| Subject | French | English |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| med. | A.D.N. | desoxyribonucleic acid |
| commun., el. | affaiblissement de distorsion harmonique d'ordre n | nth order harmonic distortion |
| IMF. | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | price taker |
| telegr. | alphabet d'un code à n moments | n-unit code alphabet |
| gen. | après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance | after all, it's not particularly important |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
| met. | articles manufacturés en métal,n.d.a. | manufactures of metals,not elsewhere specified |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified |
| mech.eng. | ateliers mécaniques,n.d.a. | other metal workshops not elsewhere specified |
| gen. | autocorrelation d'ordre n | nth-order autocorrelation |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| met. | axe de symétrie d'ordre-n | n-fold symmetry axis |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | freshwater breams n.e.i. (-) |
| industr., construct. | caoutchouc manufacturé,n.d.a. | rubber manufactures,not elsewhere specified |
| gen. | ce n'est pas dans mes habitudes d'insister ainsi | I don't usually insist on things like that |
| gen. | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in his nature to be aggressive |
| gen. | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in character for him to be aggressive |
| gen. | ce n'est pas gagné d'avance | it's a bit early to start talking about success |
| gen. | ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend | it's not the masterpiece it's made out to be |
| gen. | ce n'est pas possible d'être aussi maladroit! | how can anyone be so clumsy! |
| gen. | ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd! | it hasn't fallen on deaf ears! |
| gen. | ce n'est pas une simple hypothèse d'école | it's not just a speculative hypothesis |
| gen. | ce n'est qu'une querelle d'amoureux | it's only a lovers' tiff |
| gen. | ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| gen. | cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants | that woman who I know doesn't have any children |
| gen. | cette maison n'a été qu'une source d'ennuis | this house has been nothing but trouble |
| law | cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours | this "notification" was not actionable |
| fin. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | ineligible expenditure |
| commun., IT | classe d'accès n° 1 | class 1 access |
| patents. | collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| environ. | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| comp., MS | Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes | External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| med., R&D. | concentration n'entraînant pas d'irritation | non-irritant dose |
| commun. | condition d'écart d'erreur de séquence NS | N S sequence error exception condition |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | United Nations Environment Assembly |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
| insur. | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | over-riding non-trade related national interest |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | over-riding non-trade related national interest |
| transp. | construction de matériel de transport,n.d.a. | manufacture of transport equipment not elsewhere specified |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| gen. | crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler! | believe me, we haven't heard the last of this |
| leath. | cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins |
| gen. | d'abord, tu n'es même pas prêt! | for a start, you're not even ready! |
| gen. | d'abord, tu n'es même pas prêt! | start with, you're not even ready! |
| gen. | d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas | besides, I know quite well that you don't want any |
| gen. | d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you now that he's not reliable |
| gen. | d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you right away that he's not reliable |
| gen. | de quoi? tu n'es pas d'accord? | what's that, you don't agree? |
| gen. | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! | it won't be long before he changes his mind again! |
| inf. | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! | it won't be long till the rain starts! |
| gen. | d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin | from here it's a short step to accusing him of lying |
| law, interntl.trade. | droit d'appel n'entraînant aucune pénalité | right of appeal without penalty |
| tech., mech.eng. | déséquilibre modal d'ordre n | modal unbalance of order n |
| tech., mech.eng. | déséquilibre modal équivalent d'ordre n | equivalent modal unbalance of order n |
| gen. | elle n'a pas d'âge | she seems ageless |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be separated from her children |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be parted from her children |
| gen. | elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! | she wasn't particularly well behaved today! |
| gen. | elle n'est jamais à court d'arguments | she's never at a loss for an argument |
| gen. | elle n'était pas d'humeur à plaisanter | she wasn't in a joking mood |
| gen. | en agissant ainsi, je n'ai pas d'intentions punitives | I do not intend this as punishment |
| gen. | enfin bref, je n'ai pas envie d'y aller | well, basically, I don't want to go |
| econ. | ensembles industriels,n.d.a. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| transp. | espace aérien où aucun service d'espacement n'est en principe assuré | non-controlled airspace |
| gen. | et ce n'était qu'un hors-d'œuvre | and that was just the beginning |
| gen. | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it |
| chem. | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products |
