| Subject | French | English |
| org.name. | Académie des sciences du tiers-monde | Third World Academy of Sciences |
| commer., polit. | accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde | access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world |
| agric., polit. | actions "monde rural" | actions "Rural World" |
| gen. | ainsi va le monde | it's the way things go |
| gen. | ainsi va le monde | it's the way of the world |
| gen. | aller dans le monde | mix in society |
| gen. | aller à rebours de tout le monde | run counter to the general trend |
| gen. | aller à rebours de tout le monde | go counter to the general trend |
| gen. | allez, oust, tout le monde dehors! | come on, get a move on, everybody out! |
| gen. | allez, ouste, tout le monde dehors! | come on, get a move on, everybody out! |
| agric. | amande mondée | blanched almond |
| social.sc. | améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes | to improve the supply of modern inputs to rural areas |
| gen. | Anathème et retrait du monde | Denouncement and Holy Flight |
| org.name. | Appel contre la faim dans le monde | Appeal against World Hunger |
| med. | arénavirus du Nouveau monde | New World arenaviruses |
| social.sc., commun. | Assemblée des religions du monde | Assembly of the World's Religions |
| econ. | Association Europe-Tiers Monde | eu can aid! |
| econ. | Association Europe-Tiers Monde | Europe-Third World Association |
| gen. | au vu et au su de tout le monde | quite openly |
| gen. | au vu et au su de tout le monde | in front of everybody |
| gen. | avec ses airs affables, il trompe bien son monde | everybody is taken in by his kindly manner |
| gen. | avide de connaître le monde | anxious to discover the world |
| gen. | avide de connaître le monde | impatient to discover the world |
| gen. | avide de connaître le monde | eager to discover the world |
| gen. | avoine mondée | husked oats |
| econ. | avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| account. | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| astr. | axe du monde | axis of the celestial sphere |
| org.name. | Base de données harmonisée des sols du monde | Harmonized World Soil Database |
| org.name. | Base de données SIG sur l'insécurité alimentaire, la pauvreté et l'environnement dans le monde | Food Insecurity, Poverty and Environment Global GIS Database |
| gen. | beaucoup de monde | a lot of people |
| tech. | bureau central de la carte internationale du monde au | central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000 |
| social.sc., agric. | Campagne européenne pour le monde rural | European Campaign for the Countryside |
| UN, account. | campagne pour un monde meilleur | Better World Campaign |
| agric. | carrefour du monde rural | rural information forum |
| tech. | carte aéronautique du monde de l'OACI CAM | ICAO world aeronautical chart (WAC) |
| soil. | carte digitale des sols du monde | digitized world soil map |
| soil. | carte digitale des sols du monde | Digitized Soil Map of the World |
| life.sc. | carte internationale du monde | international map of the world |
| nat.sc. | Carte internationale du monde au millionième | International Map of the World on the Millionth Scale |
| tech. | carte internationale du monde au millionième CIM | international map of the world (IMW) |
| ling. | catégorisation du monde | conceptual framework |
| ling. | catégorisation du monde | categorization |
| gen. | ce n'est pas le bout du monde! | it won't kill you! |
| gen. | ce n'est quand même pas la fin du monde! | it's not the end of the world, is it! |
| gen. | ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours | it'll take two days at the very most |
| inf. | ce type se moque du monde! | that guy's got a real nerve! |
| econ. | Centre Europe-Tiers Monde | Europe-Third World Centre |
| gen. | c'est ce que j'aime le plus au monde | it's what I love most in the world |
| gen. | c'est ce que je veux le plus au monde | it's what I want most in the world |
| gen. | c'est la femme la plus charmante du monde | she's the most charming woman you could wish to meet |
| gen. | c'est le monde renversé! | what's the world coming to? |
| gen. | c'est le monde à l'envers! | what's the world coming to? |
| gen. | c'est le parfait homme du monde | he's a perfect gentleman |
| inf. | c'est un monde! | well I never! |
| inf. | c'est un monde! | that beats everything! |
| gen. | c'est un parfait homme du monde | he's a real gentleman |
| gen. | cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for everyone concerned |
| gen. | cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for all concerned |
| sport. | champion du monde | world's champion |
| sport. | championnat du monde | world's championship |
| hobby | Championnat du monde de golf | World Golf Championship |
