| Subject | French | English |
| gen. | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission |
| health., R&D. | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| fish.farm. | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 |
| agric. | accord - I entre la Communauté européenne et l'Australie modifiant l'accord sur le commerce du vin | Agreement - I between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in Wine |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| transp., nautic., R&D. | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| textile | Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995 | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| fish.farm. | Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto |
| law | acte de procédure modifié | amended pleading |
| law | acte introductif d'instance modifié | amended originating process |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| EU. | actes modifiants ou complétants | modifying and supplementing acts |
| med. | agent biologique modifié génétiquement | genetically modified biological agent |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | GM food aid |
| biotechn. | aliment génétiquement modifié | genetically modified food |
| agric. | aliment génétiquement modifié | genetically engineered food |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | food derived from genetically modified animals |
| health., anim.husb., food.ind. | aliment pour animaux génétiquement modifié | GM feed |
| food.ind. | aliments pour animaux génétiquement modifiés | genetically modified feed |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | aminoplastic-modified alkyd |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | phenolic resin-modified alkyd |
| agric. | amidon de maïs modifié | modified corn starch |
| food.ind., chem. | amidon modifié | modified starch |
| agric., chem. | amidon modifié chimiquement | chemically modified starch |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | acid treated starch |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | E1401 |
| chem. | amidons et fécules modifiés par estérification | starch modified by esterification |
| chem. | amidons et fécules modifiés par éthérification | starch modified by etherification |
| food.ind. | amidons modifiés | modified starches |
| anim.husb. | animal génétiquement modifié | GM animal |
| anim.husb. | animal génétiquement modifié | transgenic animal |
| life.sc. | animal génétiquement modifié | genetically modified animal |
| gen. | appareil de mesure de la DBO modifié | modified BOD meter |
| lab.law. | atelier syndical modifié | modifier union shop |
| law | autorisation de modifier | leave to amend |
| law | autorisation de modifier un acte de procédure | leave to amend |
| law | avis modifiant | amending opinion |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | modified homogeneous earth dam |
| chem. | brai modifié par insufflation d'air | pitch modified by air-blowing |
| chem. | brai modifié par insufflation d'air | blown pitch |
| agric. | cadre modifié | amended framework |
| tech., mech.eng. | canal jaugeur Parshall modifié | modified Parshall flume |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | modified natural rubber |
| law | caractère génétiquement modifié | genetically modified characteristics |
| tech. | caractère modifié | modified character |
| math. | carré latin modifié | modified Latin square |
| pwr.lines. | code AMI modifié | modified AMI |
| pwr.lines. | code AMI modifié | modified alternate mark inversion code |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | modified AMI |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | modified alternate mark inversion code |
| IT | code biquinaire modifié | modified biquinary code |
| UN | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| agric. | colza génétiquement modifié | genetically modified colza |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| law, nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| nat.sc., environ. | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc. | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | configuration of lift and drag devices |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur la sécurité sanitaire du poisson génétiquement modifié | FAO/WHO Expert Consultation on the Food Safety of Genetically-modified Fish |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés | FAO/WHO Expert Consultation on Nutritional Aspects of Genetically Modified Foods |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology |
| org.name. | Consultation d'experts sur les organismes génétiquement modifiés dans la production végétale et leurs effets sur l'environnement: méthodologies de suivi et perspectives d'avenir | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish |
| nat.sc., agric. | coton génétiquement modifié | genetically modified cotton |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| transp., mil., grnd.forc. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Railway Safety Directive |
| transp., mil., grnd.forc. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate |
| UN | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | lift devices |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | drag devices |
| transp. | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access |
| environ. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| coal. | dragline modifié en scraper | dragline modified into a scraper |
| gen. | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Decision further amending Article ... of |
| health., nat.sc., agric. | Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés | Sampling for information on genetically modified organisms |