| econ. | formes d'aide qui n'influent pas sur les échanges | trade-neutral subsidies |
| comp., MS | G n rateur d' l ment de donn es externes | External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| IT | Groupe d'utilisateurs N.T. | New technologies user group |
| agric. | huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage | unrefined olive oil |
| gen. | il n'a pas d'accent | he doesn't have an accent |
| gen. | il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet | he doesn't really have a strong opinion on the matter |
| gen. | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to broach the subject |
| gen. | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to get onto the subject |
| gen. | il n'a pas un pet d'amour-propre | he doesn't have an ounce of self-respect |
| gen. | il n'a pas une pointe d'accent | he hasn't got the slightest trace of an accent |
| gen. | il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| gen. | il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme | he wasted no time in telling his wife the whole story |
| gen. | il n'avait d'yeux que pour elle | he only had eyes for her |
| law | il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires | nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features |
| gen. | il n'est pas bienséant d'élever la voix | it isn't proper to raise one's voice |
| gen. | il n'est pas bienséant d'élever la voix | it isn't done to raise one's voice |
| gen. | il n'est pas bienséant d'élever la voix | it is unbecoming to raise one's voice |
| gen. | il n'est pas d'ici | he's not from around here |
| gen. | il n'est pas utile d'avertir la police | there's no need to notify the police |
| gen. | il n'y a aucun signe d'amélioration | there's no sign of any improvement |
| gen. | il n'y a aucune trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| gen. | ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ | there's no subscriber at the number you've dialled |
| gen. | il n'y a pas d'autre moyen | there's no other solution |
| gen. | il n'y a pas d'autre moyen | there's no other way |
| gen. | il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation | there is no market for this type of housing |
| gen. | il n'y a pas d'embauche | there are no vacancies (chez eux) |
| gen. | il n'y a pas d'embauche | they're not hiring anyone (chez eux) |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | a man's got to go! |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | when a man's got to go |
| inf. | il n'y a pas d'offense | no offence taken |
| gen. | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | the door won't open! |
| gen. | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | there's no way of opening the door! |
| gen. | il n'y a pas trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| gen. | il n'y a plus d'image | there's nothing on screen |
| gen. | il n'y a rien d'original dans son dernier roman | there's nothing original in his latest novel |
| gen. | ils n'arrivent pas à se mettre d'accord | they can't agree to reach an agreement |
| gen. | ils n'ont fait aucun effort d'adaptation | they didn't try to adapt |
| gen. | ils n'ont pas d'avenir | they haven't got a future |
| gen. | ils n'ont pas d'avenir | they have no future |
| econ. | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| IT | interdiction de débordement d'ordre N | order N overflow prohibition |
| gen. | j'ai plus d'argent qu'il n'en faut | I've got more money than I need |
| gen. | je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord | I thought the deal was clinched and now I find she disagrees |
| gen. | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time |
| gen. | je n'admets pas d'être accusé sans preuve | I refuse to let myself be accused without proof |
| gen. | je n'ai jamais rien vu d'aussi beau | I've never seen anything so beautiful |
| gen. | je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude | I don't have much time for that kind of attitude |
| gen. | je n'ai pas d'argent sur moi | I haven't got any money on me |
| gen. | je n'ai pas d'atomes crochus avec elle | I don't have much in common with her |
| gen. | je n'ai pas d'autre option | I have no other choice |
| gen. | je n'ai pas d'autre option | I have no other alternative |
| gen. | je n'ai pas d'autre solution que celle-là | I have no other solution but that |
| gen. | je n'ai pas d'avis sur la question | I have no opinion on the matter |
| gen. | je n'ai pas d'avis sur la question | I have nothing to say on the matter |
| gen. | je n'ai pas d'horaire | I don't have any particular schedule |
| gen. | je n'ai pas fait d'études poussées | I didn't stay in education very long |
| gen. | je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet | I don't claim to have fully covered the subject |
| gen. | je n'ai pas le courage d'aller travailler | I don't feel up to going to work |
| gen. | je n'ai pas l'habitude d'attendre! | I am not in the habit of being kept waiting! |
| gen. | je n'ai pas l'intention d'en demeurer là | I don't intend leaving it at that |
| gen. | je n'ai pas l'intention d'en rester là | I don't intend leaving it at that |
| gen. | je n'ai plus d'argent sur mon compte | I haven't any money left in my account |
| gen. | je n'ai plus jamais remangé d'huîtres depuis | I've never eaten oysters since |
| gen. | je n'ai que des rudiments d'informatique | I have only a rudimentary knowledge of computing |
| gen. | je n'ai que faire de tes états d'âme | I couldn't care less about your moods |
| gen. | je n'ai rien décelé d'anormal | I've found nothing wrong |
| gen. | je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil! | I'd never have dared dream of such happiness! |
| gen. | je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois! | I've never stolen before — once is enough! |
| gen. | je n'en ai pas besoin d'autres | I don't need any more |
| gen. | je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir | I don't know anything about it and what's more I don't want to know |