| hobby | championnat du monde de hockey sur glace | World Ice-Hockey Championship |
| hobby, health., chem. | Championnat du monde des rallyes | World Rally Championship |
| hobby, health., chem. | Championnat du monde des rallyes | WRC |
| sport. | Championnat du Monde Universitaire | university world championship |
| hobby | championnats du monde en individuel | Men's World Open |
| UN, AIDS. | Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| econ. | Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème "les petites filles dans le monde actuel" | Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today |
| agric., polit. | colloque européen sur l'avenir du monde rural | European colloquy on the future of the countryside |
| gen. | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| fin., hobby | Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | French Organising Committee for the World Cup |
| econ., food.ind. | Comité Faim dans le monde | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Comité Faim dans le monde | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| gen. | Comité français d'organisation de la Coupe du monde 1998 | French Organising Committee of the 1998 World Cup |
| gen. | Comité français d'organisation de la Coupe du monde 1998 | French Organising Committee |
| agric. | comité national italien pour le monde rural | Italian national Countryside Committee |
| hobby | comité organisateur japonais de la Coupe du monde | Japan Organising Committee for the World Cup |
| gen. | comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité? | how can one get into advertising? |
| gen. | comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent? | how do you manage it so that nobody's satisfied? |
| life.sc. | Commission de la carte géologique du monde | Commission for the Geological Map of the World |
| gen. | Commission "Europe/Tiers Monde" | Committee on Europe and the Third World |
| econ. | compte des opérations courantes du reste du monde | current transactions account of the rest of the world |
| IMF. | compte du reste du monde | rest of the world sector |
| IMF. | compte du reste du monde | ROW Account |
| econ. | compte du reste du monde ventilé géographiquement | geographical breakdown of the rest of the world accounts |
| econ. | comptes du reste du monde | rest of the world accounts |
| org.name. | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| gen. | Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde | Child Labour Conference |
| org.name. | Conférence islamique sur la sécurité alimentaire et le développement agricole dans le monde islamique | Islamic Conference on Food Security and Agricultural Development |
| commer., polit., IT | Conférence ministérielle d'Ottawa "Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial" | Ottawa Ministerial Conference "A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce" |
| org.name. | Conférence mondiale sur le thème Répondre aux défis d'un monde en mutation: le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité dans l'agriculture | Responding to the challenges of the changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture |
| org.name. | Conférence sur la lutte contre la faim dans le monde | Conference on Actions to Reduce Hunger Worldwide |
| social.sc., cultur. | Congrès du monde islamique | World Muslim Congress |
| IT | connaissance du monde | world knowledge |
| IT | connaissance du monde | real world knowledge |
| IT | connaissance du monde réel | world knowledge |
| IT | connaissance du monde réel | real world knowledge |
| IT | connaissance du monde réel | object |
| econ. | consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents | final consumption of resident households in the rest of the world |
| law, econ. | coopérant tiers-monde | Third-World volunteer |
| econ. | cotisations sociales au reste du monde | social contributions to the rest of the world |
| hobby | Coupe du monde de rugby | Rugby World Cup |
| econ. | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| astr. | création du monde | creation of the world |
| life.sc., environ. | cébides ou singes du Nouveau Monde | New World monkeys (Cebidae) |
| gen. | célèbre dans le monde entier | world-famous |
| gen. | dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre | it was action stations in the kitchen |
| gen. | dans le monde des affaires, il faut lutter pour survivre | in business, it's a struggle for survival |
| gen. | dans le monde du spectacle, les places sont chères | it's difficult to gain a foothold in show business |
| gen. | dans le monde entier | throughout the world |
| gen. | dans le monde entier | all over the world |
| gen. | dans le monde entier | in the whole world |
| comp. | dans le monde réel | IRL (e-slang phrase) |
| comp. | dans le monde réel | in real life |
| gen. | de par le vaste monde | the world over (soutenu) |