| agric. | Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés | Sampling for Information on Genetically Modified Organisms |
| gear.tr. | engrenage cylindrique à entraxe modifié | gear pair with modified centre distance |
| gear.tr. | engrenage à entraxe modifié | x-gear pair |
| gear.tr. | engrenage à entraxe modifié | long and short addendum gear pair |
| gear.tr. | engrenage à entraxe modifié | shift gears |
| tech., mech.eng. | engrenage à entraxe modifié | gear pair with modified centre distance |
| gear.tr. | engrenage à entraxe modifié | gearing with addendum modification |
| life.sc. | essai de sélection de l'OCDE modifié | modified OECD screening test |
| gen. | essai MITI modifié | modified MITI test |
| life.sc. | essai Sturm modifié | modified Sturm test |
| pharma. | Facteur modifiant | Effect modifier |
| med. | facteur modifiant | effect modifier |
| health. | fibroblaste modifié génétiquement | genetically altered fibroblast |
| el. | format duo-binaire modifié | modified duo-binary format |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant modifié | fist-type caliper disc brake |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms |
| org.name. | Groupe de travail sur les aspects phytosanitaires des organismes génétiquement modifiés, la sécurité biologique et les espèces envahissantes | Working Group on the Phytosanitary Aspects of Genetically-Modified Organisms, Biosafety and Invasive Species |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Scientific Panel on genetically modified organisms |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Panel on genetically modified organisms |
| health., food.ind. | groupe sur les organismes génétiquement modifiés | Scientific Panel on genetically modified organisms |
| health., nat.sc. | génétiquement modifié | genetically modified |
| nat.sc. | génétiquement modifié | genetically engineered |
| law | il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... | which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... |
| el. | indice de réfraction modifié | modified refractive index |
| el. | indice de réfraction modifié | modified index of refraction |
| gen. | indice de Schober modifié | Schober index |
| rem.sens. | infrarouge modifié | modified infrared |
| agric. | Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés | International Day of Protest against GMOs and patents |
| agric. | Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés | International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | the Commission may alter its original proposal |
| law | la méthode du quotient électoral modifié | modified electoral quotient method |
| fin., polit. | l'annexe doit être modifié en fonction de ... | the Annex is to be amended by direct reference to ... |
| fin., econ. | le Conseil peut modifier les amendements | the Council may modify the amendments |
| law | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| law | le règlement ... est modifié comme suit | Regulation ... is hereby amended as follows |
| gen. | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits | Member States shall remain free to change their duties |
| gen. | l'Etat intéressé doit modifier ces mesures | the State concerned shall amend these measures |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| construct. | liant modifié | modified binder |
| law | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act |
| gen. | loi modifiant ... | Amendment Act |
| gen. | loi modifiant | act to amend/an |
| gen. | loi visant à modifier | act to amend/an |
| law | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| health. | lymphocyte modifié par les rétrovirus | retrovirally altered lymphocyte |
| health. | lymphocyte T modifié | autoreactive T cell |
| med. | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | release of genetically engineered microorganisms |
| UN, account. | mandats nouveaux ou modifiés | new and/or revised mandates |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | genetically modified maize |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | GM-sweet corn |
| biotechn. | maïs génétiquement modifié | Bt maize |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | genetically modified maize |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | GMO maize |
| biotechn. | microorganisme alimentaire génétiquement modifiés | genetically modified food microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | GM micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetically engineered micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetically engineered microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetically modified microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetically modified micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | genetically modified microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | genetically modified micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | genetically engineered micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | genetically engineered microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | GM micro-organism |
| law | modifiant en ce qui concerne | amending in respect of |
| fin., polit., IT | modifier, compléter, corriger ou effacer les données | amend, supplement, correct or delete data |
| law | modifier cy-près | to apply cy-pres |
| law | modifier des données personnelles | to alter personal data |
| med. | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| patents. | modifier la marque communautaire | to alter the Community trade mark |
| comp., MS | Modifier la police... | Change Font (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | Modifier la police des messages | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| law | modifier la position d'un mort | remove a dead body from the final position |
