| French | English |
| acte de procédure modifié | amended pleading |
| acte introductif d'instance modifié | amended originating process |
| Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| autorisation de modifier | leave to amend |
| autorisation de modifier un acte de procédure | leave to amend |
| avis modifiant | amending opinion |
| caractère génétiquement modifié | genetically modified characteristics |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... | which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... |
| la méthode du quotient électoral modifié | modified electoral quotient method |
| le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| le règlement ... est modifié comme suit | Regulation ... is hereby amended as follows |
| l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act |
| lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| modifiant en ce qui concerne | amending in respect of |
| modifier cy-près | to apply cy-pres |
| modifier des données personnelles | to alter personal data |
| modifier la position d'un mort | remove a dead body from the final position |
| modifier le traitement | modify data processing |
| modifier radicalement | to change radically |
| modifier un jugement | to reverse a decision |
| modifier un support de données | to alter a data carrier |
| modifier une fiducie | to vary a trust |
| modifier une loi | to alter a law |
| modifier une ordonnance | to vary an order |
| modifié comme suit | hereby amended |
| modifié en dernier lieu par | as last amended by... |
| modifié par | amended by |
| modifié par la présente Convention | with the amendments made by this Convention |
| permission de modifier une plaidoirie | leave to amend |
| protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage | Protocol Amending the Slavery Convention |
| Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| règlement ..., modifié depuis, | Regulation ..., as subsequently amended |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| tel que modifié par | as amended by |
