| Subject | French | English |
| law | abandonner une motion | to abandon a motion |
| gen. | adopter une motion | to carry a motion |
| gen. | auteur d'une motion | sponsor of a motion |
| gen. | auteur d'une motion et celui qui l'appuie | mover and seconder of a motion |
| gen. | avis de motion | notices of motion |
| law | avis de motion en autorisation d'appel | notice of motion for leave to appeal |
| law | avis de motion en autorisation d'interjeter appel | notice of motion for leave to appeal |
| law | avis de motion introductif d'instance | originating notice of motion |
| gen. | avis de motions portant dépôt de documents | notices of motions for the production of papers |
| law | avis de motions émanant du Gouvernement | government notices of motions |
| gen. | avis d'interpellations et de motions | notice of inquiries and motions |
| gen. | celui qui appuie une motion | seconder of a motion |
| gen. | celui qui propose et celui qui appuie une motion | mover and seconder of a motion |
| gen. | celui qui soutient une motion | seconder of a motion |
| tech., industr., construct. | clavier sans motion | shift-free keyboard |
| tech., industr., construct. | clavier à simple motion | single-shift keyboard |
| gen. | demander la parole pour une motion d'ordre | raise a point of order, to |
| engl. | direct motion | direct motion |
| gen. | Division des interpellations, des questions et des motions | Interpellations, Questions and Motions Division |
| gen. | déclarer la motion adoptée | declare the motion carried in the affirmative |
| gen. | faire une motion | move a motion/to |
| gen. | faire une motion en vue du dépôt d'un dossier | to move for a return |
| law | l'admissibilité d'une motion proposée | the admissibility of a motion proposed |
| gen. | l'auteur de la motion | mover |
| gen. | l'auteur de la motion | proposer |
| law | mettre une motion aux voix sans débat | put a motion to a vote without debate |
| law | motion abandonnée | abandoned motion |
| tech., industr., construct. | motion basse | lower case |
| gen. | motion bien argumentée | impressively argued motion |
| law | motion contestée | contested motion |
| gen. | motion d'ajournement du débat | motion to adjourn the debate |
| gen. | motion de blâme | motion of reprimand |
| gen. | motion de blâme | want of confidence |
| econ. | motion de censure | motion of censure |
| gen. | motion de censure | vote of no confidence |
| gen. | motion de censure | vote of censure |
| gen. | motion de confiance | motion of confidence |
| gen. | motion de défiance | vote of no confidence |
| gen. | motion de défiance | resolution of no confidence |
| gen. | motion de défiance | motion of no confidence |
| gen. | motion de fond | substantive motion |
| gen. | motion de méfiance | motion of no confidence |
| h.rghts.act., UN | motion de non-action | no-action motion |
| law | motion de non-lieu | motion of no-case to answer |
| law | motion de non-lieu | motion for a non-suit |
| polit. | motion de procédure | procedural motion |
| gen. | motion de renvoi | order of reference |
| law | motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion for security for costs |
| law | motion d'inconstitutionnalité | submission of unconstitutionality |
| gen. | motion donnant priorité | motion to give precedence |
| law | motion dont désistement | abandoned motion |
| gen. | motion dont la Chambre est saisie | motion before the House |
| gen. | motion d'ordre | point of order |
| gen. | motion d'ordre | procedural motion |
| gen. | motion d'ordre | question of order |
| gen. | motion défaite | motion lost |
| law | motion en annulation des conséquences du défaut | motion to set aside the consequences of one's default |
| law | motion en autorisation d'appel | motion for leave to appeal |
| law | motion en autorisation d'interjeter appel | motion for leave to appeal |
| law | motion en cautionnement pour frais | motion for security for costs |
| law | motion en désignation d'un expert | motion for the appointment of an expert |
| law | motion en jugement | motion for judgment |
| law | motion en nomination d'un tuteur d'instance | motion for the appointment of a litigation guardian |
| law | motion en nomination d'un tuteur à l'instance | motion for the appointment of a litigation guardian |
| law | motion en prolongation de délai | application for extension of time |
| law | motion en prolongation d'une injonction | motion to extend the injunction |