| insur. | de toute partie du monde à toute partie du monde | world to world |
| gen. | depuis que le monde est monde | since the world began |
| gen. | depuis que le monde est monde | since the beginning of time |
| gen. | des migrations massives vers le Nouveau Monde | mass migrations to the New World |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| inf. | dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! | hey, queue up like everybody else, can't you? |
| org.name. | Du pain pour le monde | Bread for the World |
| econ. | durée du séjour dans le reste du monde | length of the stay outside the country |
| gen. | dès qu'une chambre se libère, tout le monde se rue dessus | as soon as a room becomes vacant, everybody pounces on it |
| ling. | découpage du monde | conceptual framework |
| ling. | découpage du monde | categorization |
| gen. | elle a bourlingué dans le monde entier | she's been all over the world |
| gen. | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion | she had the devil's own job getting to the meeting |
| gen. | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion | she had a terrible time getting to the meeting |
| gen. | elle est désagréable avec tout le monde | she's rude to everybody |
| gen. | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde | she is a past master in the art of misleading people |
| gen. | elle mène son monde à la schlague | she rules everybody with a rod of iron |
| gen. | elle s'est créé un petit monde à elle | she's created her own little world for herself |
| inf. | elle tousse que ça réveille tout le monde | she coughs so much that she wakes everybody up |
| gen. | en ce bas monde | here below |
| gen. | en ce bas monde | here on earth |
| econ. | engagement financier du pays envers le reste du monde | country's overall liability to the rest of the world |
| gen. | entrer dans le monde du travail | start work |
| UN | Environnement et Développement du Tiers-monde | Environmental Development Action in the Third World |
| gen. | et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir | let's have everyone together now for the souvenir photograph |
| gen. | Europe-Tiers Monde | Europe-Third World Association |
| gen. | Europe-Tiers Monde | eu can aid! |
| gen. | experts du monde du travail | experts in the working world |
| food.serv. | faim dans le monde | world hunger |
| gen. | faire le tour du monde | go round the world |
| gen. | faire le tour du monde en auto-stop | hitch-hike round the world |
| gen. | faire le tour du monde en voilier | sail round the world |
| gen. | faire un voyage autour du monde | go round the world |
| gen. | femme du monde | socialite |
| astr. | fin du monde | end of the world |
| sport. | finale du championnat du monde | world's championship final |
| econ. | flux de salaires avec le reste du monde | flows of wages and salaries to and from the rest of the world |
| social.sc. | Fondation Monde sans mines | Foundation World Without Mines |
| gen. | Fondation pour la communication avec le tiers monde | Third World Communication Foundation |
| org.name. | Fondation pour l'agriculture et la ruralité dans le monde | Foundation for World Agriculture and Rural Life |
| org.name. | Fonds de survie pour le tiers monde | Survival Fund for the Third World |
| astr. | formation du monde | origin of the world |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 |
| org.name. | Forum du Tiers-monde | Third World Forum |
| social.sc. | Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir | International Forum on Equality for Women in a Changing World |
| social.sc., lab.law., UN | Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail | International Forum on Equality for Women in the World of Work |
| forestr. | forêts du monde | global forests |
| gen. | gens du monde | society people |
| gen. | gens du monde | socialites |
| agric. | grain mondé | hulled grain |
| agric. | grains mondés | worked cereal grains |
| agric. | grains mondés | hulled grains |
| agric., food.ind. | grains mondés décortiqués ou pelés même tranchés ou concassés | hulled grains shelled or husked whether or not sliced or kibbled |
| ornit. | grimpereaux du Nouveau Monde | woodcreepers (Dendrocolaptidae) |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc pour l'application de l'Initiative de Chypre contre la faim dans le monde | Ad Hoc Consultative Group for the Implementation of the Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| construct. | Groupe de contact "Monde académique et groupes de réflexion" | Academia and Think Tanks Contact Group |
| hobby | Groupe de travail ad hoc pour la Coupe du Monde 1998 | Ad Hoc Working Party for the 1998 World Cup |
| gen. | Groupe de travail "Tiers Monde" | Working Party on the Third World |
| gen. | homme du monde | man-about-town |