| gen. | je n'écoutais que d'une oreille | I was only half listening |
| econ. | la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur | the request will be considered supplier-inactive |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’appel | the decision is not appealable |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| law | la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation | the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed |
| law | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| met. | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| patents. | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| polit., law | la révision n'est pas une voie d'appel | revision is not an appeal procedure |
| commun., coal. | la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude | the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation |
| law | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| patents. | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| gen. | le colonel n'est qu'un soldat d'opérette | the colonel is just a tin soldier |
| gen. | le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | the applicant has no right to the patent being granted |
| law | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
| law | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| gen. | le signal d'alarme n'a pas rempli son office | the alarm didn't fulfil its function |
| gen. | le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations | the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations |
| gen. | le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion | the tea doesn't need straining after brewing |
| law | le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| polit. | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| gen. | les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! | the English class isn't much fun! |
| law | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| gen. | les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort | in the old days, houses were very basic |
| gen. | les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort | in the past, houses were very basic |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| health. | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| el. | machines et appareils à laver le linge, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas ... | clothes-washing machines, each of a dry linen capacity not exceeding ... |
| agric. | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| chem. | matières et produits chimiques,n.d.a. | chemical materials and products,not elsewhere specified |
| agric. | millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified |
| UN, afghan. | Mission d'assistance des N.U. en Afghanistan | UNAMA |
| radio | modulation d'amplitude en quadrature à n états | n-state quadrature amplitude modulation |
| radio | modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états | n-state amplitude phase shift keying |
| gen. | mon métier n'a rien d'avilissant | there is nothing shameful about my job |
| fin. | monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| chem. | N-3-chloro phényl carbamate d'isopropyle | isopropyl 3-chloro phenycarbamate |
| chem. | N-3-chloro phényl carbamate d'isopropyle | chlorpropham |
| comp., MS | N° d'incident | Case No. (The number given to a specific case for identification purposes) |
| chem. | 4-N Dipropoxy aminobenzoate d'éthyle | N-propoxylated ethyl-4-aminobenzoate |
| gen. | n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme | he didn't think to pull the alarm |
| IMF. | n.d. | n.a. |
| IMF. | n.d. | not available |
| IMF. | n.d.a. | n.e.s. |
| IMF. | n.d.a. | not elsewhere specified |
| fig. | n'en fais pas une affaire d'État! | don't blow the thing up out of all proportion! |
| gen. | n'essaie pas d'inventer une explication après coup | don't try to invent an explanation after the event |
| law | n'est justiciable d'aucun tribunal | is not amenable to any form of trial |
| gen. | n'importe lequel d'entre eux | any one of them |
| IT, tech. | N-ième génération d'une microforme | N-th generation of a microform |
| health. | N-méthyl-D-aspartate | N-methyl-d-aspartate acid |
| health. | N-méthyl-D-aspartate | N-methyl-D-aspartate |
| chem. | N,N-Diméthylcarbamate d'Isopropyl-3-méthyl-5-pyrazolyle | isolan |
| chem. | N,N-Diméthylcarbamate d'Isopropyl-3-méthyl-5-pyrazolyle | 1-Isopropyl-3-methylpyrazol-e-yl dimethylcarbamate |
| social.sc., pharma. | N,N-diéthyl-d-lysergamide | lysergic acid diethylamide |
| social.sc., pharma. | N,N-diéthyl-d-lysergamide | LSD-25 |
| social.sc., pharma. | N,N-diéthyl-d-lysergamide | N,N-diethyl-D-lysergamide |
| el. | non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement | non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present |
| gen. | nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations | we need raise no further points during the negotiations |
| agric., chem. | N-Phénylcarbamate d'isopropyle | propham |
| agric., chem. | N-Phénylcarbamate d'isopropyle | isopropyl phenyl carbamate |
| health., environ. | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine | a nephropathy which is not a result of lead poisoning |
| gen. | on n'a pas avancé d'une semelle | we haven't made any progress whatsoever |
| gen. | on n'a pas avancé d'une semelle | we haven't moved a single inch |
| gen. | on n'a pas bougé d'une semelle | we haven't made any progress whatsoever |
| gen. | on n'a pas bougé d'une semelle | we haven't moved a single inch |
| gen. | on n'avançait pas d'un pouce sur la route | the traffic was solid |
| gen. | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine | all that could be heard was the babbling of a fountain |
| gen. | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine | all that could be heard was the gurgling of a fountain |
| gen. | on n'est pas encore tirés d'affaire | we're not out of the woods yet |