| law | motion en prorogation de l'injonction | motion to extend the injunction |
| law | motion en présentation de nouvelles preuves | motion to adduce fresh evidence |
| law | motion en présentation de preuves nouvelles | motion to adduce fresh evidence |
| law | motion en péremption d'instance | motion to dismiss for want of prosecution |
| law | motion en relevé des conséquences du défaut | motion to set aside the consequences of one's default |
| law | motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance | motion for the appointment of a litigation guardian |
| gen. | motion en vue de l'ajournement | motion to adjourn |
| law | motion en vue d'obtenir un jugement | motion for judgment |
| tech., industr., construct. | motion haute | upper case |
| gen. | motion indépendante | substantive motion |
| gen. | motion initiale | original motion |
| gen. | motion mal argumentée | poorly argued motion |
| law | motion pour jugement | motion for judgment |
| law | motion pour mesure provisoire | motion for interim relief |
| law | motion pour mesures de redressement provisoires | motion for interim relief |
| law | motion pour obtenir des mesures de redressement provisoires | motion for interim relief |
| law | motion pour verdict imposé | motion for a directed verdict |
| gen. | motion principale | main motion |
| gen. | motion proposée en amendement | motion in amendment |
| gen. | motion proprement dite | substantive motion |
| gen. | motion préjudicielle | privileged motion |
| law | motion préliminaire | preliminary motion |
| law | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion for security for costs |
| law | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement | motion for judgment |
| gen. | motion relative au calendrier du gouvernement | allocation of time orders |
| gen. | motion relative au calendrier du gouvernement | closure by compartments |
| gen. | motion relative au calendrier du gouvernement | guillotine motion |
| gen. | motion relative au calendrier du gouvernement | allocation of time motion |
| gen. | motion renvoi discussion " | motion for the adjournment of the debate |
| gen. | motion réglementaire | formal motion |
| gen. | motion tendant à la lecture de l'ordre du jour | motion for reading the orders of the day |
| gen. | motion tendant à la nomination | motion of appointment |
| gen. | motion tendant à l'ajournement | motion to adjourn |
| gen. | motion tendant à l'approbation | motion of approval |
| lab.law. | "Motion Time Measurement" | Motion Time Measurement |
| law | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction | motion to extend the injunction |
| law | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion to extend the injunction |
| law | motion visant à obtenir la reprise du procès | motion for resumption of the trial |
| law | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens | motion for security for costs |
| gen. | parrain d'une motion | sponsor of a motion |
| gen. | parrains de la motion | mover and seconder of a motion |
| gen. | parrains d'une motion | mover and seconder of a motion |
| gen. | personne qui appuie une motion | seconder of a motion |
| gen. | personne qui soutient une motion | seconder of a motion |
| gen. | proposer une motion de blâme | move a vote of want of confidence/to |
| patents. | présenter une motion | put a motion |
| law | présenter une motion | move |
| patents. | présenter une motion | make a request |
| law | présenter une motion d'ordre | to propose a procedural motion |
| gen. | présenter une motion d'ordre | raise a point of order, to |
| gen. | revenir à l'ordre du jour relatif aux motions | revert to motions/to |
| gen. | sous-amendement motion chambre comité subside " | amendment to an amendment to supply |
| gen. | sous-amendement à la motion | amendment to an amendment to supply |
| tech., industr., construct. | touche de motion | shift key |
| tech., industr., construct. | touche de motion haute | upper case shift key |
| tech., industr., construct. | touche de verrouillage de motion | shift lock |
| tech., industr., construct. | touche de verrouillage de motion | shift key lock |
| tech., industr., construct. | touche indifférente à la motion | shift-free key |
| gen. | une motion de rejet du texte | a motion for rejection of the text |
| polit., construct. | "video motion detector" | video motion detector |
| gen. | voter une motion | pass a motion |