| IT | hypothèse du monde clos | closed world reasoning |
| gen. | il a mis tout le monde dans sa poche | he took everyone in |
| gen. | il a mis tout le monde dans sa poche | he twisted everyone round his little finger |
| gen. | il appartient au meilleur monde | he moves in the best circles |
| gen. | il en a eu assez de se faire railler par tout le monde | he was fed up with everyone making fun of him |
| gen. | il est connu dans le monde entier | he's known the world over |
| gen. | il est connu dans le monde entier | he's known worldwide |
| gen. | il est unique au monde | it's unique |
| gen. | il faut de tout pour faire un monde | it takes all sorts (to make a world) |
| gen. | il m'a accueilli le plus gracieusement du monde | he greeted me very amiably |
| gen. | il n'a jamais inquiété le champion du monde | he's never posed any threat to the world champion |
| gen. | il ne voit plus beaucoup de monde | he doesn't socialize very much any more |
| gen. | il n'est pas donné à tout le monde de ... | not everybody is fortunate enough to... |
| gen. | il n'est plus de ce monde | he's gone to the next world |
| gen. | il n'est plus de ce monde | he's no longer with us |
| gen. | il n'y a guère de monde | there's hardly anyone |
| gen. | il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| gen. | il n'y avait pas grand monde à son concert | there weren't many people at his concert |
| gen. | il qualifie tout le monde de snob | he dubs everybody a snob |
| gen. | il qualifie tout le monde de snob | he calls everybody a snob |
| gen. | il sait utiliser son monde | he knows how to make the best use of his connections |
| gen. | il se prend pour le centre du monde | he thinks the world revolves around him |
| gen. | il se prend pour le nombril du monde | he thinks he's the centre of the universe |
| gen. | il s'est créé un monde à lui | he's created a world of his own |
| gen. | il veut régenter tout le monde | he wants everybody to be at his beck and call |
| gen. | il veut toujours en remontrer à tout le monde | he's always trying to show off to people |
| gen. | il y a beaucoup trop de monde | there are far too many people |
| avunc. | il y a du monde au balcon! | she's well-endowed! |
| gen. | il y avait un monde fou | there was a huge crowd |
| gen. | il y avait un monde, je te dis pas! | you wouldn't have believed the crowds! |
| gen. | il y avait énormément de monde dans le train | the train was extremely crowded |
| gen. | il écrase tout le monde de son luxe | he flaunts his luxurious lifestyle everywhere |
| gen. | ils ne sont pas du même monde | they don't move in the same circles |
| gen. | ils se foutent du monde! | they really take people for idiots! |
| gen. | ils s'entendent le mieux du monde | they get on famously |
| gen. | ils viennent des quatre coins du monde | they come from the four corners of the world |
| econ. | indicateurs du développement dans le monde | world development indicators |
| food.serv. | Indice de la faim dans le monde | Global Hunger Index |
| social.sc. | information Quart Monde | Fourth World information |
| agric. | initiative de Chypre contre la faim dans le monde | Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| environ., R&D. | initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation" | Water Challenges for a Changing World |
| lab.law. | insertion dans le monde du travail | integration of young people into employment |
| h.rghts.act. | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| h.rghts.act. | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| gen. | Intergroupe "Avenir du monde rural" | Intergroup on the Future of Rural Society |
| social.sc. | intégration des exclus du monde du travail | integration of those excluded from the working environment |
| org.name. | Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire - Le monde entier y gagnera | Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit |
| org.name. | Investir pour nourrir le monde | Investment to Achieve Food for All |
| inf. | j'ai du monde à dîner | I've got people coming for dinner |
| gen. | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde | am I disturbing you? — of course not in the slightest |
| gen. | je vous dérange? — pas le moins du monde! | am I interrupting? — not in the least! |
| gen. | je vous en prie, faites rasseoir tout le monde | please, have everybody sit down again |
| gen. | la fin du monde est proche | the end of the world is nigh |
| social.sc., IT | la fin du monde telle que nous la connaissons | the end of the world as we know it |
| gen. | la huitième merveille du monde | the eighth wonder of the world |
| gen. | la nouvelle a réjoui tout le monde | everyone was delighted at the news |
| gen. | la persistance du sous-développement dans le monde | continuing underdevelopment in the world |