| fin. | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| coal. | modifier la puissance du signal d'appel | to change the strength of the call-up tone |
| transp. | modifier la route | change the course |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | Change Sign-In Account... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| fin. | modifier le plafond des ressources | amend the upper limit for resources |
| comp., MS | Modifier le rapport | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| fin. | modifier le règlement financier | to amend the Financial Regulation |
| law, IT | modifier le traitement | modify data processing |
| agric. | modifier le type ancien | change to a new type |
| agric. | modifier le type ancien | breed a new type |
| agric. | modifier le type ancien | switch to a new type |
| gen. | modifier le type ancien | to breed a new type from an existing strain |
| comp., MS | Modifier les contacts | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| fin. | modifier les prévisions | to adjust the estimates |
| comp., MS | modifier les étiquettes | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| law | modifier radicalement | to change radically |
| fin. | modifier un crédit | to amend a credit |
| law | modifier un jugement | to reverse a decision |
| law | modifier un support de données | to alter a data carrier |
| gen. | modifier une aide | to alter aid |
| construct. | modifier une construction | rebuild |
| law | modifier une fiducie | to vary a trust |
| law | modifier une loi | to alter a law |
| law | modifier une ordonnance | to vary an order |
| gen. | modifié chimiquement | chemically modified |
| law | modifié comme suit | hereby amended |
| law | modifié en dernier lieu par | as last amended by... |
| gen. | modifié en dernier lieu par | last amended |
| law | modifié par | amended by |
| gen. | modifié par | as amended by ... |
| law | modifié par la présente Convention | with the amendments made by this Convention |
| anim.husb. | modifié par passage sur lapin | lapinized |
| anim.husb. | modifié par passage sur lapin | passaged |
| transp., avia. | moteur modifié | modified engine |
| life.sc. | méthode d'extraction modifiant la matrice | matrix-altering extraction method |
| industr. | ne rien modifier | follow copy |
| comp., MS | option de stockage Modifier l'objet | Modify Subject storage option (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| fin., polit. | opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises | operation which alters the nature or state of the goods |
| biotechn. | organisme génétiquement modifié | genetically manipulated organism |
| biotechn. | organisme génétiquement modifié | genetically engineered organism |
| environ. | organisme génétiquement modifié | genetically modified organism An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered |
| econ. | organisme génétiquement modifié | genetically modified organism |
| life.sc. | organisme vivant modifié | living modified organism |
| nat.sc., environ. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | living modified organism for direct use as food, feed or for processing |
| nat.sc., environ. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | LMO for direct use as food, feed or for processing |
| life.sc., environ., agric. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing |
| agric., met. | organismes modifiés génétiquement | genetically modified organisms |
| law | permission de modifier une plaidoirie | leave to amend |
| transp., avia. | plan de vol modifié | revised flight plan |
| IMF. | politique modifiant le total des dépenses | expenditure-changing policy |
| chem. | polydextroses modifiés | polydextrose |
| chem. | polydextroses modifiés | E1200 |
| chem. | polyéthylène non modifié | unmodified polyethylene |
| nat.sc. | porc génétiquement modifié | genetically engineered pig |
| el. | porte DTL modifié | modified diode-transistor-logic gate |
| el. | porte DTL modifié | modified DTL gate |
| gen. | possibilité de modifier l'itinéraire | possibility of rerouting |
| commun., IT | postes industriels modifiés | modified industry-standard instruments |
| mater.sc. | Proctor modifié | modified Proctor test |
| mater.sc. | Proctor modifié | modified AASHO |
| food.ind. | produit alimentaire génétiquement modifié | genetically modified food product |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés | food derived from genetically modified animals |
| industr., construct., chem. | produit alvéolaire à comportement au feu modifié | combustion-modified foam |
| nat.sc. | produit génétiquement modifié | genetically modified product |
| nat.sc. | produit génétiquement modifié | GM product |
| pharma. | produit immunologique modifié | modified immunological product |
| econ. | produit modifié | modified product |
| chem. | produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non | condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified |
| gen. | projet modifié | amended draft |
| fin. | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| fin. | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Omnibus II Directive |
| fin. | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| interntl.trade. | proroger, modifier ou abroger une dérogation | to extend, modify or terminate a waiver |
| gen. | protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954 | Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and completing the Brussels Treaty", signed at Paris on 23 October 1954 |
