on n'a pas bougé d'une semelle | we haven't made any progress whatsoever |
| on n'a pas bougé d'une semelle | we haven't moved a single inch |
| on n'avançait pas d'un pouce sur la route | the traffic was solid |
| on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine | all that could be heard was the babbling of a fountain |
| on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine | all that could be heard was the gurgling of a fountain |
| on n'est pas encore tirés d'affaire | we're not out of the woods yet |
| on n'imagine pas le nombre d'enfants qui se font martyriser à l'école | you'd be amazed how many children are bullied at school |
| personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur | anyone can fall victim to a blackmailer |
| personne n'est à l'abri d'une erreur | anyone can make a mistake |
| Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire | Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections |
| plus rien n'a d'importance | nothing matters any more |
| point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui | when he came in I didn't notice him at first |
| qui n'a pas eu d'enfant | nulliparous |
| qui n'a pas eu d'enfant | never having given birth |
| qui n'est pas accompagné d'ovulation | without producing an egg |
| qui n'est pas accompagné d'ovulation | anovulatory |
| sa proposition n'a pas trouvé d'écho | his offer wasn't taken into consideration |
| sa présence n'a plus aucune raison d'être | there's no longer any reason for him to be here |
| si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi | where the turnover is not in evidence |
| si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| son arrogance n'a d'égale que sa sottise | his arrogance is only equalled by his foolishness (soutenu) |
| son attitude n'était pas exempte d'un certain mépris | her attitude wasn't without contempt |
| son raisonnement n'est pas d'une grande clarté | his reasoning is not particularly clear |
| son état n'inspire pas d'inquiétude | his health gives no cause for concern |
| sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité | provided that this member is not affiliated to that entity |
| tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are unfounded |
| tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are groundless |
| tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent | you can't buy a car since you don't have any money |
| tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent | you can't buy a car because you don't have any money |
| tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin | you're not exactly a bundle of fun this morning |
| tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités | you don't have to listen to his ravings |
| tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle | you must be aware that he's in love with her |
| vous n'avez pas fini d'en entendre parler! | you haven't heard the last of this! |
| vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation | you'll only be admitted on presentation of an invitation |
| ça n'a aucune espèce d'importance! | that is of absolutely no importance! |
| ça n'a pas d'importance — si, ça en a! | it doesn't matter — it yes it does! |
| ça n'a pas d'importance — si, ça en a! | it doesn't matter — it does it does! |
| ça n'a pas d'odeur | it doesn't smell |
| ça n'a pas d'odeur | it has no smell |
| ça n'a rien d'un chef-d'œuvre | it's far from being a masterpiece |
| ça n'a rien d'étonnant | it's no wonder |
| ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur! | don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of! |