| gen. | la proposition a été approuvée par tout le monde | the proposition received general approval |
| gen. | la proposition a été approuvée par tout le monde | the proposition met with general approval |
| gen. | Larousse, c'est un nom que tout le monde connaît | Larousse is a household name |
| social.sc., agric. | l'avenir de la PAC et du monde rural | the future of the CAP and of rural society |
| inf. | le beau monde | the smart set |
| inf. | le beau monde | the upper crust |
| gen. | le bout du monde | the back of beyond |
| gen. | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde | the baby, from its first experience of the world |
| gen. | le champion du monde d'aviron | the world rowing champion |
| gen. | le beau grand monde | high society |
| gen. | le maître du monde | the Master of the Universe |
| gen. | le mieux du monde | beautifully (soutenu) |
| relig. | le monde | the world |
| gen. | Le Monde | French daily newspaper |
| gen. | le monde animal | the animal world |
| econ. | le monde associatif | collective organisations |
| gen. | le monde capitaliste | the capitalist world |
| gen. | le monde clinquant du show business | the razzmatazz of show business |
| gen. | le monde communiste | the communist world |
| gen. | le monde de la finance | the financial world |
| gen. | le monde de la finance | the world of finance |
| gen. | le monde de l'imaginaire | the realm of imagination |
| gen. | le monde de l'édition | the publishing world |
| gen. | le monde des affaires | the business world |
| gen. | le monde des lettres | the literary world |
| gen. | le monde du commerce | the business world |
| lit. | le monde du silence | the silent world (under the sea) |
| gen. | le monde du spectacle | the world of show business |
| gen. | le monde entier attend cet événement | the whole world is awaiting this event |
| gen. | le monde est petit! | it's a small world! |
| gen. | le monde libre | the Free World |
| gen. | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant | that won't stop the world from turning |
| gen. | le monde sensible | the world as perceived by the senses |
| gen. | le monde végétal | the plant world |
| gen. | le Nouveau Monde | the New World |
| gen. | le plus célèbre au monde | the most famous in the world |
| gen. | le plus célèbre du monde | the most famous in the world |
| gen. | le plus gentiment du monde | in the kindest possible way |
| gen. | le plus simplement du monde | in the simplest possible way |
| euph. | le plus vieux métier du monde | the oldest profession in the world |
| gen. | le premier pays producteur de vin au monde | the world's leading wine-producing country |
| gen. | le restaurant refuse du monde tous les soirs | the restaurant turns people away every evening |
| gen. | le règlement vaut pour tout le monde | the rules hold for everyone |
| proverb | le soleil brille pour tout le monde | the sun shines for everyone |
| UN | Le vieillissement dans le monde | World Ageing Situation, The |
| gen. | le Vieux Monde | the Old World |
| med. | leishmaniose cutanéo-muqueuse du Nouveau Monde | mucocutaneous leishmaniasis |
| health., R&D. | les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur | inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world |
| org.name. | Les femmes nourrissent le monde | Women Feed the World |
| gen. | les gens du monde | society people |
| gen. | les maîtres du monde | the world's rulers |
| gen. | les pays occidentaux, le monde occidental | Western countries, the West |
| social.sc. | les permanents d'ATD Quart Monde | ATD Fourth World's permanent staff |
| gen. | les plaisirs du monde | worldly pleasures |
| gen. | les points chauds du monde | the danger spots in the world |
| gen. | les rues grouillantes de monde | the streets teeming with people |
| gen. | les rues grouillantes de monde | the streets swarming with people |
| gen. | les Sept Merveilles du monde | the Seven Wonders of the World |
| commer. | L'Europe dans le monde | Global Europe |
| commer. | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| gen. | l'Institut du Monde Arabe | Arab cultural centre and library in Paris holding regular exhibitions of Arab art |
| gen. | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe | the idea of having a debate is that everybody should join in |
| gen. | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe | the point in having a debate is that everybody should join in |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| agric., food.ind., UN | "L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde" | State of World Food Insecurity |
| org.name. | L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde | The State of Food Insecurity in the World |
| water.res. | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture |
| water.res. | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | State of Land and Water Resources |