| min.prod. | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ., min.prod. | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| transp., nautic., environ. | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| law, environ., min.prod. | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| gen. | Protocole II modifié | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocole II modifié | Amended Protocol II |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| tax. | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol |
| law, polit. | Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage | Protocol Amending the Slavery Convention |
| interntl.trade. | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| polit. | Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| law, construct. | Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| law, construct. | Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Amended Protocol II |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| tech. | Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | modified von Neumann ratio |
| environ. | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone | release of substances causing modification of the ozone layer |
| law | règlement ..., modifié depuis, | Regulation ..., as subsequently amended |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| market., environ., chem. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 |
| market., environ., chem. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | CLP Regulation |
| commun., transp. | réception non assistée sur un récepteur radio non modifié | unassisted reception on an unmodified radio |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | GMO-free zone |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | GMO-free region |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | GM-free zone |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | genetically modified organism-free region |
| fish.farm. | saumon génétiquement modifié | Frankenfish |
| commun. | signal bipolaire modifié | modified alternate mark inversion |
| commun., IT | signal de numéro modifié | changed-number signal |
| life.sc., agric. | soja génétiquement modifié | genetically modified soybean |
| transp., construct. | sol modifié au ciment | cement-modified soil |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés | Articles of Agreement as amended (FMI) |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés | amended Articles of Agreement (FMI) |
| fin. | statuts modifiés | amended Articles of Agreement |
| fin. | statuts modifiés | Articles of agreement as amended |
| fishery | stock génétiquement modifié | genetically altered stock |
| social.sc. | stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | environmental strategy |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correction |
| gen. | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction |
| tech., industr., construct. | sulfate de calcium hemihydrate dit alpha modifié | calcium sulphate hemihydrate |
| tech., industr., construct. | sulfate de calcium hémihydraté alpha modifié | calcium sulfate hemihydrate alpha modified |
| patents. | supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique | remove or alter any electronic rights management information without authority |
| UN, afghan. | système modifié de représentation proportionnelle | modified mixed proportional representation system |
| food.ind. | système par lot simple modifié | batch operation with top-up |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | to breed a new type from an existing strain |
| agric. | tablier du type polonais modifié | modified Polish-type top-side chafer |
| fish.farm. | tablier à mailles larges, type polonais modifié | large mesh modified Polish-type top-side chafer |
| fin. | taux modifiés | amended rates |
| law | tel que modifié par | as amended by |
| el. | temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur | expander modified propagation delay time |
| med. | test de Roemer modifié | dark field test |
| life.sc. | test SCAS modifié | modified semi-continuous activated sludge test |
| life.sc. | test SCAS modifié | modified SCAS test |
| gen. | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence | any action liable to have repercussions on conditions of competition |
| gen. | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Amsterdam |
| polit. | Traité de Bruxelles modifié | modified Brussels Treaty |
| gen. | Traité de Bruxelles modifié | Modified Brussels Treaty |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Reform Treaty |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Treaty of Lisbon |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Treaty of Nice |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Greenland Treaty |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| fin., polit. | un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | contained use of genetically modified micro-organisms |
| med., health., anim.husb. | vaccin vivant modifié | modified live-virus vaccine |
| pharma. | Variable modifiante | Moderator variable |
| med. | variable modifiante | moderator variable |
| biotechn. | variété de riz doré Indica génétiquement modifié | bioengineered golden Indica rice cultivar |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-modifié | modified ethylene-propylene |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-diène-modifié | modified ethylene-propylene-diene |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | GM food safety assessment |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | genetically modified food safety assessment |
| food.ind. | évaluation de l'innocuité alimentaire d'un organisme génétiquement modifié | GM food safety assessment |
| food.ind. | évaluation de l'innocuité alimentaire d'un organisme génétiquement modifié | genetically modified food safety assessment |