| gen. | on n'imagine pas le nombre d'enfants qui se font martyriser à l'école | you'd be amazed how many children are bullied at school |
| avunc. | on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un | we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet |
| gen. | personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur | anyone can fall victim to a blackmailer |
| gen. | personne n'est à l'abri d'une erreur | anyone can make a mistake |
| gen. | Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire | Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections |
| proverb | plaie d'argent n'est pas mortelle | money isn't everything |
| proverb | plaie d'argent n'est pas mortelle | it's only money |
| gen. | plus rien n'a d'importance | nothing matters any more |
| gen. | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| anal.chem. | processus d’électrode n | electrode process |
| chem. | produits chimiques et produits connexes,n.d.a. | chemicals and related products,not elsewhere specified |
| insur. | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi cause non oritur actio |
| health. | protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe | protection of persons not able to consent to organ removal |
| gen. | quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui | when he came in I didn't notice him at first |
| gen. | qui n'a pas eu d'enfant | nulliparous |
| gen. | qui n'a pas eu d'enfant | never having given birth |
| law | qui n'est d'aucun intérêt | irrelevant |
| gen. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | without producing an egg |
| gen. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | anovulatory |
| commun., transp. | radiophare d'alignement A-N | A-N radio range |
| met. | rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Council Regulation on Statistical Units |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| med. | récepteur du N-méthyl D-aspartate | NMDA-receptor |
| med. | réduplication de D.N.A.endomitotique | endomitotic desoxyribosenucleic acid reduplication |
| med. | réduplication de D.N.A.endomitotique | endomitotic DNA reduplication |
| med.appl. | répresentation par R.M.N. d'une tumeur intraoculaire | NMR intraocular tumour imaging |
| gen. | sa proposition n'a pas trouvé d'écho | his offer wasn't taken into consideration |
| gen. | sa présence n'a plus aucune raison d'être | there's no longer any reason for him to be here |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| gen. | si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi | where the turnover is not in evidence |
| gen. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| el. | solution d'attaque N.7 | number-seven etch |
| gen. | son arrogance n'a d'égale que sa sottise | his arrogance is only equalled by his foolishness (soutenu) |
| gen. | son attitude n'était pas exempte d'un certain mépris | her attitude wasn't without contempt |
| gen. | son raisonnement n'est pas d'une grande clarté | his reasoning is not particularly clear |
| gen. | son état n'inspire pas d'inquiétude | his health gives no cause for concern |
| el. | source d'alimentation à jonction p-n | p-n junction power source |
| gen. | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité | provided that this member is not affiliated to that entity |
| el. | système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs | go-back n RQ system |
| gen. | tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are unfounded |
| gen. | tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are groundless |
| econ. | transferts courants sans contrepartie n.d.a. | unrequited current transfers not elsewhere classified |
| econ., fin. | transferts courants sans contrepartie n.d.a | current unrequited transfers n.e.c |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement | n-channel enhancement MOS field-effect transistor |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement | n-channel enhancement MOST |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement | enhancement n-MOST |
| el. | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement | n-channel depletion MOST |
| el. | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement | n-channel depletion MOS field-effect transistor |
| el. | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement | depletion n-MOST |
| gen. | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent | you can't buy a car since you don't have any money |
| gen. | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent | you can't buy a car because you don't have any money |
| gen. | tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin | you're not exactly a bundle of fun this morning |
| gen. | tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités | you don't have to listen to his ravings |
| gen. | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle | you must be aware that he's in love with her |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| fin., econ. | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action |
| gen. | vous n'avez pas fini d'en entendre parler! | you haven't heard the last of this! |
| gen. | vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation | you'll only be admitted on presentation of an invitation |
| polit., law | à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office | unless the Court, of its own motion, decides otherwise |
| gen. | ça n'a aucune espèce d'importance! | that is of absolutely no importance! |
| gen. | ça n'a pas d'importance — si, ça en a! | it doesn't matter — it yes it does! |
| gen. | ça n'a pas d'importance — si, ça en a! | it doesn't matter — it does it does! |
| gen. | ça n'a pas d'odeur | it doesn't smell |
| gen. | ça n'a pas d'odeur | it has no smell |
| gen. | ça n'a rien d'un chef-d'œuvre | it's far from being a masterpiece |
| gen. | ça n'a rien d'étonnant | it's no wonder |
| gen. | ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur! | don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of! |