| water.res. | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | SOLAW |
| gen. | Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! | you'll have to wait your turn like everybody else, young lady! |
| gen. | magasin du monde | Third World Imports and Information Centre |
| commer. | magasin du monde | world shop |
| commer. | magasin du monde | fair trade shop |
| social.sc. | marché d'enfants du tiers monde | trafficking in children from the Third World |
| gen. | meilleure volonté du monde/avec la | longest stretch of the imagination/by the |
| gen. | mettre un enfant au monde | bring a child into the world |
| comp., MS | Minutes monde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| gen. | mise au monde | birth |
| gen. | Miss Monde | Miss World |
| med. | modification de la conscience significative du monde | change of significance |
| commun., IT | modèle du monde 2 | world model 2 |
| IT | modèle du monde 1 | world model 1 |
| IT | modèles du monde extérieur | world models |
| social.sc. | monde arabe | Arab world |
| comp. | monde artificiel, généré par ordinateur | artificial computer-generated world |
| law, social.sc. | monde associatif | associative structures |
| social.sc. | monde associatif | associative sector |
| law | monde clos | inward-looking world |
| comp. | monde 3D | 3D world |
| ed., el. | monde de l'enseignement | education |
| gen. | monde de l'entreprise | corporate world (Maeldune) |
| gen. | monde des affaires | business world |
| IMF. | monde des affaires | business community |
| comp., MS | Monde des enfants | Kid's Corner (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| econ., immigr. | monde du Nord | Global North |
| lab.law. | monde du travail | work |
| construct., mun.plan., agric. | monde rural | rural community |
| gen. | monde rural | rural society |
| econ., stat., commer. | monde,total général | world,grand total |
| nat.sc. | monde "tout-numérique" | "all-digital" world |
| comp. | monde virtuel | virtual world |
| comp. | monde virtuel 3D | 3D virtual world |
| comp. | monde virtuel 2D | 2D virtual world |
| comp. | monde virtuel 3D en temps réel | realtime 3D virtual world |
| amer. | Monsieur Tout le Monde | Joe Blow |
| brit., humor. | Monsieur Tout le Monde | Joe Public |
| gen. | Monsieur Tout le Monde | the man in the street |
| gen. | montrer ses fesses à tout le monde | be bare-bottomed |
| construct. | moulin à monder | hulling mill |
| law, ed. | Mouvement des Collèges du Monde Uni | United World College Movement |
| social.sc. | Mouvement International ATD Quart Monde | ATD Fourth World International Movement |
| social.sc. | Mouvement international ATD-Quart Monde | International Movement ATD-Fourth World |
| social.sc. | Mouvement pour un monde meilleur | Movement for a better World |
| social.sc., health. | Médecins du Monde | Medecins du Monde |
| gen. | Médecins du monde, Médecins sans frontières | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World |
| gen. | ne te fais pas un monde d'un rien | don't make a mountain out of a molehill |
| gen. | ne t'en fais pas, je connais mon monde! | don't worry, I know who I'm dealing with! |
| fig. | ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde | don't get excited, there's enough for everyone |
| fig. | noir de monde | teeming with people |
| org.name. | Nourrir le monde | Food for All |
| gen. | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde | we welcome you tonight under the world's biggest top |
| gen. | nul au monde | nobody in the world |
| gen. | on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing | I've been told the most wonderful things about this new shampoo |
| gen. | on ne peut pas arranger tout le monde | you can't please everybody |
| econ. | opérations courantes du reste du monde | current transactions account of the rest of the world |
| agric. | orge mondé | pearled barley |
| agric. | orge mondé | pot barley |
| agric. | orge mondé | hulled barley |
| agric. | orge mondé | pearl barley |
| gen. | orge mondé | husked barley |
| gen. | partout dans le monde | the world over |
| gen. | partout dans le monde | all over the world |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité au monde du travail | transition from school to work |
| fig. | pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier | the eyes of the world will be on the city during the Games |
| gen. | personne au monde | nobody in the world |
| med. | perte de la conscience significative du monde | loss of consciousness for the importance of objects |
| nat.res. | porcs épics du Vieux Monde | Old World porcupines (Hystricidae) |
| stat., fin. | position vis-à-vis du reste du monde | position vis-à-vis the rest of the world |
| gen. | pour rien au monde | not for the world |
| gen. | pour rien au monde | not for anything |
| gen. | pour rien au monde je ne donnerais ma place | I wouldn't swop places for anything in the world |
| humor. | pour tout l'or du monde | for all the tea in China |
| gen. | pour tout l'or du monde | for all the money in the world |
| agric. | prime monde rural | rural society premium |
| social.sc. | prévention des contacts avec le monde extérieur | prevention from contacts with the outside world |
| social.sc. | quart-monde | persons living in poverty |
| social.sc. | quart monde | persons living in poverty |
| gen. | que tout le monde contribue, à commencer par toi! | let everyone give something, starting with you! |
| IMF. | Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Global Financial Stability Report |
| social.sc. | Rapport sur le développement dans le monde | World Development Report |
| stat. | Rapport sur le développement dans le monde | WDR |
| work.fl. | Rapport sur les ressources en sols du monde | World Soil Resources Report |
| hobby | record du monde | world record |
| UN, AIDS. | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO (BIT) |
| EU. | relations avec le reste du monde | relations with the wider world |
| gen. | remodelage de la carte politique du monde | redrawing of the world's political map |
| comp., MS | Rendre tout le monde muet sauf moi | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| relig. | renoncer au monde | renounce the world |
| gen. | rien au monde ne pourrait me faire partir | nothing in the world would make me leave |
| gen. | régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités | effective international regulation of the world supply of liquidities |
| org.name. | Réseau des organisations scientifiques du Tiers monde | Third World Network of Scientific Organizations |
| org.name. | Réseau d'information Tiers-Monde | Third World Network |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | EARN (the European equivalent to BITNET) |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | European Academic and Research Network |
| UN | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| org.name. | Réunion ministérielle de la conférence islamique sur la sécurité alimentaire et le développement agricole dans le monde islamique | High-level Ministerial Meeting of the Islamic Conference on Food Security and Agricultural Development |
| gen. | sa vision du monde | her world view |
| org.name. | Sauvegarder la biodiversité pour un monde libéré de la faim | Safeguarding biodiversity for a world without hunger |
| fig. | se croire le maître du monde | feel invincible |
| gen. | se faire tout un monde de | get worked up about something (quelque chose) |
| gen. | se retirer du monde | cut oneself off from the world |
| gen. | se retirer du monde | withdraw from society |
| econ. | secteur reste du monde | sector rest of the world |
| social.sc. | Semaine "Un seul monde" | One World Week |
| gen. | s'entendre le mieux du monde avec | be on the best of terms with somebody (quelqu'un) |
| gen. | ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier | her travel stories have taken us all around the world |
| gen. | si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! | if you think you can manage all by yourself! |
| zool. | singes du Nouveau Monde | New World monkeys (Platyrrhina) |
| org.name. | Situation des forêts du monde | State of the World's Forests |
| econ. | solde des créances et engagements envers le reste du monde | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | solde des opérations courantes avec le reste du monde | balance of current transactions with the rest of the world |
| econ. | solde entre l'économie nationale et le reste du monde | net balance between the national economy and the rest of the world |
| gen. | Sommet de Nairobi pour un monde sans mines | Nairobi Summit on a Mine-Free World |
| gen. | son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier | his latest film has brought him worldwide fame |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice rat (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice field rat (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice mouse (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | rice field mouse (Oryzomys palustris) |
| zool. | souris du Nouveau Monde | New World mice (Hesperomyini) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | rats and mice (Muridae) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridal (Muridae) |
| zool. | souris et rats de l'Ancien Monde | Old World rats and mice (Muridae) |
| org.name. | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr | Yokohama Strategy for a Safer World |
| gen. | ‘Symphonie du Nouveau Monde’ | ‘New World Symphony’ (Dvorak) |
| commer., health. | syndrome du monde hostile | mean world syndrome |
| UN | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| gen. | terminus! tout le monde descend! | last stop! all change! |
| pragm. | théorie des mondes possibles | possible worlds theory |
| gen. | Tiers-Monde | uncommitted countries |
| gen. | Tiers-Monde | Third World |
| gen. | Tiers monde | Third World |
| polit. | tiers monde | Third World developing countries (pays en développement) |
| comp., MS | Tout le monde | Everyone (A type of user account) |
| gen. | tout le monde | everyone |
| gen. | tout le monde | everybody |
| gen. | tout le monde a cru que tu allais y passer | everybody thought you were a goner |
| gen. | tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime | everyone was surprised to get a bonus |
| gen. | tout le monde au boulot! | come on everybody, let's get cracking! |
| gen. | tout le monde au jus! | everybody in the water! |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | all eyes were on her |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | everybody was staring at her |
| gen. | tout le monde en parle | everybody's talking about it |
| gen. | tout le monde est au chapitre 9? | is everybody chapter 9? |
| gen. | tout le monde est resté assis | everyone remained seated |
| gen. | tout le monde est à la page 15? | is everybody at page 15? |
| gen. | tout le monde est égoïste, si tu vas par là! | everybody's selfish, if you look at it like that! |
| gen. | tout le monde ne peut pas en dire autant! | not everybody can say that! |
| gen. | tout le monde ne peut pas le faire! | not everybody can do that! |
| gen. | tout le monde ne peut pas le faire autant! | not everybody can do it |
| gen. | tout le monde ne peut pas être un Rimbaud | we can't all be Rimbauds |
| gen. | tout le monde peut se tromper | nobody's infallible |
| gen. | tout le monde peut se tromper | anyone can make a mistake |
| gen. | tout le monde sait cela | the whole world knows that |
| gen. | tout le monde sait cela | everybody knows that |
| gen. | tout le monde se retournait sur eux | everybody turned round to look at them |
| gen. | tout le monde vieillit | we all grow old |
| gen. | tout le monde y est? | is everyone ready? |
| gen. | tout le monde à la rescousse! | rally round, everybody! |
| gen. | tout s'est déroulé le mieux du monde | everything went off very smoothly |
| econ. | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| gen. | tu attends du monde? | are you expecting company? |
| gen. | tu attends du monde? | are you expecting people? |
| gen. | Un monde en différend | A world of dispute:a survey of the frontiers of development cooperation |
| org.name. | Un monde plus sûr: notre affaire à tous | A More Secure World: Our Shared Responsibility |
| org.name. | Un monde, une santé | One Health |
| econ. | Un monde, une santé | One World, One Health |
| gen. | un météore dans le monde de l'art | a flash in the pan in the art world |
| law | un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice | a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice |
| gen. | une personnalité considérable dans le monde des lettres | a prominent figure in the world of literature |
| gen. | vadrouiller de par le monde | knock about the world |
| gen. | vadrouiller de par le monde | rove about the world |
| gen. | venir au monde | come into the world |
| pragm. | vision du monde | worldview |
| pragm. | vision du monde | world-view |
| gen. | vivre retiré du monde | live in seclusion |
| gen. | voilà qui devrait contenter tout le monde | this should please everybody |
| gen. | voilà qui devrait contenter tout le monde | this should satisfy everybody |
| gen. | vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame! | you'll have to wait your turn like everybody else, Madam! |
| econ. | à destination du reste du monde | for the rest of the world |
| gen. | à la face du monde | publicly |
| gen. | à la face du monde | openly |
| gen. | à l'insu de tout le monde, il s'était glissé dans la cuisine | he'd slipped unnoticed into the kitchen |
| gen. | à son entrée, tout le monde s'est levé | everybody stood up as she entered |
| gen. | à son entrée, tout le monde s'est levé | everybody stood up as she walked in |
| gen. | ça peut arriver à tout le monde de se tromper! | everybody makes mistakes! |
| econ. | émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| gen. | éparpillés un peu partout dans le monde | scattered about the world |
| UN, ecol. | état de l'environnement dans le monde | State of the World Environment |
| org.name. | État des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | État des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | State of the World's PGRFA |
| org.name. | État des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| work.fl. | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | The State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture |
